Übersetzung für "Response against" in Deutsch
First,
the
immune
response
against
HE2
was
determined
in
an
ELISA.
Zunächst
wurde
die
Immunantwort
gegen
HE2
in
einem
ELISA
gemessen.
EuroPat v2
Again,
the
immune
response
against
HE2
was
first
determined
in
an
ELISA.
Zunächst
wurde
wieder
die
Immunantwort
gegen
HE2
in
einem
ELISA
gemessen.
EuroPat v2
The
late
immune
response
is
directed
against
a
broad
panel
of
Borrelia
proteins.
Die
späte
Immunantwort
ist
gegen
ein
breites
Panel
von
Borrelienproteinen
gerichtet.
EuroPat v2
These
polypeptides
are
capable
of
eliciting
an
immune
response
against
different
isolates
of
Plasmodium
falciparum.
Diese
Polypeptide
sind
fähig
eine
Immunantwort
gegen
verschiedene
Isolate
von
P.
falciparum
hervorzurufen.
EuroPat v2
Autoimmunity
is
based
on
a
specific,
adaptive
immune
response
against
endogenous
antigens.
Autoimmunität
beruht
auf
einer
spezifischen,
adaptiven
Immunantwort
gegen
körpereigene
Antigene.
EuroPat v2
Kaufmann
is
distinguished
for
his
outstanding
contributions
to
the
immune
response
against
intracellular
bacterial
pathogens.
Kaufmann
ist
für
seine
herausragenden
Beiträge
zur
Immunantwort
gegen
intrazelluläre
bakterielle
Krankheitserreger
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Four
out
of
five
patients
have
demonstrated
the
desired
response
against
their
tumour.
Vier
von
fünf
Patienten
zeigten
dabei
die
gewünschte
Reaktion
gegen
ihren
Tumor.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
two
transcription
factors
cooperate
in
stress
response
against
potentially
harmful
substances.
Die
beiden
Transkriptionsfaktoren
kooperieren
daher
in
der
Stressantwort
gegen
potenziell
schädliche
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
This
triggers
an
inflammatory
response
against
the
collagen-containing
cartilage
in
one's
own
joints.
Dadurch
wird
eine
Entzündungsreaktion
gegen
den
kollagenhaltigen
Knorpel
in
den
eigenen
Gelenken
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
By
using
material
produced
naturally
in
the
body,
an
immune
response
against
the
transplant
is
avoided.
Durch
Verwendung
von
körpereigenen
Material
wird
einer
Immunantwort
gegen
das
Transplantat
entkommen.
ParaCrawl v7.1
Targeted
vaccinations
can
end
this
tolerance
and
trigger
an
immune
response
against
the
tumour
cells.
Gezielte
Impfungen
können
diese
Toleranz
aufheben
und
eine
Immunantwort
gegen
die
Tumorzellen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
state’s
response
to
violence
against
Roma
has
been
feeble.
Die
staatliche
Reaktion
auf
Gewalt
gegen
Roma
ist
schwach
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Putin
called
on
the
international
community
to
work
out
a
response
against
the
sanctions.
Putin
forderte
die
internationale
Gemeinschaft
auf,
eine
Reaktion
gegen
die
Sanktionen
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Keep
us
from
an
aggressive
response
which
goes
against
your
Spirit.
Bewahre
uns
vor
einer
aggressiven
Antwort,
die
deinem
Geist
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
Pentraxin
3
is
of
central
importance
with
regard
to
the
immune
response
against
A.
fumigatus.
Pentraxin
3
ist
von
zentraler
Bedeutung
in
der
Immunantwort
gegen
A.
fumigatus.
ParaCrawl v7.1
Other
white
blood
cells
then
multiply
and
amount
an
immune
response
against
the
pathogen.
Andere
weiße
Blutkörperchen
dann
multiplizieren
und
betragen
eine
Immunreaktion
gegen
den
Krankheitserreger.
ParaCrawl v7.1
T
he
CNT
calls
for
a
strong
response
against
this.
Die
CNT
fordert
eine
deutliche
Antwort
darauf.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
induces
an
intestinal
immunity
and
a
serological
response
against
F4-positive
Escherichia
coli
in
pigs.
Der
Impfstoff
induziert
intestinale
Immunität
sowie
eine
serologische
Reaktion
gegen
F4-positive
Escherichia
coli
bei
Schweinen.
ELRC_2682 v1
In
response
they
rebelled
against
their
Lord’s
command,
so
the
thunderbolt
seized
them
whilst
they
were
watching.
Sie
rebellierten
gegen
den
Befehl
ihres
Herrn.
Da
ergriff
sie
der
Donnerschlag,
während
sie
hinschauten,
Tanzil v1
It
is
unknown
if
Fasenra
may
influence
a
patient's
response
against
helminth
infections.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
Fasenra
die
Immunantwort
eines
Patienten
auf
eine
Helminthen-Infektion
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
But
deterrence
requires
a
credible
threat
of
response
against
an
attacker.
Doch
ist
für
die
Abschreckung
eine
glaubhafte
Bedrohung
als
Reaktion
auf
einen
Angreifer
erforderlich.
News-Commentary v14
The
US
law
was
held
an
illegal
response
against
dumping
and
subsidisation.
Das
Gesetz
ist
eine
rechtswidrige
Antwort
auf
Dumping-
und
Subventionspraktiken,
so
der
Bericht.
TildeMODEL v2018
However,
the
immune
response
directed
against
a
single
determinant
is,
as
a
rule,
also
polyclonal.
Aber
auch
die
gegen
eine
einzige
Determinante
gerichtete
Immunantwort
ist
in
aller
Regel
polyklonal.
EuroPat v2