Übersetzung für "Repeat determination" in Deutsch
A
repeat
determination
is
performed
for
each
sample.
Von
jeder
Probe
wird
eine
Doppelbestimmung
durchgeführt.
EuroPat v2
Samples
of
1
ml
were
taken
as
repeat
determination
from
each
dilution
test
tube
and
seeded
in
the
surface
method.
Von
jedem
Verdünnungsröhrchen
wurden
Proben
von
1
ml
als
Doppelbestimmung
entnommen
und
im
Oberflächenverfahren
beimpft.
EuroPat v2
A
suitable
option
would
be
to
repeat,
in
particular
cyclically
repeat,
the
determination
of
the
capacitance.
Dabei
bietet
sich
an,
die
Bestimmung
der
Kapazität
zu
wiederholen,
insbesondere
zyklisch
zu
wiederholen.
EuroPat v2
If
the
filtrate
is
not
perfectly
clear
(which
is
rare),
repeat
the
determination
using
a
larger
quantity
of
Carrez
solutions
I
and
II,
for
example
10
ml.
Ist
das
Filtrat
nicht
vollständig
klar
(was
selten
vorkommt),
muss
die
Bestimmung
mit
größeren
Mengen
Carrez-Lösungen
I
und
II,
z.
B.
10
ml,
wiederholt
werden.
DGT v2019
However,
this
clinical
examination
may
be
deferred
until
a
repeat
determination
of
the
PbB
level,
undertaken
within
one
month,
shows
that
the
value
of
60
?g
Pb/100
ml
blood
continues
to
be
exceeded.
Diese
ärztliche
Untersuchung
kann
jedoch
so
lange
zurückgestellt
werden,
bis
sich
im
Anschluß
an
eine
erneute
Bestimmung
des
Blutbleispiegels,
die
innerhalb
eines
Monats
erfolgt,
zeigt,
daß
der
Wert
von
60
pg/100
ml
Blut
weiterhin
überschritten
wird.
EUbookshop v2
Beyond
this,
it
is
also
possible
to
repeat
the
determination
of
the
capacity
for
absorption
of
thermal
energy
or
the
power
output
associated
therewith
during
a
heating
process,
in
particular,
a
cooking
process,
in
order
to
calculate,
for
example,
a
heat
capacity
and/or
quantity
of
the
product
to
be
cooked
that
changes
during
the
cooking.
Es
ist
überdies
auch
möglich,
die
Bestimmung
des
Aufnahmevermögens
an
thermischer
Energie
bzw.
die
damit
verbundene
Leistungsabgabe
während
eines
Erwärmungsvorganges,
insbesondere
Kochvorganges,
zu
wiederholen,
um
z.
B.
einer
während
des
Kochens
veränderlichen
Wärmekapazität
und/oder
Menge
des
Kochgutes
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
Because
of
uneven
abrasion
of
the
knives
or
incorrect
assembly,
it
can
be
practical
in
this
arrangement
to
repeat
the
determination
of
the
stripping
parameters
for
the
stripped
cable
section
8
to
prevent
the
cable
from
being
damaged.
Bei
dieser
Anordnung
kann
es
-
wegen
ungleichmässiger
Abnutzung
der
Messer
oder
ungenauer
Montage
-
sinnvoll
sein,
die
Bestimmung
der
Abisolierparameter
für
das
abgelängte
Kabelstück
8
zu
wiederholen,
um
Beschädigungen
des
Kabels
zu
vermeiden.
EuroPat v2
If,
however,
there
are
significant
differences
between
the
two
values,
then
the
determined
values
should
be
discarded,
and
a
repeat
determination
should
be
performed.
Sollten
jedoch
signifikante
Abweichungen
zwischen
den
beiden
Werten
bestehen,
so
sollten
die
bestimmten
Werte
verworfen
werden
und
es
sollte
eine
wiederholte
Bestimmung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
renewed
dynamic
re-weighing
ensues
after
the
letter
A
is
first
transported
back
to
the
admission
area
up
to
a
predetermined
position
with
a
second
(negative)
velocity,
with
an
adequate
distance
from
the
predetermined
position
in
the
direction
of
the
next
processing
device
in
order
to
again
repeat
a
weight
determination
of
the
letter
A
in
the
dynamic
mode
of
the
dynamic
scale
10,
if
it
was
not
possible
to
determine
a
plausible
weight
value
with
the
measurement
during
forward
transport.
In
einer
weiteren
Ausführung
erfolgt
ein
erneutes
dynamisches
Nachwiegen
nachdem
der
Brief
A
mit
einer
zweiten
(negativen
Geschwindigkeit)
zunächst
zum
Einlaufbereich
bis
zu
einer
vorbestimmten
Position
zurücktransportiert
wird,
von
der
sich
eine
ausreichende
Wegstrecke
stromabwärts
in
Richtung
der
nächsten
Verarbeitungseinrichtung
erstreckt,
um
zuverlässig
im
dynamischen
Betrieb
der
dynamischen
Waage
10
eine
Gewichtsbestimmung
des
Briefes
A
nochmals
zu
wiederholen,
falls
durch
die
Messung
beim
Vorwärtstransport
kein
plausibler
Gewichtswert
bestimmt
werden
konnte.
EuroPat v2
By
all
means,
this
should
be
done
as
a
repeat
determination
on
both
arms
at
a
qualified
CF
center.
Hierbei
sollte
der
Test
auf
alle
Fälle
in
einem
qualifizierten
Mukoviszidose-Zentrum
als
Doppelbestimmung
an
beiden
Armen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
thoroughly
mixed
and
placed
into
a
water
bath
adjusted
to
20°
C.
After
a
neutralization
time
of
5
min+/?10
s
it
was
thoroughly
mixed
and
a
sample
of
1
ml
of
the
neutralized
test
mixture
(containing
neutralization
medium,
product
test
solution,
stressing
substance
and
test
suspension)
was
immediately
removed
as
repeat
determination
and
seeded
in
the
surface
method.
Es
wurde
durchmischt
und
in
ein
auf
20°C
eingestelltes
Wasserbad
gestellt.
Nach
einer
Neutralisationszeit
von
5
min
+/-
10
s
wurde
durchmischt
und
sofort
eine
Probe
von
1
ml
des
neutralisierten
Prüfgemischs
(enthaltend
Neutralisationsmedium,
Produktprüflösung,
Belastungssubstanz
und
Prüfsuspension)
als
Doppelbestimmung
entnommen
und
im
Oberflächenverfahren
beimpft.
EuroPat v2
This
procedure
is
repeated
until
a
determined
correction
criterion
is
met.
Diese
Verfahrensweise
wird
so
oft
wiederholt,
bis
ein
bestimmtes
Korrekturkriterium
erfüllt
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
production
must
be
repeated
for
determination
of
the
complete
sequence.
Folglich
muß
zur
Bestimmung
der
kompletten
Sequenz
der
Aufbau
wiederholt
werden.
EuroPat v2
For
the
repeatability
in
the
determination
of
the
pure
active
substance
in
principle
a
minimum
of
five
determinations
must
be
made.
Bei
der
Bestimmung
des
reinen
Wirkstoffs
sind
für
die
Wiederholbarkeit
grundsätzlich
mindestens
5
Bestimmungen
durchzuführen.
DGT v2019
The
coefficient
of
variation
for
repeated
determinations
in
the
1
ppb
range
is
11%
(20
determinations).
Der
Variationskoeffizient
für
Wiederholungsbestimmungen
im
1
ppb
Bereich
beträgt
11%
(20
Bestimmungen).
EuroPat v2
In
the
case
of
repeated
infringements,
determination
of
the
duration
of
penalties
should
be
left
to
the
Member
States,
which
are
better
placed
to
judge
the
true
gravity
of
the
offence
committed.
In
Wiederholungsfällen
empfiehlt
es
sich,
die
Entscheidung
über
die
Dauer
der
Sanktionen
den
Mitgliedstaaten
zu
überlassen,
die
zur
Beurteilung
der
wirklichen
Schwere
des
Verstoßes
eher
in
der
Lage
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
repeated
infringements,
determination
of
the
duration
of
penalties
should
be
left
to
the
Member
States,
which
are
better
placed
to
judge
the
true
gravity
of
the
offence
committed;
In
Wiederholungsfällen
empfiehlt
es
sich,
die
Entscheidung
über
die
Dauer
der
Sanktionen
den
Mitgliedstaaten
zu
überlassen,
die
zur
Beurteilung
der
wirklichen
Schwere
des
Verstoßes
eher
in
der
Lage
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
filter
mass
measurements
may
be
repeated
to
determine
the
average
mass
of
the
filter
using
good
engineering
judgement
and
to
exclude
outliers
from
the
calculation
of
the
average.
Die
Messungen
der
Filtermasse
können
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
zur
Ermittlung
der
durchschnittlichen
Masse
des
Filters
und
zum
Ausschluss
von
Ausreißern
bei
der
Durchschnittsberechnung
wiederholt
werden.
DGT v2019
It
repeated
the
Union’s
determination
to
avoid
drawing
new
dividing
lines
in
Europe
and
to
promote
stability
and
prosperity
within
and
beyond
the
new
borders
of
the
Union.
Er
wiederholte
die
Entschlossenheit
der
Union,
neue
Trennungslinien
in
Europa
zu
vermeiden
und
Stabilität
und
Wohlstand
innerhalb
der
neuen
Grenzen
der
Union
und
darüber
hinaus
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Council
repeated
its
determination
to
strive
to
achieve
this
objective
and
asked
the
Commission
to
prepare
by
June
at
the
latest
a
document
on
the
approach
to
be
followed
in
the
matter.
Der
Rat
bekräftigte
erneut
seine
Entschlossenheit,
auf
die
Verwirklichung
dieses
Ziels
hinzuarbeiten,
und
ersuchte
die
Kommission,
spätestens
bis
Juni
ein
Dokument
mit
den
diesbezüglichen
Leitlinien
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
reiterated
the
Ten's
repeated
determination
to
help
find
a
just
and
lasting
settlement
in
the
Middle
East.
Der
Rat
hat
außerdem
den
von
den
Zehn
wiederholt
zum
Ausdruck
gebrachten
Willen
bestätigt,
an
einer
festen
und
dauerhaften
Friedensregelung
im
Nahen
Osten
mitzuwirken.
wirken.
EUbookshop v2