Übersetzung für "Rest of the nation" in Deutsch
Given
the
situation
in
the
rest
of
the
nation,
that
is
nothing
short
of
a
miracle.
Angesichts
der
Situation
im
Rest
des
Landes
ist
das
ein
kleines
Wunder.
ParaCrawl v7.1
But
Minneapolitans,
like
the
rest
of
the
nation,
aren't
concerned
about
rights.
Aber
Minneapolitaner,
wie
der
Rest
der
Nation,
sind
nicht
um
Rechte
besorgt.
ParaCrawl v7.1
My
schoolmates
and
I
fevered
along
with
the
rest
of
the
nation.
Meine
Schulkameraden
und
ich
fieberten
dem
Finale
entgegen,
zusammen
mit
dem
Rest
der
Nation.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
hub
of
the
rest
of
the
nation,
although
it
lies
in
the
Southern
half.
Es
ist
die
Drehscheibe
der
Rest
der
Nation,
obwohl
es
in
der
südlichen
Hälfte
liegt.
ParaCrawl v7.1
So
the
average
Manhattanite
is
consuming
gasoline
at
the
rate
the
rest
of
the
nation
hasn't
seen
since
the
'20s,
consuming
half
of
the
electricity
of
Dallas.
Der
Durchschnittseinwohner
in
Manhattan
konsumiert
Benzin
so,
wie
unsere
Nation
es
das
letzte
Mal
in
den
20ern
gesehen
hat,
die
Hälfte
des
Stroms
von
Dallas.
TED2020 v1
The
Santo
Domingo
Metro
is
part
of
a
major
"National
Master
Plan"
to
improve
transportation
in
Santo
Domingo
as
well
as
the
rest
of
the
nation.
Diese
ist
Teil
des
nationalen
Raumordnungsplans,
um
die
Verkehrssituation
in
Santo
Domingo,
wie
auch
für
den
Rest
des
Landes
zu
verbessern.
Wikipedia v1.0
On
this
momentous,
infamous
Sunday
the
FBI
sprang
into
action
just
as
swiftly
and
effectively
as
the
rest
of
the
nation
's
armed
forces.
An
diesem
folgenschweren,
berüchtigten
Sonntag...
reagierte
das
FBI
genauso
schnell
und
effektiv...
wie
der
Rest
der
Streitkräfte
des
Landes.
OpenSubtitles v2018
For
far
too
long,
the
wealthiest
1%
have
seen
their
fortunes
only
grow
while
the
rest
of
the
nation
lies
in
worry.
Schon
viel
zu
lange
sah
nur
das
reichste
ein
Prozent
sein
Vermögen
wachsen,
und
der
Rest
der
Nation
darbte.
OpenSubtitles v2018
Proponents
of
the
move
predicted
that
when
the
rest
of
the
nation
was
settled,
Austin
would
be
the
population
center.
Die
Befürworter
des
Umzugs
argumentierten
jedoch
damit,
dass
Austin
zum
Bevölkerungsmittelpunkt
von
Texas
werde,
sobald
der
Rest
des
Lands
besiedelt
würde.
WikiMatrix v1
The
treaty
provided
financial
remuneration
for
the
damages
caused
by
the
infighting
between
McIntosh's
Lower
Creeks
and
the
rest
of
the
Creek
Nation.
Der
Vertrag
sicherte
den
Indianern
eine
finanzielle
Entschädigung
für
die
durch
den
Krieg
zwischen
den
Lower
und
Upper
Creek
entstandenen
Schäden
zu.
WikiMatrix v1
Be
assured
that
the
isolation
in
which
you
find
yourselves...
represents,
above
any
personal
considerations...
an
act
of
solidarity
with
the
rest
of
the
Nation.
Seien
Sie
versichert,
dass
Ihre
Isolation
jenseits
aller
persönlichen
Überlegungen
einen
Akt
der
Solidarität
mit
dem
Rest
der
Nation
darstellt.
OpenSubtitles v2018
Also,
the
population
of
the
tribe
of
Levi
grew
along
with
the
rest
of
the
nation,
yet
only
a
small
number
were
required
in
service
to
the
temple.
Ebenso
wuchs
auch
die
Bevölkerung
des
Stammes
Levi
wie
der
Rest
der
Nation
und
doch
war
nur
eine
geringe
Zahl
von
ihnen
notwendig,
den
Dienst
im
Tempel
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
rest
of
the
nation,
one
proceeded
in
an
"artistic"
manner
now;
however,
since
it
was
lacking
or
robbed
of
every
fantasy,
productivity
never
wanted
to
show
itself
and
they
literally
remained
incapable
of
crating
even
one
work
of
art.
Mit
dem
Reste
der
Nation
ward
nun
"künstlerisch"
verfahren,
da
ihr
aber
jede
Phantasie
abging
oder
ausgegangen
war,
wollte
sich
die
Produktivität
nirgends
zeigen,
und
namentlich
blieb
sie
unfähig+,
eben
ein
Werk
der
Kunst
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
From
1987-1997
bad
management
of
forest
wealth
meant
“great
heaps
of
money
were
made
but
by
the
few,
the
rest
of
the
nation
suffered”
and
today
the
nation
is
near
to
ruin.
Zwischen
1987
und
1997
sei
es
durch
Misswirtschaft
dazu
gekommen,
dass
„wenige
sich
bereichern
konnten“,
während
der
Rest
der
Menschen
Not
leiden
musste,
was
dazu
geführt
habe,
dass
das
Land
heute
unter
einer
hohen
Kriminalitätsrate
leide.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
all
schools
in
the
nation
that
took
part
in
PARCC
English
Language
Arts,
Roselle
Park
fared
better
the
rest
of
the
nation
in
all
but
two
grades
(6th
and
9th).
Im
Vergleich
zu
allen
Schulen
in
der
Nation,
die
in
PARCC
English
Language
Arts
teilgenommen,
Roselle
Park
erging
es
besser,
den
Rest
der
Nation
in
allen
bis
auf
zwei
Qualitäten
(6th
und
9.).
ParaCrawl v7.1
Retired
police
officers
who
had
received
ADL-sponsored
training
in
Israel
hit
the
television
circuit
to
proclaim
the
massive
police
and
army
«show
of
force»
in
Baltimore
to
be
the
template
for
the
rest
of
the
nation.
Pensionierte
Polizeioffiziere,
welche
die
von
ADL
geförderte
Ausbildung
in
Israel
erhalten
hatten,
benützten
TV-Sendungen,
um
die
massive
Polizei
und
Armee
„Gewalt-Show“
in
Baltimore
zum
Beispiel
für
den
Rest
der
Nation
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
elite
are
part
of
the
same
political
system
and
to
some
extent
have
been
the
process
of
socialization
and
inkulturatsii
as
the
rest
of
the
nation.
Gleichzeitig
ist
die
Elite,
die
Teil
der
gleichen
politischen
System
und
bis
zu
einem
gewissen
Grad
haben
den
Prozess
der
Sozialisation
und
inkulturatsii
wie
der
Rest
der
Nation.
ParaCrawl v7.1