Übersetzung für "Reduce assets" in Deutsch
Different
business
activities
increase
or
reduce
the
real
assets
of
your
company.
Durch
unterschiedliche
Geschäftsvorgänge
werden
die
Sachwerte
Ihres
Unternehmens
vermehrt
oder
gemindert.
ParaCrawl v7.1
Reduce
non-core
assets,
including
possible
divestments;
Reduzieren
Sie
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden,
einschließlich
möglicher
Veräußerungen;
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
some
ways
to
legally
reduce
your
assets.
Allerdings
gibt
es
einige
Möglichkeiten,
Ihr
Vermögen
legal
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
You
can
reduce
your
assets
only
legally
by
buying
household
items,
a
car,
etc.
Sie
können
Ihr
Vermögen
nur
ganz
legal
durch
Kauf
von
Haushaltsgegenständen,
einem
Auto
usw.
verringern.
ParaCrawl v7.1
Yet,
they
allow
negative
interest
rates
and
inflation
to
gradually
reduce
their
assets.
Dabei
lassen
sie
zu,
dass
negative
Zinsen
und
Inflation
ihr
Vermögen
nach
und
nach
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
planned
divestment
of
real
estate
services,
which
was
offered
as
an
additional
compensatory
measure,
will
reduce
the
segment
assets
almost
to
zero.
Durch
die
geplante
Herauslösung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts,
das
als
weitere
Kompensationsmaßnahme
angeboten
wurde,
werde
das
Segmentvermögen
dieses
Geschäftsfeldes
nahezu
vollständig
abgebaut.
DGT v2019
The
US
has
been
pressing
for
tighter
controls
on
banks’
internal
models,
and
for
a
limit
on
how
much
a
bank’s
models
can
reduce
its
assets
on
a
risk-weighted
basis.
Die
USA
drängen
auf
striktere
Kontrollen
der
internen
Modelle
der
Banken
und
auf
eine
Begrenzung
dessen,
um
wie
viel
man
mit
diesen
Modellen
das
von
der
Bank
vorzuhaltende
Kapital
auf
risikogewichteter
Basis
reduzieren
könnte.
News-Commentary v14
Equity
capital
will
increase
relative
to
assets
–
but,
under
current
policies,
it
will
increase
because
banks
reduce
their
assets,
not
because
they
raise
capital.
Das
Eigenkapital
wird
sich
im
Verhältnis
zur
Bilanzsumme
erhöhen
–
doch
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Politik
wird
es
sich
erhöhen,
weil
die
Banken
ihre
Anlagewerte
reduzieren,
nicht
weil
sie
Kapital
aufnehmen.
News-Commentary v14
Further,
as
a
consequence
of
the
implementation
of
the
restructuring
measures,
Sparkasse
KölnBonn
will
reduce
its
total
assets
by
[15-20]
%
in
terms
of
RWA
([15-20]
%
in
terms
of
total
assets)
on
a
pro
forma
basis
and
by
[10-15]
%
including
future
growth
(5
%
in
terms
of
total
assets).
Ferner
wird
die
Sparkasse
im
Zuge
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
nominal
ihre
Bilanzsumme
um
[15-20]
%
der
risikogewichteten
Aktiva
([15-20]
%
der
Bilanzsumme)
und
um
[10-15]
%
unter
Einbeziehung
des
künftigen
Wachstums
(5
%
der
Bilanzsumme)
reduzieren.
DGT v2019
First,
as
a
consequence
of
the
implementation
of
the
restructuring
measures,
Citadele
banka
will
reduce
its
total
assets
by
approximately
60
%
and
its
market
presence
in
all
core
markets
by
more
than
50
%
as
compared
to
Parex
banka
pre-crisis.
Infolge
der
Umsetzung
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
wird
Citadele
Banka
zunächst
ihre
Gesamtaktiva
im
Vergleich
zu
Parex
Banka
vor
der
Krise
um
ungefähr
60
%
und
ihre
Marktpräsenz
auf
allen
Kernmärkten
um
über
50
%
senken.
DGT v2019
Germany
justifies
the
decision
to
require
remuneration
only
for
the
part
of
the
IBB
special-purpose
reserve
actually
taken
up
inter
alia
on
the
grounds
that
the
reserve
was
available
primarily
to
IBB
and
that,
if
it
were
insufficient,
it
was
first
LBB
which
was
obliged
to
reduce
its
risk
assets
or
raise
subordinated
capital
on
the
market.
Die
Entscheidung,
nur
den
in
Anspruch
genommenen
Teil
der
IBB-Zweckrücklage
zu
vergüten,
begründet
Deutschland
unter
anderem
damit,
dass
die
Zweckrücklage
vorrangig
der
IBB
zur
Verfügung
stehe
und
dass,
falls
diese
nicht
ausreiche,
vorrangig
die
LBB
verpflichtet
sei,
ihre
Risikoaktiva
abzubauen
bzw.
Nachrangmittel
am
Markt
aufzunehmen.
DGT v2019
The
waiver
does
not
reduce
the
Land's
assets
because,
in
the
event
of
Wfa's
liquidation,
the
Housing
Promotion
Fund
would
be
correspondingly
higher.
Der
Verzicht
mindere
das
Vermögen
des
Landes
nicht,
da
ihm
im
Falle
einer
Liquidation
der
Wfa
ein
entsprechend
größeres
Wohnungsbauförderungsvermögen
zufließen
würde.
DGT v2019
Smart
Street
Lighting
–
Seize
the
opportunity
to
conserve
energy,
manage
your
assets,
reduce
maintenance
costs
and
promote
public
safety
using
our
VantagePointTM
Lighting
Control
solution.
Intelligente
Straßenbeleuchtung
–
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit
zum
Energiesparen,
bewirtschaften
Sie
Ihre
Anlagen,
senken
Sie
Ihre
Wartungskosten
und
tragen
Sie
zu
mehr
öffentlicher
Sicherheit
bei
–
mit
VantagePointTM,
unserer
Lösung
zur
Beleuchtungssteuerung.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
economic
actors
overall
-as
expected-
make
less
expenses
in
the
following
periods
when
they
reduce
money
assets
unplanned
and
make
more
expenses
in
the
opposite
case
when
their
money
assets
increase
by
planning.
Die
Wirtschafter
geben
erwartbar
in
den
Folgeperioden
weniger
aus,
wenn
sie
in
der
Folge
der
Konstellation
ungeplant
Geldvermögen
abbauen
und
geben
erwartbar
mehr
aus,
wenn
sich
im
Umkehrfall
ihr
Geldvermögen
über
Planung
erhöht.
WikiMatrix v1
Our
solution
helps
you
conserve
energy,
manage
your
assets,
reduce
maintenance
costs
and
promote
public
safety.
Unsere
Lösung
hilft
Ihnen,
Energie
zu
sparen,
Ihre
Anlagen
zu
verwalten,
Wartungskosten
zu
senken
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Optimise
your
assets,
reduce
waste
and
protect
your
investments
-
we
can
help
you
secure
a
sustainable
and
profitable
business.
Optimieren
Sie
Ihre
Anlagenwerte,
reduzieren
Sie
Produktverluste
und
schützen
Sie
Ihre
Investitionen
–
wir
können
Sie
dabei
unterstützen,
einen
nachhaltigen
und
rentablen
Geschäftsbetrieb
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1