Übersetzung für "In readiness for" in Deutsch
All
banks
in
readiness
for
disruption
of
power
sources
on
the
planet
surface.
Alle
Bänke
sind
bereit
für
die
Störung
der
Energiequellen
des
Planeten.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
these
are
held
in
their
readiness
position
for
a
deflection.
Diese
werden
dadurch
in
ihrer
Bereitschaftsstellung
für
eine
Ablenkung
gehalten.
EuroPat v2
In
it,
one
element
at
a
time
is
placed
in
readiness
for
transfer
to
the
welding
tool
32
.
In
ihr
wird
jeweils
ein
Element
zur
Übergabe
an
das
Schweißwerkzeug
32
bereitgestellt.
EuroPat v2
We
are
building
our
cocoon
in
readiness
for
transition.
Wir
bauen
unseren
Kokon
in
Erwartung
der
Wandlung.
ParaCrawl v7.1
How
many
hearts
are
already
prepared
in
readiness
for
future
kindling!
Wieviele
Herzen
sind
schon
vorbereitet
in
Bereitschaft
für
zukünftiges
Entzünden!
ParaCrawl v7.1
This
exercise
consists
in
cultivating
constant
readiness
for
conversion.
Diese
Übung
darin,
daß
man
eine
ständige
Bereitschaft
zur
Umkehr
pflegt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
aqueous
preparation
may
be
set
and
kept
in
readiness
for
firefighting
use.
Beispielsweise
kann
eine
wässrige
Zubereitung
angesetzt
und
für
eine
Feuerlöscheinsatz
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
Bearing
pads
and
the
different
types
of
presses
are
kept
in
readiness
for
the
exchanges
and
replacements.
Für
den
Austausch
und
Ersatz
werden
Lagerkissen
und
die
unterschiedlichen
Pressentypen
vorgehalten.
EuroPat v2
These
output
variables
are
prepared,
stored
and
held
in
readiness
for
readout
operations.
Diese
Ausgangsgrößen
werden
bereitgestellt,
gespeichert
und
für
Auslesevorgänge
bereitgehalten.
EuroPat v2
It
is
the
delight
in
and
the
readiness
for
pictorial
experimenting.
Es
ist
die
Freude
am
und
die
Bereitschaft
zum
bildnerischen
Experimentieren.
ParaCrawl v7.1
Like
Earth,
the
other
planets
are
being
restored
in
readiness
for
Ascension.
So
wie
die
Erde
werden
in
Vorbereitung
des
Aufstiegs
auch
andere
Planeten
restauriert.
ParaCrawl v7.1
Iran:
“Our
hand
remains
outstretched
in
readiness
for
dialogue”
Iran:
"Unsere
Hand
bleibt
zum
Dialog
ausgestreckt"
ParaCrawl v7.1
We
need
to
keep
funds
in
readiness
for
these
events
and
not
for
incidents
such
as
the
one
that
has
just
occurred
in
Hungary.
Dafür
müssen
wir
das
Geld
bereithalten,
und
nicht
für
solche
Fälle
wie
jetzt
in
Ungarn.
Europarl v8
In
other
words,
readiness
for
Schengen
membership
is
based
solely
on
fulfilling
technical
criteria.
Das
heißt,
dass
die
Bereitschaft
zur
Schengen-Mitgliedschaft
ausschließlich
auf
der
Erfüllung
der
technischen
Kriterien
fußt.
Europarl v8
Parliament
looks
towards
this
year's
policy
strategy
in
readiness
for
concerted
action
of
this
sort.
Das
Parlament
ist
in
Bezug
auf
die
diesjährige
Strategieplanung
zu
gemeinsamen
Aktionen
dieser
Art
bereit.
Europarl v8