Übersetzung für "Recline position" in Deutsch
The
wheelchair
has
been
tested
in
both
an
upright
and
mid
recline
position.
Der
Rollstuhl
wurde
sowohl
in
der
aufrechten
als
auch
in
der
zurückgelehnten
Position
geprüft.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
are
aware
the
Tilt
&
Fold
Gas
Strut
Wheelbase
along
with
the
Mini
Tilt
Wheelchair/wheelbase
are
the
only
Tilt
in
space
wheelchairs
that
can
currently
be
transported
in
any
sort
of
recline
position!
Nach
unserem
Wissen
ist
das
Tilt
&
Fold
Gasdruckfeder-Fahrgestell
der
einzige
Rollstuhl
mit
Sitzkantelung,
der
in
jeglicher
zurückgelehnter
Position
transportiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
end
position
58
corresponds
to
a
second
seating
position
of
the
passenger
inclined
to
the
rear
which
is
denoted,
for
example,
as
the
comfort
position
or
“recline
position”.
Diese
Endposition
58
entspricht
einer
zweiten,
nach
hinten
geneigten
Sitzposition
des
Passagiers,
die
z.B.
als
Komfortposition
oder
"recline
position"
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
section
of
the
base
frame
6
in
the
back
region
12
which
is
also
configured
to
be
rigid
with
respect
to
the
vertical
15
is
located
in
the
provided
continuously
fixed
usage
position
in
an
angular
position
relative
to
the
vertical
15
which
is
designated
as
so-called
“recline
position”
in
air
passenger
traffic
and
is
usually
only
adjusted
by
a
dedicated
conscious
adjustment
of
at
least
one
seat
part
in
conventional
seats.
Der
bezüglich
der
Vertikalen
15
ebenfalls
starr
ausgebildete
Abschnitt
des
Grundrahmen
6
im
Rückenbereich
12
befindet
sich
in
der
vorgesehenen
stets
feststehenden
Gebrauchsposition
in
einer
Winkelstellung
bezüglich
der
Vertikalen
15,
welche
im
Fluggastverkehr
als
so
genannte
"recline
position"
bezeichnet
wird
und
üblicherweise
erst
durch
eine
eigene
bewusste
Verstellung
zumindest
eines
Sitzteils
bei
herkömmlichen
Sitzen
eingestellt
wird.
EuroPat v2
When
adjusting
the
angle
of
inclination
of
the
backrest
3
for
sitting
purposes,
i.e.
backwards
from
the
limit
position,
and
when
making
the
transition
to
the
recline
position,
only
the
setting
of
the
first
fitting
10
is
modified,
while
the
second
fitting
20
is
held
against
its
rear
stop
by
the
force
exerted
by
the
occupant
and
by
the
weight
of
the
backrest
3,
as
well
as
by
the
reactive
force
of
the
compensation
spring
15
.
Bei
der
Neigungseinstellung
der
Lehne
3
für
den
Sitzgebrauch,
also
von
der
Grenzstellung
ab
nach
hinten,
und
beim
Übergang
in
die
Liegestellung
wird
lediglich
die
Einstellung
des
ersten
Beschlags
10
geändert,
während
der
zweite
Beschlag
20
durch
die
vom
Insassen
ausgeübte
Kraft
und
das
Gewicht
der
Lehne
3
sowie
der
Reaktionskraft
der
Kompensationsfeder
15
an
seinem
hinteren
Anschlag
gehalten
wird.
EuroPat v2
You
can
adjust
the
headrest
and
recline
the
seating
position
while
the
footrests
can
be
adjusted
to
suit
growing
legs
-
all
with
just
one
hand.
So
können
Sie
die
Höhe
der
Kopfstütze
und
Sitzposition
genauso
verstellen
wie
die
Fußstützen,
wenn
die
Beine
Ihres
Sprösslings
länger
werden
-
und
das
mit
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
intricate
arrangement
of
springs
includes
the
ultimate
flexible
lumbar
spring
in
the
Plus™
System,
which
cradles
the
back,
neck
and
head
for
the
optimal
support
in
any
recline
position.
Die
komplexe
Federanordnung
umfasst
die
ultimative
flexible
Lendenfeder
im
PlusTM-System,
das
Rücken,
Nacken
und
Kopf
in
der
Liegeposition
optimal
stützt.
Die
durchgehende
Stahlstange
wird
in
einem
einmaligen
Kaltbiegeverfahren
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
child
should
be
seated
in
a
reclining
position.
Das
Kind
sollte
eine
zurückgelehnte
sitzende
Position
einnehmen.
EMEA v3
How
does
the
reclining
position
function
in
infinity
pro,
comfort
pro
or
discovery
pro?
Wie
funktioniert
die
Liegeposition
beim
infinity
pro,
comfort
pro
oder
discovery
pro?
ParaCrawl v7.1
The
third
use
state
is
intended
to
be
a
reclining
position.
Der
dritte
Nutzzustand
ist
als
Liegestellung
vorgesehen.
EuroPat v2
Comfortable
armchairs
are
often
moved
from
an
upright
position
into
a
reclining
position.
Komfortsessel
werden
häufig
von
einer
aufrechten
Position
in
eine
Liegend-Position
bewegt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
disadvantageous
that
the
footrest
is
only
extended
in
a
reclining
position.
Ferner
ist
nachteilig,
dass
lediglich
in
einer
Liegeposition
die
Fußstütze
ausgefahren
ist.
EuroPat v2
Both
in
the
reclining
position
(see
FIG.
Sowohl
in
der
Liegeposition
(s.
Fig.
EuroPat v2
The
resulting
reclining
position
is
very
relaxing
and
is
sensed
as
emotionally
positive.
Deren
Liegeposition
wirkt
sehr
entspannend
und
wird
als
emotional
positiv
empfunden.
EuroPat v2
Various
use
positions
and
one
reclining
position
can
be
set
by
operating
the
adjustment
fitting.
Durch
Betätigen
des
Einstellbeschlags
können
verschiedene
Gebrauchsstellung
und
eine
Liegestellung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
reclined
position
the
armrest
12
is
substantially
horizontal.
In
dieser
Liegeposition
ist
die
Armlehne
12
im
wesentlichen
horizontal
angeordnet.
EuroPat v2
After
the
accident,
the
securing
element
can
be
reset
again
into
its
reclining
position.
Nach
dem
Unfall
kann
das
Sicherungselement
wieder
in
seine
Ruhelage
zurückgestellt
werden.
EuroPat v2
The
flat
reclining
position
is
back-friendly
and
ergonomic,
especially
in
the
first
few
months.
Die
flache
Liegeposition
ist
vor
allem
in
den
ersten
Monaten
rückenschonend
und
ergonomisch.
ParaCrawl v7.1
The
sports
seat
is
softly
padded
and
can
be
adjusted
to
a
reclining
position.
Der
Sportsitz
ist
weich
gepolstert
und
kann
in
eine
Liegeposition
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Cybex
Cloud
Z
baby
seat
has
a
reclining
position
outside
the
car.
Die
Cybex
Cloud
Z
Babyschale
verfügt
über
eine
Liegeposition
außerhalb
des
Autos.
ParaCrawl v7.1
He
can
be
repeatedly
adjusted
from
a
reclining
position
to
a
sitting
position.
Er
lässt
sich
mehrfach
von
einer
Liegeposition
zu
einer
Sitzposition
verstellen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used
in
both
directions
and
has
a
full
reclining
position.
Dieser
kann
in
beide
Fahrtrichtungen
verwendet
werden
und
verfügt
über
eine
vollständige
Liegeposition.
ParaCrawl v7.1
The
backrest
can
be
easily
reclined
in
4
positions.
Die
Rückenlehne
kann
einfach
in
4
verschiedene
Positionen
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1