Übersetzung für "Rest on" in Deutsch

However, that does not mean we must rest on our laurels.

Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten.

Europarl v8

However, in my view we must not rest on our laurels.

Meiner Ansicht nach dürfen wir uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.

Ich hoffe dabei auch auf die niederländische Präsidentschaft.

Europarl v8

But we must not complacently rest on our laurels now.

Trotzdem dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

However, we should not rest on our laurels.

Wir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

The load cannot be left to rest on one pillar alone.

Man kann die Last nicht nur auf einer Säule ruhen lassen.

Europarl v8

But it would be wrong to rest on our laurels.

Aber es besteht kein Anlass, sich auf Lorbeeren auszuruhen.

Europarl v8

The Union certainly cannot rest on these laurels.

Die Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe.

Und dieses Europa muss sich gründen auf das gemeinschaftliche Europa.

Europarl v8

However, we cannot rest on our laurels.

Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

At the same time, Albania should not rest on its laurels.

Allerdings darf sich Albanien nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

Europarl v8

We cannot, however, rest on these laurels.

Auf diesen Lorbeeren dürfen wir uns nicht ausruhen.

Europarl v8

Let me start with the regulation on rest and driving times.

Lassen Sie mich bei der Verordnung zu den Ruhe- und Lenkzeiten beginnen.

Europarl v8

There are only four Facebook groups, all the rest are on Vkontakte.

Es gibt nur vier Facebookgruppen, der ganze Rest befindet sich auf Vkontakte.

GlobalVoices v2018q4

The components of this groupware rest on the Horde framework.

Die verschiedenen Komponenten dieser Groupware bauen auf dem Horde Framework auf.

Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe