Übersetzung für "It has been determined" in Deutsch
It
has
also
been
determined
how
fast
the
pressure
cylinder
will
move
the
scraper
back.
Es
ist
auch
festgelegt,
wie
schnell
der
Druckzylinder
den
Kratzer
zuruckbewegt.
EuroPat v2
Moreover,
it
has
been
determined
that
the
silver
concentration
influences
the
kinetics
of
the
phototropic
process.
Ebenso
ist
ein
Einfluß
der
Silberkonzentration
auf
die
Kinetik
des
phototropen
Prozesses
festzustellen.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
reactor
is
preferably
operated
at
normal
pressure.
Dabei
ist
vorausgesetzt,
daß
der
Reaktor
bei
Normaldruck
betrieben
wird.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
Billy,
his
young
son,
get
boxing
lessons.
Dies
hat
bei
Billy,
seinen
kleinen
Sohn,
Boxen-Lektionen
erhalten
bemüht.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
been
determined
that
an
adjacent
lane
11
exists.
Es
wurde
bereits
ermittelt,
dass
eine
benachbarte
Fahrspur
11
existiert.
EuroPat v2
It
has
not
been
determined
why
the
shot
was
changed.
Es
ist
nicht
bekannt,
warum
das
Vorspann-Bild
geändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
determined
that
this
male
was
a
police
guard.
Es
ist
herausgefunden
worden,
dass
dieser
Mann
eine
Polizeiwache
war.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
yet
been
determined
who
will
bear
the
cost.
Wer
die
Kosten
tragen
wird,
ist
noch
nicht
geklärt.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
been
determined
why
his
shot
was
changed.
Es
ist
nicht
bekannt,
warum
das
Vorspann-Bild
geändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
been
determined
ages
ago.
Es
wurde
schon
vor
Jahren
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
been
determined
whether
they
respond
differently
than
younger
patients.
Daher
wurde
nicht
bestimmt,
ob
sie
anders
als
jüngere
Patienten
auf
die
Behandlung
ansprechen.
ELRC_2682 v1
Moreover,
it
has
been
determined
that
this
scheme
is
contingent
in
law
solely
upon
export
performance.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
diese
Regelung
rechtlich
ausschließlich
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
ist.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
it
has
been
determined
by
way
of
example
that
only
the
first
access
to
each
block
is
effective
for
counting.
Weiter
wird
beispielhaft
festgelegt,
daß
nur
jeweils
der
erste
Zugriff
auf
einen
Block
zählwirksam
ist.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
arrangement
operates
especially
favorably
with
a
polarization
voltage.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Anordnung
besonders
günstig
mit
einer
Polarisationsspannung
betrieben
wird.
EuroPat v2
Upon
an
investigation
with
dogs,
it
has
been
determined
that
the
analgesic
activity
will
be
maintained
for
several
weeks.
Bei
der
Untersuchung
von
Hunden
wurde
festgestellt,
daß
die
analgetische
Wirksamkeit
mehrere
Wochen
lang
anhält.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
determined
that
also
in
this
case
the
ultrafiltration
rate
of
the
dialyzator
is
maintained.
Es
wurde
überraschend
festgestellt,
daß
auch
in
diesem
Falle
die
Ultrafiltrationsrate
des
Dialysators
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Additionally,
it
has
been
determined
that
clearly
visible
density
fluctuations
appear
in
spite
of
compensation
according
to
the
EP-OS
0
631
568.
Weiterhin
wurde
festgestellt,
daß
trotz
Kompensation
gemäß
EP-OS
0
631
568
deutlich
sichtbare
Dichteschwankungen
auftreten.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
especially
good
winter
characteristics
can
be
attained
thereby
while
maintaining
the
wet-slippage
behavior.
Es
konnte
festgestellt
werden,
daß
besonders
gute
Wintereigenschaften
bei
gleichbleibenden
Naßrutschverhalten
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
any
event,
it
has
been
determined
that
these
fibrous
composites
do
not
exhibit
a
satisfactory
homogenous
character.
Allerdings
läßt
sich
feststellen,
daß
diese
Faserverbünde
im
Querschnitt
eine
nicht
allzu
große
Homogenität
aufweisen.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
improved
system
characteristics
are,
in
fact,
due
to
this
measure.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
verbesserten
Systemeigenschaften
gerade
auf
dieser
Maßnahme
beruhen.
EuroPat v2
It
has
been
determined
by
gaschromatographic
analysis
that
it
is
practically
free
of
the
solubilizing
agent.
Durch
gaschromatographische
Untersuchung
ist
sichergestellt
worden,
daß
er
praktisch
frei
von
dem
Löslichkeitsvermittler
ist.
EuroPat v2