Übersetzung für "Ready for decision" in Deutsch
The
strategy
is
still,
however,
not
ready
for
a
decision
on
it.
Die
Strategie
ist
jedoch
zur
Beschlußfassung
noch
nicht
fertig.
Europarl v8
That
is
why
this
document
is
not
yet
ready
for
decision-making.
Deshalb
ist
dieses
Dokument
für
die
Beschlussfassung
nicht
reif.
Europarl v8
This
proposal
is
thus
in
all
respects
not
ready
for
any
decision
to
be
taken
on
it,
as
a
result
of
which
I
shall
be
voting
against.
Da
dieser
Vorschlag
für
eine
Beschlussfassung
in
jeder
Hinsicht
unausgereift
ist,
stimme
ich
dagegen.
Europarl v8
The
board
must
also
ensure
that
each
case
is
ready
for
decision
at
the
conclusion
of
the
oral
proceedings.
Zudem
hat
die
Kammer
sicherzustellen,
dass
die
Sache
am
Ende
der
mündlichen
Verhandlung
entscheidungsreif
ist.
ParaCrawl v7.1
Notification
may
be
dispensed
with
where
the
document
contains
no
new
pleadings
and
the
matter
is
ready
for
decision.
Von
der
Zustellung
kann
abgesehen
werden,
wenn
das
Schriftstück
kein
neues
Vorbringen
enthält
und
die
Sache
entscheidungsreif
ist.
JRC-Acquis v3.0
Bulgaria
submitted
its
accreditation
package
to
the
Commission
on
18
December
2000
thereby
indicating
that
it
believed
it
was
ready
for
the
Commission
Decision
conferring
management
of
aid.
Bulgarien
reichte
sein
Zulassungspaket
am
18.
Dezember
2000
bei
der
Kommission
ein
und
gab
damit
zu
erkennen,
dass
es
nach
seiner
Auffassung
für
die
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Übertragung
der
Verwaltung
der
Hilfe
bereit
ist.
TildeMODEL v2018
Under
the
Novel
Food
Regulation,
there
are
two
applications
at
an
advanced
stage
of
the
approval
process,
(one
for
Monsanto
GA
21
maize,
and
one
for
Syngenta
Bt
11
sweet
maize)
that
are
almost
ready
for
a
decision.
Derzeit
befinden
sich
zwei
Anträge
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium
des
Zulassungsverfahrens
(GA
21
Mais
von
Monsanto,
Bt
11
süßer
Mais
von
Syngenta)
gemäß
der
Verordnung
über
neuartige
Lebensmittel
und
stehen
zur
Entscheidung
an.
TildeMODEL v2018
The
number
of
closed
files
rose
to
274
compared
to
250
in
2004.
Time
targets
inthe
cancellation
procedure
have
been
put
at
ambitious
levels
and
at
the
end
of
the
yearvery
few
files
ready
for
a
decision
were
more
than
two
months
old.
Die
Anzahl
von
Entscheidungen
stieg
auf
274
gegenüber
250
im
Jahr
2004.Für
Löschungsverfahren
wurden
ehrgeizige
zeitliche
Vorgaben
festgelegt
und
zum
Endedes
Berichtsjahres
waren
nur
sehr
wenige
der
noch
zur
Entscheidung
ausstehenden
Fällelänger
als
zwei
Monate
anhängig.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
was
the
board's
responsibility
to
conduct
oral
proceedings
in
such
a
way
that
the
time
frame
was
kept
to
and
to
ensure
that
the
case
was
ready
for
decision
at
the
end
of
the
oral
proceedings.
Andererseits
obliege
es
der
Kammer,
die
mündliche
Verhandlung
so
zu
leiten,
dass
der
zeitliche
Rahmen
eingehalten
werde,
und
sicherzustellen,
dass
die
Sache
am
Ende
der
mündlichen
Verhandlung
entscheidungsreif
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
claims
arising
from
the
freight
forwarding
contract
and
associated
non-contractual
claims,
set-off
or
retention
is
only
permitted
when
the
claim
is
uncontested,
ready
for
decision
or
legally
established.
Gegenüber
Ansprüchen
aus
dem
Verkehrsvertrag
und
damit
zusammenhängenden
außervertraglichen
Ansprüchen
ist
eine
Aufrechnung
oder
Zurückbehaltung
nur
zulässig,
wenn
der
fällige
Gegenanspruch
unbestritten,
entscheidungsreif
oder
rechtskräftig
festgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1