Übersetzung für "Reclined position" in Deutsch

Both a standing and a reclined position of the electromagnet are feasible.
Dabei ist eine stehende oder liegende Lage des Elektromagneten möglich.
EuroPat v2
In this reclined position the armrest 12 is substantially horizontal.
In dieser Liegeposition ist die Armlehne 12 im wesentlichen horizontal angeordnet.
EuroPat v2
The relaxed feel of the comfortably reclined position is an important benefit of your HP Velotechnik trike.
Die entspannt zurückgelehnte, bequeme Haltung ist ein wichtiger Vorteil Ihres Liegerads von HP Velotechnik.
ParaCrawl v7.1
In principle it is sufficient if the armrests assume either the upright position or the reclined position.
Grundsätzlich ist es ausreichend, wenn die Armlehnen entweder die Sitzposition oder die Liegeposition einnehmen.
EuroPat v2
Nursing staff can still easily operate it by foot even in the lowest reclined position.
Pflegekräfte können ihn auch in der niedrigsten Liegeposition noch mühelos mit dem Fuß bedienen.
ParaCrawl v7.1
During a shift to the reclined position the rear portion 19a' of the rope is wound up and the forward portion 19b' of the rope 19' is unwound because in that case the guide roller 17 for guiding the seat carrier on the track 18 is approaching the fixed axle 15.
Bei Überführungsbewegung in die Ruhestellung wird der hintere Teil 19a' des Seiles aufgewickelt und der vordere Teil 19b' des Seiles 19' abgewickelt, da in diesem Fall die Führungsrolle 17, die den Sitzteilträger auf einer Laufbahn 18 führt, näher an die stationäre Achse 15 herantritt.
EuroPat v2
In view of the prior art discussed hereinbefore it is an object of the invention to provide a reclining chair which is of the kind described first hereinbefore and which is designed to constitute an inexpensive chair, which has an attractive appearance and which can be moved to a highly comfortable reclined position.
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Stuhl der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß auf kostengünstige Weise ein ästhetisch anspruchsvoller Stuhl verwirklicht wird, der die Überführung in eine möglichst bequeme Ruhestellung erlaubt.
EuroPat v2
To lock the chair in at least one base position when not in use, and in case that the user of the chair wants to use it in a fixed position, and e.g., does not want the reclined position, it is provided that the backrest carrier pivotable around the backrest carrier swivelling joint may be locked in continuous or stepped swivelling positions.
Um den Stuhl bei Nichtbenutzung in wenigstens einer Grundstellung fixieren zu können und für den Fall, daß der Benutzer des Stuhls diesen in einer fixen Stellung benutzen und auf z.B. die zurückgelehnte Position verzichten will, ist vorgesehen, daß der um das Lehnenträger-Schwenkgelenk verschwenkbare Lehnenträger in stufenlosen oder abgestuften Verschwenkungs-Stellungen arretierbar ist.
EuroPat v2
Such beds serve the purpose of allowing the patient to assume a comfortable and especially adequate reclined or sitting position for the respective illness or required care.
Gattungsgemäße Betten dienen insbesondere dazu, dem Patienten eine bequeme und vor allem krankheits- bzw. pflegegerechte Liege- bzw. Sitzposition zu ermöglichen.
EuroPat v2
In this connection it is regarded to be disadvantageous that the seat and the backrest cannot be changed in inclination in particular in their extremely upright working position or in their extremely reclined relaxing position, respectively.
In diesem Zusammenhang wird es nachteilig empfunden, daß Sitz und Rückenlehne insbesondere in ihrer extrem aufrechten Arbeitsstellung bzw. extrem zurückgelehnten Relaxstellung in der Neigung nicht veränderbar sind.
EuroPat v2
The cover plates overlap each other in the reclined position, wherein the overlapped cover plate 44 is provided at its lower rim with a water drainage channel 47.
Die Abdeckplatten überlappen sich in der liegenden Stellung, wobei die überlappte Abdeckplatte 44 an ihrem unteren Rand mit einer Wasserableitrinne 47 versehen ist.
EuroPat v2
EP 0 303 720 discloses a reclining chair in which an L-shaped backrest carrier is moved along two guides from a steep position to a reclined position.
Aus der ER-PS 0 303 720 ist ferner ein Stuhl bekannt, bei dem ein L-förmiger Rückenlehnenträger in zwei Führungen aus einer Arbeitsstellung in eine Ruhestellung überführt wird.
EuroPat v2
In the second position, the chair mechanism is in a position allowing a user to sit on the chair 1 in a reclined sitting position.
In der zweiten Position befindet sich die Stuhlmechanik in solch einer Position, daß ein Benutzer in einer zurückgelehnten Sitzposition auf dem Stuhl 1 sitzen kann.
EuroPat v2
With the pedal positioned significantly higher than the seat, an efficient power transmission is facilitated and alongside the optionally adjustable reclined seating position underscores the sporty nature of your Gekko – which further reveals itself when looking at the technical details.
Die deutlich höher als der Sitz liegende Pedalposition ermöglicht eine effiziente Kraftumsetzung und unterstreicht zusammen mit der auf Wunsch einstellbaren flachen Sitzposition den sportlichen Anspruch Ihres Gekko – und der offenbart sich auch beim Blick auf die weiteren technischen Details.
ParaCrawl v7.1
If you place your child in a reclined position, blood can go down the throat, which could cause nausea and vomiting.
Falls du dein Kind in eine liegende Position bringst, kann das Blut den Hals hinunterlaufen, was zu Übelkeit und Erbrechen führen kann.
ParaCrawl v7.1
Postural orthostatic tachycardia syndrome is a condition where the heart rate becomes abnormal when a person sits or stands after being in a reclined position.
Posturales Tachykardie-Syndrom ist eine Erkrankung, bei der die Herzfrequenz anormal wird, wenn eine Person sitzt oder steht, nachdem er in einer Liegeposition.
ParaCrawl v7.1
It is provided for the first buckling device 50 to arrange the latter approximately level with the uppermost thoracic vertebra of a person seated in the chair 1 a, 30 a, 31 a, 33 a, 34 a or 36 a in order optimally to support the neck and head of said person in a reclined seating position.
Für die erste Knickeinrichtung 50 ist es vorgesehen, diese etwa auf einer Höhe des obersten Brustwirbels einer auf dem Stuhl 1a 30a, 31a, 33a, 34a bzw. 36a sitzenden Person anzuordnen, um deren Nacken bzw. Kopf in einer zurückgelehnten Sitzposition optimal abzustützen.
EuroPat v2
In this way it is possible for the user to deform the back part in the central area of the cover in the reclined position more deeply into the knitted fabric than in the edge areas.
Dadurch wird es für den Benutzer möglich, im Zentrumsbereich der Bespannung in der zurückgelehnten Haltung die Rückenpartie tiefer in das Gestrick hinein zu verformen, als dies in den Randzonen möglich ist.
EuroPat v2
According to the invention, in the chair, the rear region can be inclined and/or can be twisted in relation to the seat region from an upright seated position into a reclined seated position, a force which is introduced into the support element by a seated person and which causes bending up of the support element and/or rotation of the rear part in relation to the seat part experiencing a counterforce by the movement mechanism, the movement mechanism being connected to the support element in the rear region above a lumbar support, in particular in a central point of articulation or in particular in two lateral points of articulation, and the movement mechanism being connected in particular fixedly to the support element in the seat region, or being connected in particular via two rotational axes arranged in the seat region.
Erfindungsgemäß ist bei dem Stuhl der Rückenbereich gegenüber dem Sitzbereich aus einer aufrechten Sitzposition heraus in eine zurückgelehnte Sitzposition neigbar und/oder tordierbar, wobei eine von einem sitzenden Menschen in das Abstützelement eingeleitete Kraft, welche ein Aufbiegen des Abstützelements und/oder eine Verdrehung des Rückenteils gegenüber dem Sitzteil bewirkt, durch die Bewegungsmechanik eine Gegenkraft erfährt, wobei die Bewegungsmechanik mit dem Abstützelement im Rückenbereich oberhalb einer Lordosenabstützung insbesondere in einem mittigen Anlenkpunkt oder insbesondere in zwei seitlichen Anlenkpunkten verbunden ist und wobei die Bewegungsmechanik mit dem Abstützelement im Sitzbereich, insbesondere fest verbunden ist oder insbesondere über zwei im Sitzbereich angeordnete Drehachsen verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

positions itself a positive reclined position the same position
reclining position was positioned recline position position for
posit from my position