Übersetzung für "Reversal of opinion" in Deutsch
But
wasn’t
it
more
like
an
astonishing
and
quick
reversal
of
opinion?
Aber
war
es
nicht
eher
ein
erstaunlicher
und
schneller
Meinungsumschwung?
ParaCrawl v7.1
This
astounding
reversal
of
opinion
needs
to
be
studied
seriously;
its
causes
must
be
analysed
if
we
hope
to
get
back
on
course.
Dieser
unerklärliche
Meinungsumschwung
muß
ernsthaft
untersucht,
die
Ursachen
müssen
analysiert
werden,
wenn
man
das
Steuer
herumwerfen
will.
Europarl v8
Not
only
was
the
discussion
during
the
oral
proceedings
directed
to
a
completely
new
approach
in
respect
of
the
issue
of
insufficiency
of
disclosure,
but
the
patent
proprietors
had
to
face
an
unexpected
reversal
of
opinion
from
the
opposition
division,
which
discharged
the
opponents
of
the
burden
of
proof,
thereby
shifting
it
to
the
patent
proprietors.
Die
Diskussion
in
der
mündlichen
Verhandlung
betraf
nicht
nur
einen
völlig
neuen
Ansatz
in
der
Frage
der
unzureichenden
Offenbarung,
die
Patentinhaber
wurden
zudem
mit
einem
unerwarteten
Meinungsumschwung
der
Einspruchsabteilung
konfrontiert,
die
den
Einsprechenden
von
der
Beweislast
enthob
und
diese
dem
Patentinhaber
auferlegte.
ParaCrawl v7.1
The
growing
reversal
of
opinion
with
regard
to
many
things
that
were
then
condemned
but
are
now
coming
into
favour
once
more
is
very
striking.
Der
wachsende
Meinungsumschwung
im
Hinblick
auf
viele
Dinge,
die
früher
verachtet
waren,
nun
aber
wieder
zu
Ansehen
kommen,
ist
überaus
erstaunlich.
ParaCrawl v7.1
All
these
factors
may
lead
to
a
reversal
of
current
opinion
polls
favouring
ratification,
although
a
majority
of
voters
still
have
not
decided...
just
as
in
France
three
months
before
the
2005
"no"
vote!
Alle
diese
Faktoren
könnten
zu
einer
Umkehrung
des
gegenwärtigen
Meinungstrends
der
BefÃ1?4rworter
der
Ratifizierung
fÃ1?4hren,
obwohl
eine
Mehrheit
von
Wählern
noch
unschlÃ1?4ssig
ist…
genau
wie
2005
in
Frankreich
drei
Monate
vor
dem
"Nein"-Votum!
ParaCrawl v7.1
We
recognise
the
symptoms
of
the
notorious
gulf
that
separates
the
electorate
from
the
elected,
i.e.
massive
voter
abstention,
regular
changes
of
government,
resulting
from
increasingly
frequent
reversals
of
opinion,
distrust
of
elites,
mounting
populism,
and
communication
overload
from
political
parties.
Die
Anzeichen
für
die
berüchtigte
Kluft
zwischen
den
Bürgern
und
ihren
Vertretern
sind
ja
bekannt:
massiver
Rückgang
der
Wahlbeteiligung,
häufiger
politischer
Machtwechsel
als
Folge
eines
immer
schnelleren
Meinungswandels,
Misstrauen
gegenüber
der
politischen
Führung,
Zunahme
populistischer
Tendenzen,
gegenseitiges
Überbieten
bei
Wahlversprechen.
TildeMODEL v2018
Up
to
the
exhaustion
the
scarf
wearing
artist
swings
a
Hula
Hoop
to
the
sounds
of
Turkish
belly
dance
music
and
accommodates
the
reverse
opinions
of
sport,
dance
and
physicalness
to
accordance.
Bis
zur
Erschöpfung
schwingt
die
kopftuchtragende
Künstlerin
einen
Hula-Hoop-Reifen
zu
den
Klängen
türkischer
Bauchtanzmusik
und
bringt
damit
gegenläufige
Vorstellungen
von
Sport,
Tanz
und
Körperlichkeit
zur
Deckung.
ParaCrawl v7.1