Übersetzung für "Readiness for" in Deutsch
The
present
proposal
is
a
response
to
the
Council's
concern
and
its
readiness
for
action.
Der
vorliegende
Vorschlag
berücksichtigt
die
Besorgnis
des
Rates
und
seine
Bereitschaft
zum
Handeln.
Europarl v8
All
banks
in
readiness
for
disruption
of
power
sources
on
the
planet
surface.
Alle
Bänke
sind
bereit
für
die
Störung
der
Energiequellen
des
Planeten.
OpenSubtitles v2018
The
Council
recalls
its
readiness
for
a
full
and
productive
relationship
with
Syria.
Der
Rat
bekundet
erneut
seine
Bereitschaft
zu
umfassenden
und
produktiven
Beziehungen
mit
Syrien.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
these
are
held
in
their
readiness
position
for
a
deflection.
Diese
werden
dadurch
in
ihrer
Bereitschaftsstellung
für
eine
Ablenkung
gehalten.
EuroPat v2
By
depressing
the
pushbutton
contact
53,
the
operator
indicates
readiness
for
conversion
to
the
control
unit
19.
Durch
Drücken
des
Druckknopfkontaktes
53
meldet
die
Bedienungsperson
dem
Steuergerät
19
die
Umstellbereitschaft.
EuroPat v2
By
pressing
the
pushbutton
contact
53,
the
operator
signals
the
readiness
for
changeover
to
the
control
unit
19.
Durch
Drücken
des
Druckknopfkontaktes
53
meldet
die
Bedienungsperson
dem
Steuergerät
19
die
Umstellbereitschaft.
EuroPat v2
The
temperature
sensor
signals
the
readiness
for
operation
of
the
burner.
Der
Temperaturfühler
signalisiert
hierbei
die
Betriebsbereitschaft
des
Nachbrenners.
EuroPat v2
The
current
readiness
for
operation
counts
for
example
as
a
state.
Als
Zustand
zählt
z.B.
die
momentane
Betriebsbereitschaft.
EuroPat v2
This
microproportioning
system
establishes
readiness
for
pro-portioning
only
at
the
beginning
of
the
operation.
Bei
diesem
Mikrodosiersystem
wird
nur
zu
Betriebsbeginn
die
Bereitschaft
zu
Dosierungen
festgestellt.
EuroPat v2