Übersetzung für "Resolution of concerns" in Deutsch
Regarding
the
resolution
of
safety
concerns,
more
than
93
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
Bei
der
Behebung
von
Sicherheitsmängeln
wurden
über
93
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt.
DGT v2019
The
Security
Council
urges
the
DPRK
not
to
undertake
such
a
test
and
to
refrain
from
any
action
that
might
aggravate
tension,
to
work
on
the
resolution
of
non-proliferation
concerns
and
to
facilitate
a
peaceful
and
comprehensive
solution
through
political
and
diplomatic
efforts.
Der
Sicherheitsrat
fordert
die
DVRK
nachdrücklich
auf,
diesen
Test
nicht
durchzuführen
und
alles
zu
unterlassen,
was
die
Spannungen
verschärfen
könnte,
an
der
Lösung
von
Nichtverbreitungsfragen
zu
arbeiten
und
eine
friedliche
und
umfassende
Lösung
durch
politische
und
diplomatische
Anstrengungen
zu
erleichtern.
MultiUN v1
However,
these
missions
also
concluded
on
the
need
to
continue
the
effective
implementation
of
all
corrective
actions,
notably
with
regard
to
the
surveillance
obligations
and
the
resolution
of
identified
safety
concerns,
where
ICAO
reports
the
lack
of
effective
implementation
of
international
safety
standards
reaches
51
%
and
58
%
respectively.
Die
Validierungsmissionen
zeigten
jedoch
auch
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Durchführung
aller
Abhilfemaßnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Überwachungsverpflichtungen
und
die
Ausräumung
der
bestehenden
Sicherheitsbedenken,
für
die
die
ICAO
das
Defizit
bei
der
effektiven
Umsetzung
internationaler
Sicherheitsnormen
noch
mit
51
%
bzw.
58
%
angibt.
DGT v2019
In
particular,
the
critical
elements
with
more
than
80
%
lack
of
implementation
are
primary
aviation
legislation
(84
%),
specific
operating
regulations
(89
%),
qualification
and
training
of
technical
staff
(81
%),
licensing
and
certification
obligations
(81
%),
surveillance
obligations
(80
%)
and
resolution
of
safety
concerns
(100
%).
In
den
folgenden
Bereichen
beträgt
die
Quote
der
Nichteinhaltung
über
80
%:
primäre
Rechtsvorschriften
für
die
Luftfahrt
(84
%),
spezifische
Betriebsvorschriften
(89
%),
Qualifikation
und
Ausbildung
des
technischen
Personals
(81
%),
Anforderungen
in
Bezug
auf
Lizenzen
und
Zulassung
(81
%),
Aufsichtspflichten
(80
%)
und
Behebung
von
Sicherheitsmängeln
(100
%).
DGT v2019
On
certain
critical
elements
such
as
the
resolution
of
safety
concerns,
more
than
80
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
In
Bezug
auf
bestimmte
kritische
Aspekte
wie
die
Behebung
von
Sicherheitsproblemen
wurden
über
80
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt.
DGT v2019
Comprehensive
patient
care,
with
regard
to
implants,
bite,
esthetics,
gums
and
all
other
concerns
of
patients,
treatment
under
sedation,
with
the
presence
of
anesthesiologists
to
nervous
patients
and
resolution
of
the
concerns
patients
have
about
treatment
performed
or
offered.
Umfassende
Patientenbetreuung,
im
Hinblick
auf
die
Implantate,
beißen,
Ästhetik,
Zahnfleisch
und
alle
anderen
Belange
der
Patienten,
die
Behandlung
unter
Sedierung,
mit
der
Anwesenheit
von
Anästhesisten,
um
nervöse
Patienten
und
die
Auflösung
der
Bedenken
Patienten
über
die
Behandlung
durchgeführt
oder
angeboten.
ParaCrawl v7.1
We
think
this
litigation
need
not
be
resolved
in
federal
court
in
light
of
the
oversight
of
the
political
branches,
both
legislative
and
executive,
which
provides
a
better
opportunity
for
oversight
and
resolution
of
the
concerns
raised
concerning
nationwide
policies
of
alleged
surveillance,
Wir
meinen,
dass
dieser
Prozess
nicht
vor
einem
Bundesgericht
geführt
werden
muss.
Die
politischen
Instanzen,
sowohl
Legislative
als
auch
Exekutive,
haben
bessere
Möglichkeiten,
die
angeführten
Bedenken
zu
überblicken
und
auszuräumen,
in
Bezug
auf
die
bundesweite
Praxis
der
angeblichen
Überwachung.
OpenSubtitles v2018
Comprehensive
patient
care,
with
regard
to
implants,
bite,
esthetics,
gums
and
all
other
concerns
of
patients,
treatment
under
sedation,
with
the
presence
of
anesthesiologists
to
nervous
patients
and
resolution
of
More...
the
concerns
patients
have
about
treatment
performed
or
offered.
Umfassende
Patientenbetreuung,
im
Hinblick
auf
die
Implantate,
beißen,
Ästhetik,
Zahnfleisch
und
alle
anderen
Belange
der
Patienten,
die
Behandlung
unter
Sedierung,
mit
der
Anwesenheit
von
Anästhesisten,
um
nervöse
Patienten
und
die
Mehr...
Auflösung
der
Bedenken
Patienten
über
die
Behandlung
durchgeführt
oder
angeboten.
ParaCrawl v7.1
All
the
issues
included
in
the
resolution
are
of
current
concern
to
Latvia.
Alle
in
der
Entschließung
enthaltenen
Aspekte
sind
derzeit
für
Lettland
von
Bedeutung.
Europarl v8
The
action
for
the
annulment
of
a
resolution
of
Parliament
concerning
its
places
of
work
was
dismissed
as
unfounded
Die
Klage
auf
Nichtigerklärung
einer
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zu
seinen
Arbeitsorten
wurde
abgewiesen.
EUbookshop v2
It
also
contains
an
institutional
mechanism
for
the
resolution
of
disputes
concerning
the
trade
and
environment
chapter.
Es
enthält
auch
einen
institutionellen
Mechanismus
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
bezüglich
des
Kapitels
Handel
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
One
year
ago
I
wrote
a
letter
to
the
new
Greek
Minister
of
Defence,
Mr
Akis
Tzohatzopoulos,
informing
him
of
the
resolutions
and
concerns
of
the
European
Parliament
on
the
question
of
conscientious
objectors
and
requesting
him
to
make
better
arrangements
for
such
cases.
Vor
einem
Jahr
habe
ich
den
neuen
griechischen
Verteidigungsminister
Akis
Tsochatzopoulos
in
einem
Brief,
in
dem
ich
auf
die
Beschlüsse
und
die
Bedenken
des
Europäischen
Parlaments
verwies,
aufgefordert,
eine
Lösung
in
der
Frage
der
Wehrdienstverweigerer
herbeizuführen.
Europarl v8
Decisions
of
the
AG
take
either
the
form
of
advice
that
is
sent
directly
to
the
ECB
's
decision-making
bodies
,
i.e.
the
Governing
Council
and
the
Executive
Board
,
or
of
resolutions
concerning
the
organisation
of
the
AG
work
or
the
work
of
the
sub-groups
.
Beschlüsse
der
AG
ergehen
entweder
in
Gestalt
von
Ratschlägen
,
die
unmittelbar
an
die
Beschlussorgane
der
EZB
,
d.
h.
den
EZB-Rat
oder
das
Direktorium
,
übersandt
werden
,
oder
in
Gestalt
von
Beschlüssen
über
die
Organisation
der
Arbeit
der
AG
oder
der
Arbeit
der
Untergruppen
.
ECB v1
For
this
reason,
it
is
necessary
that
there
are
mechanisms
in
the
Union
that
ensure
the
effective
resolution
of
disputes
concerning
the
interpretation
and
application
of
such
bilateral
tax
treaties
and
the
Union
Arbitration
Convention,
in
particular
disputes
leading
to
double
taxation.
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
es
in
der
Union
Verfahren
gibt,
die
für
eine
wirksame
Beilegung
von
Streitigkeiten
bezüglich
der
Auslegung
und
Anwendung
solcher
bilateraler
Steuerabkommen
und
des
Übereinkommens
der
Union
über
die
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung,
insbesondere
der
Streitigkeiten,
die
zur
Doppelbesteuerung
führen,
sorgen.
DGT v2019
Introduce
a
provision
to
guarantee
the
right
to
strike,
modelled
on
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
2679/98
(the
so-called
Monti
Regulation),
and
a
mechanism
for
informal
resolution
of
labour
disputes
concerning
the
application
of
the
Directive.
Aufnahme
einer
Bestimmung
zur
Gewährleistung
des
Streikrechts
nach
dem
Modell
des
Artikels
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2679/98
des
Rates
(sogenannte
Monti-Verordnung)
und
eines
Mechanismus
zur
informellen
Beilegung
von
Arbeitskonflikten,
die
die
Anwendung
der
Richtlinie
betreffen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
establish
and
implement
a
procedure
for
the
independent
examination
and
resolution
of
complaints
concerning
the
selection
or
implementation
of
operations
co-financed
by
the
CSF
Funds.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
und
verwenden
ein
Verfahren
für
die
unabhängige
Überprüfung
von
und
Lösungsfindung
bei
Beschwerden
hinsichtlich
der
Auswahl
oder
Durchführung
von
aus
den
GSR-Fonds
kofinanzierten
Vorhaben.
TildeMODEL v2018
Decisions
of
the
AG
take
either
the
form
of
advice
that
is
sent
directly
to
the
ECB’s
decision-making
bodies,
i.e.
the
Governing
Council
and
the
Executive
Board,
or
of
resolutions
concerning
the
organisation
of
the
AG
work
or
the
work
of
the
sub-groups.
Beschlüsse
der
AG
ergehen
entweder
in
Gestalt
von
Ratschlägen,
die
unmittelbar
an
die
Beschlussorgane
der
EZB,
d.
h.
den
EZB-Rat
oder
das
Direktorium,
übersandt
werden,
oder
in
Gestalt
von
Beschlüssen
über
die
Organisation
der
Arbeit
der
AG
oder
der
Arbeit
der
Untergruppen.
DGT v2019
Specific
settlement
procedures
should
be
available
to
ensure
the
rapid
resolution
of
disputes
concerning
the
negotiation
of
those
coordination
agreements
under
proportionate,
fair
and
non-discriminatory
terms.
Zur
raschen
Lösung
von
Streitfällen
im
Zusammenhang
mit
der
Aushandlung
von
Koordinierungsvereinbarungen
unter
verhältnismäßigen,
fairen
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
sollten
besondere
Streitbeilegungsverfahren
bestehen.
DGT v2019
This
Regulation
shall
apply
to
the
out-of-court
resolution
of
disputes
concerning
contractual
obligations
stemming
from
online
sales
or
service
contracts
between
a
consumer
resident
in
the
Union
and
a
trader
established
in
the
Union
through
the
intervention
of
an
ADR
entity
listed
in
accordance
with
Article
20(2)
of
Directive
2013/11/EU
and
which
involves
the
use
of
the
ODR
platform.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Streitigkeiten
über
vertragliche
Verpflichtungen
aus
Online-Kaufverträgen
oder
Online-Dienstleistungsverträgen
zwischen
einem
in
der
Union
wohnhaften
Verbraucher
und
einem
in
der
Union
niedergelassenen
Unternehmer,
die
durch
Einschalten
einer
in
einer
Liste
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
2013/11/EU
geführten
AS-Stelle
und
unter
Nutzung
der
OS-Plattform
erfolgt.
DGT v2019
Decisions
of
the
AG
take
the
form
of
advice
or
of
resolutions
concerning
the
organisation
of
the
AG
work
or
the
work
of
the
sub-groups.
Beschlüsse
der
AG
ergehen
in
Gestalt
von
Ratschlägen
oder
Beschlüssen
über
die
Organisation
der
Arbeit
der
AG
oder
der
Arbeit
der
Untergruppen.
DGT v2019
However
the
mission
also
concluded
on
the
need
to
continue
the
effective
implementation
of
all
corrective
actions,
notably
with
regard
to
the
provisions
for
the
training
and
qualification
of
technical
personnel,
the
surveillance
obligations
and
the
resolutions
of
safety
concerns
where
respectively
67
%,
58
%
and
86
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
Die
Validierungsmission
zeigte
jedoch
auch
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Durchführung
aller
Abhilfemaßnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
zur
Ausbildung
und
Qualifikation
des
technischen
Personals,
die
Aufsichtspflichten
und
die
Behebung
von
Sicherheitsmängeln,
wo
die
ICAO-Standards
jeweils
nur
zu
67
%,
zu
58
%
und
86
%
effektiv
umgesetzt
waren.
DGT v2019