Übersetzung für "Determinants for" in Deutsch
The
economic
determinants
for
growth
in
productivity
and
employment
are
different.
Die
ökonomischen
Bestimmungsgründe
für
Produktivitäts-
und
Beschäftigungswachstum
sind
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Competition
and
innovation
will
be
key
determinants
for
the
viability
and
strength
of
Europe’s
automobile
industry.
Wettbewerb
und
Innovation
werden
für
ihre
Lebensfähigkeit
und
Stärke
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
However,
genetic
determinants
for
male
sterility
can
also
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkemgenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
can
be
located
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
However,
genetic
determinants
for
male
sterility
may
also
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkerngenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
may
also,
however,
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkerngenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
can
be
localized
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
may
be
located
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
What
are
the
determinants
for
a
(rapid)
transition?
Welches
sind
die
Determinanten
für
einen
(raschen)
Übergang?
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
genetic
determinants
responsible
for
the
microbe-radionuclide
interactions
Analyse
der
genetischen
Faktoren,
die
für
die
Zell-Radionuklid-Wechselwirkung
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Economic
conditions
and
personal
skills
remain
the
most
important
determinants
of
success
for
start-ups
and
existing
enterprises.
Die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
und
persönlichen
Qualifikationen
bleiben
die
wichtigsten
Erfolgsdeterminanten
für
Neugründungen
und
bereits
existierende
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
the
genetic
determinants
is
crucial
for
diagnosing
the
underlying
causes
of
deafness.
Die
Ermittlung
der
genetischen
Determinanten
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Feststellung
der
Ursachen
von
Gehörlosigkeit.
TildeMODEL v2018
It
subsequently
analyses
trends
that,
in
their
view,
are
determinants
for
the
near
future.
Sodann
werden
Tendenzen
analysiert,
die
aus
Sicht
der
Autoren
entscheidend
für
die
nahe
Zukunft
sind.
TildeMODEL v2018
It
aimed
to
discuss
the
institutional
arrangements
for
addressing
environmental
health
determinants
and
for
supporting
intersectoral
work,
more
generally.
Insbesondere
sollten
institutionelle
Vorkehrungen
zur
Bewältigung
umweltbezogener
Gesundheitsdeterminanten
und
zur
Unterstützung
ressortübergreifender
Arbeit
allgemein
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
air
quality
and
temperature
regulation
by
plants
are
important
health
determinants
for
city
dwellers
and
their
children.
Vor
allem
Luftqualität
und
Temperaturregulierung
durch
Pflanzen
sind
wichtige
Gesundheitsfaktoren
für
Stadtbewohner
und
ihre
Kinder.
ParaCrawl v7.1
However,
postoperative
function
is
highly
variable,
and
the
prognostic
determinants
for
visual
acuity
are
incompletely
understood.
Der
postoperative
funktionelle
Verlauf
ist
interindividuell
variabel,
und
die
prognostischen
Determinanten
hierfür
noch
unzureichend
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
demand
analysis,
the
determinants
of
demand
for
meat
and
fish
were
investigated.
Anhand
einer
Nachfrageanalyse
werden
die
Determinanten
der
Nachfrage
nach
verschiedenen
Fleischarten
und
Fisch
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
following
determinants
also
speak
for
a
sustained
rise
in
prices.
Daher
sprechen
auch
auf
der
anderen
Seite
folgende
Determinanten
weiterhin
für
nachhaltig
steigende
Notierungen.
ParaCrawl v7.1
While
robust
evidence
exists,
more
information
is
required
on
the
effect
(causality)
and
importance
of
some
health
determinants
in
order
for
Member
States
to
implement
effective
action
in
relation
to
particular
population
groups
and
determinants.
Auch
wenn
es
zuverlässige
Daten
gibt,
sind
doch
mehr
Informationen
zur
Wirkung
(Kausalität)
und
Bedeutung
einiger
Gesundheitsfaktoren
erforderlich,
damit
die
Mitgliedstaaten
wirksame
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
und
Faktoren
ergreifen
können.
TildeMODEL v2018
While
assessing
the
current
economic
and
social
situation,
more
focus
should
have
been
put
on
the
situation
on
the
financial
markets,
in
particular
on
distortions
to
credit
supply
and
declines
in
asset
prices,
which
are
major
determinants
for
the
economic
development.
Bei
der
Bewertung
der
aktuellen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
hätte
die
Situation
auf
den
Finanzmärkten
stärker
berücksichtigt
werden
müssen,
insbesondere
die
Engpässe
bei
der
Kreditversorgung
und
der
Rückgang
der
Preise
der
Aktiva,
die
entscheidende
Faktoren
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
sind.
DGT v2019