Übersetzung für "Revised translation" in Deutsch
If
so,
we
can
offer
you
our
Revised
Translation.
Dann
haben
wir
unsere
redigierte
Übersetzung
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Only
the
original
speech
or
the
revised
written
translation
of
that
speech
is
authentic.
Nur
der
Originalwortlaut
oder
die
überprüfte
schriftliche
Übersetzung
der
Rede
sind
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
Confederation
has
published
a
revised
and
updated
translation
of
the
Anti-Money
Laundering
Act.
Der
Bund
veröffentlicht
eine
überarbeitete
und
aktualisierte
Übersetzung
des
Geldwäschereigesetzes.
ParaCrawl v7.1
Only
the
original
speech
or
its
revised
written
translation
is
authentic.
Ausschließlich
die
Originalrede
bzw.
ihre
überprüfte
schriftliche
Übersetzung
sind
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
only
the
original
text
of
the
speech
or
its
revised
translation
is
authentic.
Entsprechend
ist
nur
der
Originaltext
einer
Rede
oder
seine
überprüfte
Übersetzung
amtlich.
ParaCrawl v7.1
The
revised
New
World
Translation
of
the
Holy
Scriptures
in
Ukrainian
was
released.
Dort
wurde
die
revidierte
Ausgabe
der
Neuen-Welt-Übersetzung
der
Heiligen
Schrift
in
Ukrainisch
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
He
translated
Ptolemy’s
Planisphaerium
and
revised
a
translation
of
Euclid’s
Elements.
Er
übersetzte
Ptolemäus'
Planisphaerium
und
revidierte
die
vorhandene
Übersetzung
der
Elemente
von
Euklid.
ParaCrawl v7.1
He
translated
Ptolemy's
Planisphaerium
and
revised
a
translation
of
Euclid's
Elements
.
Er
übersetzte
Ptolemäus'
Planisphaerium
und
revidierte
die
vorhandene
Übersetzung
der
Elemente
von
Euklid.
ParaCrawl v7.1
To
further
improve
the
management
of
translations,
the
Management
Board
adopted
a
revised
EMEA
translation
policy
in
September
2005.
Um
die
Abläufe
im
Übersetzungsbereich
weiter
zu
verbessern,
hat
der
EMEA-Verwaltungsrat
im
September
2005
eine
neue
Übersetzungspolitik
verabschiedet.
ELRC_2682 v1
Where
there
is
any
difference
between
the
simultaneous
interpretation
and
the
original
speech
(or
the
revised
written
translation
of
the
speech),
the
original
speech
(or
the
revised
written
translation)
takes
precedence.
Bei
Abweichungen
zwischen
der
Simultandolmetschung
und
dem
Originalwortlaut
der
Rede
(oder
der
überprüften
schriftlichen
Übersetzung
der
Rede)
gilt
der
Originalwortlaut
(oder
die
überprüfte
schriftliche
Übersetzung).
ParaCrawl v7.1
If
complaints
are
justified
and
objectively
verifiable,
Locsoft
has
the
translation
revised
or,
if
necessary,
retranslated
by
another
translator.
Sind
Beanstandungen
begründet
und
objektiv
nachweisbar,
lässt
Locsoft
die
Übersetzung
überarbeiten
oder
gegebenenfalls
durch
einen
anderen
Übersetzer
neu
anfertigen.
ParaCrawl v7.1
With
its
statement,
the
appellant
filed
a
revised
translation
of
the
whole
of
document
(8),
which
clarified
certain
points.
Zusammen
mit
der
Begründung
reichte
der
Beschwerdeführer
eine
neue,
vollständige
Übersetzung
der
Entgegenhaltung
(8)
ein,
durch
die
einige
Punkte
geklärt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Frederick
II
is
known
to
have
personally
revised
the
translation
of
the
“Moamyn”
during
the
siege
of
Faenza
in
1240.
Von
Friedrich
II.
wissen
wir,
dass
er
die
Übersetzung
des
„Moamin“
1240
während
der
Belagerung
von
Faenza
persönlich
korrigiert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
these
days,
the
Church
in
the
United
States
is
implementing
the
revised
translation
of
the
Roman
Missal.
In
diesen
Tagen
führt
die
Kirche
in
den
Vereinigten
Staaten
die
revidierte
Übersetzung
des
Römischen
Meßbuches
ein.
ParaCrawl v7.1
We
have
revised
his
translation
and
modernised
the
style
and
spelling
of
the
Arabic
terms
and
names
(with
the
exception
of
the
names
Muhammad,
Moslem
etc.).
Wir
haben
seine
Übersetzung
überarbeitet
und
die
Schreibweise
der
arabischen
Begriffe
und
Namen
modernisiert
(mit
Ausnahme
der
Namen
Muhammad,
Moslem
usw.).
ParaCrawl v7.1
Frederick
II
is
known
to
have
personally
revised
the
translation
of
the
"Moamyn"
during
the
siege
of
Faenza
in
1240.
Von
Friedrich
II.
wissen
wir,
dass
er
die
Übersetzung
des
"Moamin"
1240
während
der
Belagerung
von
Faenza
persönlich
korrigiert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
few
years,
the
Bishops'
Conference
has
attempted
a
revision
of
the
translation.
Seit
einigen
Jahren
bemüht
sich
die
Bischofskonferenz
um
eine
Revision
der
Übersetzung.
Wikipedia v1.0
Revises
English
translations
and
takes
care
of
copywriting
assignments
for
our
clients.
Korrigiert
englische
Übersetzungen
und
textet
für
unsere
Kunden.
CCAligned v1
It
also
applies
for
revisions
of
translations.
Dies
gilt
auch
für
Überprüfungen
von
Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1
Revising
culturally
misleading
translations
to
create
documents
that
guarantee
flawless
communication
Überarbeitung
von
kulturell
missverstandenen
Übersetzungen,
um
Dokumente
zu
schaffen,
die
die
einwandfreie
Kommunikation
gewährleisten.
CCAligned v1
Existing
content
is
revised,
translations
made,
and
the
CMS
reviewed.
Vorhandene
Inhalte
werden
überarbeitet,
Übersetzungen
werden
gemacht,
und
die
CMS
wird
überprüft.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
it
is
advisable
to
do
a
stylistic
and
linguistic
revision
before
translation.
In
solchen
Fällen
empfiehlt
es
sich,
vor
einer
Übersetzung
eine
stilistische
und
sprachliche
Überarbeitung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
give
a
final
warning
on
a
technical
point,
for
which
I
apologise:
since
a
number
of
issues
have
arisen
during
revision
of
the
translation,
the
text
to
be
considered
authentic
is
the
one
approved
by
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection
(IMCO).
Zum
Schluss
noch
ein
Hinweis
auf
ein
technisches
Problem,
für
das
ich
mich
entschuldige:
Da
sich
noch
während
der
Überarbeitung
der
Übersetzung
eine
Reihe
von
Fragen
ergeben
haben,
gilt
der
vom
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
(IMCO)
angenommene
Text
als
verbindlich.
Europarl v8
As
this
amendment
was
concerned
with
the
English
translation
of
the
document,
a
revision
of
the
translation
was
requested.
Da
dieser
Änderungsantrag
auf
die
Übersetzung
der
Stellungnahme
ins
Englische
zurückzuführen
ist,
wird
eine
Überprüfung
dieser
Übersetzung
beantragt.
TildeMODEL v2018