Übersetzung für "Ready for despatch" in Deutsch

Direkt auf unserem Gelände werden Ihre Güter für den weltweiten Versand vorbereitet.

Eine Lieferfrist gilt als eingehalten, wenn wir die Meldung der Versandbereitschaft dem Kunden mitgeteilt haben.

Da die Ablage des Spinngutes in Kannen bezüglich der Gleichmäßigkeit des Spinngutes, als auch aus ökonomischen und ökologischen Gründen nachteilig ist, war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von Acrylfasern nach der Trockenspinnmethode zur Verfügung zu stellen, bei dem sämtliche Verfahrensstufen von der Fadenbildung bis zur versandfertigen Faser in einem Arbeitsprozeß ohne irgendeine Unterbrechung oder Zwischenlagerung ablaufen, und das sich auf Spinnkabel mit hohen Bandgewichten anwenden läßt.

Da die Ablage des Spinngutes in Kannen bezüglich der Gleichmäßigkeit des Spinngutes, als auch aus ökonomischen und ökologischen Gründen nachteilig ist, war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von hochschrumpffähigen Acrylfasern nach der Trockenspinnmethode zur Verfügung zu stellen, bei dem sämtliche Verfahrensstufen von der Fadenbildung bis zur versandfertigen Faser in einem Arbeitsprozeß ohne irgendeine Unterbrechung oder Zwischenlagerung ablaufen, und das sich auf Spinnkabel mit hohen Bandgewichten anwenden läßt.

Einerseits müssen zur Steigerung der Rentabilität die Verarbeitungskapazitäten gesteigert werden, andererseits müssen die Produkte auch für kleine Verteilrouten oder Regionen fehlerlos mit möglichst geringem manuellem Aufwand versandfertig gemacht werden können.

Die zweite Weiterverarbeitungsvorrichtung 15b ist hier eine Stapelvorrichtung, welche die zugeführten Sammelprodukte zu Stapeln zusammenfasst und in Form einer Paketpalette 16' für den Versand fertig macht.

Nutzen und Gefahr gehen mit der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Käufer über, falls keine andere Vereinbarung getroffen wurde.

Melden Sie sich in dem Newsletter an oder schreiben Sie uns eine Mail an [email protected] und wir werden Sie umgehend informieren, sobald unsere Fanartikel versandbereit sind.

Hier liegen in Hochregalen auf 7 Ebenen 3.500 verschiedene Standardprodukte und Sonderfertigungen für den direkten Versand an unsere Kunden bereit.

Hierfür berechnen wir eine pauschale Entschädigung für jede vollendete Kalenderwoche des Verzugs von 0,5 % des Nettopreises (Lieferwert), insgesamt jedoch höchstens 5 % des Lieferwerts der verspätet abgenommenen Ware, beginnend mit der Lieferfrist bzw. – mangels einer Lieferfrist – mit der Mitteilung der Versandbereitschaft der Ware.

Neueste Informationstechnologien, bewährte JIT-Verfahren und die Unterhaltung lokaler Läger ermöglichen es uns, alle katalogisierten Standardteile auch in geringen Mengen innerhalb von nur wenigen Tagen weltweit versandbereit zu stellen.

Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn wir bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt haben oder der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat.

Bei nicht rechtzeitiger Abnahme sind wir berechtigt, die versandfertige Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers einzulagern und unter Belastung aller entstehenden Kosten als geliefert in Rechnung zu stellen.

Zahlen Sie mit Mastercard, Visacard, American Express, PostFinance Card, E-Finance Card, Bonuscard oder Paypal gelangt Ihre Bestellung umgehend zum Versand.

Noch nie war es so einfach, Ihr Geschäft wieder aufzufüllen: Alle Produkte in unserem Katalog sind versandfertig, schnelle Lieferungen auf der ganzen Welt, extrem kostengünstige Mindestbestellmengen.

Darüber hinaus sind wir berechtigt, ihm nach Ablauf eines Monats nach Meldung der Versandbereitschaft die durch die Lagerung in unserem Werk entstehenden Kosten mit mindestens 0,5 % der Rechnungswerts in Rechnung zu stellen.

Dies gilt auch in den Fällen, in denen ein Liefertermin nicht ausdrücklich vereinbart ist mit der Maßgabe, dass die Gefahr auf den Käufer 7 Kalendertage nach der Anzeige der Versandbereitschaft übergeht.

Unterbleibt die Mitteilung der Versandbereitschaft so geht die Gefahr mit Übergabe der Ware an die Post, den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit Verlassen des Werksgrundstücks auf den Besteller über.

Soweit sich der Versand ohne Verschulden der Firma Sonation verzögert oder unmöglich wird, geht die Gefahr mit Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.

Mit Ablauf einer Frist von zehn Tagen nach Mitteilung über die Versandbereitschaft, gilt die Ware als abgenommen, mit der Folge, dass der vollständige Zahlungsanspruch fällig ist.