Übersetzung für "Retained organization" in Deutsch
In
fact,
it
is
acknowledged
that
for
strategic
initiatives
to
be
selected
and
retained
within
the
organization,
they
first
have
to
pass
various
administrative
and
political
mechanisms
whilst
competing
for
scarce
resources
and
top
management’s
attention.
Die
bisherige
Forschung
auf
dem
Gebiet
hat
gezeigt
wie
die
Selektion
und
Retention
von
strategischen
Initiativen
in
Organisationen
über
diverse
administrative
und
politische
Mechanismen
gelenkt
werden
und
den
Kampf
um
knappe
Ressourcen
und
die
Aufmerksamkeit
des
Top
Managements
begründen.
ParaCrawl v7.1
The
cultured
cells
showed
a
stable
phenotype
and
retained
their
organ-specific
characteristics.
Die
kultivierten
Zellen
zeigten
einen
stabilen
Phänotyp
und
behielten
ihre
organspezifischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Organizations
retain
centralized
control
over
that
data
and
can
specify
device
policies
such
as
encryption
and
lock
screen
password.
Organisationen
behalten
zentralisierte
Steuerung
über
der
Daten
und
können
Gerätpolitik
wie
Verschlüsselung
spezifizieren
und
Schirmpasswort
zuschließen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event,
most
social
media-enabled
popular
uprisings
failed
for
want
of
effective
leadership,
and
traditional
political
and
military
organizations
retained
the
upper
hand.
Die
meisten
durch
soziale
Medien
ermöglichten
Volksaufstände
scheiterten
aufgrund
eines
Mangels
an
effektiver
Führung,
und
die
traditionellen
politischen
und
militärischen
Organisationen
behielten
die
Oberhand.
News-Commentary v14
The
quantity
of
sharks
retained
on
board
by
any
vessel
using
the
gear
type
described
in
paragraph
3(b)
shall
be
no
more
than
5
%
by
live-weight
of
the
total
quantity
of
marine
organisms
retained
on
board."
Die
Menge
Haie,
die
ein
Schiff
an
Bord
behält,
das
das
in
Absatz
3
Buchstabe
b
beschriebene
Fanggerät
einsetzt,
übersteigt
nicht
5
%
(Lebendgewicht)
der
an
Bord
befindlichen
Gesamtmenge
aller
Meeresorganismen.
TildeMODEL v2018
The
quantity
of
sharks
retained
on
board
by
any
vessel
using
the
gillnets
as
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
no
more
than
5%
by
live-weight
of
the
total
quantity
of
marine
organisms
retained
on
board.
Die
Menge
Haie,
die
ein
Schiff
an
Bord
behält,
das
die
unter
Absatz
2
beschriebenen
Kiemennetze
einsetzt,
übersteigt
nicht
5
%
(Lebendgewicht)
der
an
Bord
befindlichen
Gesamtmenge
aller
Meerestiere.
TildeMODEL v2018
The
quantity
of
sharks
retained
on
board
by
any
vessel
using
the
gear
type
described
in
point
9.4(b)
shall
be
no
more
than
5
%
by
live-weight
of
the
total
quantity
of
marine
organisms
retained
on
board.
Die
Menge
Haie,
die
ein
Schiff
an
Bord
behält,
das
das
unter
Nummer
9.4
Buchstabe
b
beschriebene
Fanggerät
einsetzt,
übersteigt
nicht
5
%
(Lebendgewicht)
der
an
Bord
befindlichen
Gesamtmenge
aller
Meeresorganismen.
DGT v2019
The
quantity
of
sharks
retained
on
board
by
any
vessel
using
the
gear
type
described
in
paragraph
2(b)
and
(d)
shall
be
no
more
than
5
%,
by
live-weight,
of
the
total
quantity
of
marine
organisms
retained
on
board.
Die
Menge
an
Hai,
die
ein
Schiff
an
Bord
behält,
das
das
in
Absatz
2
Buchstaben
b
und
d
beschriebene
Fanggerät
einsetzt,
darf
nicht
5
%
(Lebendgewicht)
der
an
Bord
befindlichen
Gesamtmenge
aller
Meeresorganismen
übersteigen.
DGT v2019
The
quantity
of
sharks
retained
on
board
by
any
vessel
using
the
gear
type
described
in
point
8.4.(b)
shall
be
no
more
than
5
%
by
live-weight
of
the
total
quantity
of
marine
organisms
retained
on
board.
Die
Menge
Haie,
die
ein
Schiff
an
Bord
behält,
das
unter
Nummer
8.4
Buchstabe
b
beschriebenes
Fanggerät
einsetzt,
übersteigt
nicht
5
%
(Lebendgewicht)
der
an
Bord
befindlichen
Gesamtmenge
aller
Meeresorganismen.
DGT v2019
The
competent
authorities
may,
however,
require
that
the
prospectus
include
information
specific
to
the
market
of
the
country
of
admission
concerning,
in
particular,
the
income
tax
system,
the
financial
organizations
retained
to
act
as
paying
agents
for
the
issuer
in
the
country
of
admission
and
the
ways
in
which
notices
to
investors
are
published.
Die
zuständigen
Stellen
können
jedoch
verlangen,
daß
spezifische
Angaben
für
den
Markt
des
Zulassungslands
insbesondere
in
bezug
auf
die
steuerliche
Behandlung
der
Erträge,
die
als
Zahlstellen
des
Emittenten
in
diesem
Land
handelnden
Finanzinstitute
sowie
die
Art
der
Veröffentlichung
von
Wertpapierbekanntmachungen
in
den
Prospekt
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
in
point
3.2.9,
major
difficulties
also
arise
because
of
the
requirement
by
some
competent
authorities
for
the
translation
of
the
prospectus
and
the
addition
of
additional
information
specific
to
that
Member
State
concerning
local
income
tax
aspects,
financial
organizations
retained
to
act
as
paying
agents
for
the
issuer
in
that
Member
State,
and
the
way
in
which
notices
to
investors
have
to
be
published.
Wie
schon
unter
Ziffer
3.2.9
ausgeführt,
rühren
erhebliche
Schwierigkeiten
daher,
daß
einige
Behörden
die
Übersetzung
des
Prospekts
und
die
Erteilung
zusätzlicher,
in
ihrem
Land
vorgesehener
Informationen
über
die
Einkommenssteuerregelung
verlangen,
die
vor
Ort
auf
die
Finanzinstitute
angewandt
wird,
die
die
Finanzdienstleistung
des
Emittenten
im
betreffenden
Mitgliedstaat
organisieren,
sowie
über
die
Modalitäten
der
Veröffentlichung
der
Mitteilungen
für
die
Investoren.
TildeMODEL v2018