Übersetzung für "Rather suggest" in Deutsch
Rather,
they
suggest
there
being
a
positive
anabolic
effect
of
androgens
on
hair
growth.
Vielmehr
vermuten
sie
einen
positiven
anabolen
Effekt
des
Androgens
auf
das
Haarwachstum.
ParaCrawl v7.1
Our
results
suggest
rather
small
matching
benefits.
Unsere
Ergebnisse
deuten
auf
eher
geringe
Matchingvorteile
hin.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
report
was
to
shed
light
on
the
problems,
rather
than
suggest
any
solutions.
Ziel
des
Informationsberichts
sei
es,
die
Probleme
zu
beschreiben,
aber
keine
Lösungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
If
you
would
like
to
stay
in
the
center
of
the
capital,
we
rather
suggest
the
Travelers
House.
Möchtet
ihr
im
Zentrum
der
Hauptstadt
übernachten,
raten
wir
euch
eher
zumTravelers
House.
ParaCrawl v7.1
Words
are
therefore
important
in
themselves
because
of
the
ideas
they
express
and
the
messages
they
convey,
or
rather
suggest.
Worte
haben
also
durchaus
ihre
Bedeutung,
in
den
Ideen,
die
sie
ausdrücken,
in
den
Botschaften,
die
sie
verbreiten
oder
vielmehr
suggerieren.
Europarl v8
We
cannot
accept
the
proposals
of
some
members
who
suggest
rather
perversely
that
the
use
of
these
bullets
be
limited.
Wir
können
nicht,
wie
verschiedene
Kollegen
es
mit
einer
gewissen
Perversität
vorschlagen,
akzeptieren,
den
Einsatz
dieser
Geschosse
einzuschränken.
EUbookshop v2
If
I
were
to
suggest
rather
than
trying
to
tack
southwest
that
we
head
east,
hug
the
coast
to
navigate
around
the
weather,
what
would
you
say?
Wenn
ich
vorschlagen
würde,
dass
wir
uns
nicht
mehr
südwestlich
halten,
sondern
nach
Osten
an
der
Küste
entlang
segeln,
um
das
Wetter
zu
umgehen,
was
würdest
du
sagen?
OpenSubtitles v2018
Rather,
they
should
suggest
a
treaty
binding
every
nation
to
spend,
say,
0.1%
of
GDP
on
research
and
development
of
non-carbon-emitting
energy
technologies.
Vielmehr
sollte
man
einen
Vertrag
vorschlagen,
der
jede
Nation
verpflichtet,
sagen
wir
0,1
%
ihres
BIP
für
Erforschung
und
Entwicklung
von
kohlenstofffreien
Energietechnologien
zur
Verfügung
zu
stellen.
News-Commentary v14
However,
his
comparatively
opulently
swelling
guitar
sounds
and
a
few
squeaking
cymbals
and
bells
much
rather
suggest
a
certain
connection
to
the
epics
of
the
Icelandic
Pink
Floyd-descendent
Sigur
Ròs.
Dessen
vergleichsweise
üppig
schwellenden
Gitarrensounds,
einige
gestrichene
Becken
und
Glocken
suggerieren
indes
weit
weniger
klassische
Einflüsse
als
vielmehr
eine
gewisse
Verbindung
zu
den
Epen
der
isländischen
Pink
Floyd-Nachfahren
Sigur
Ròs.
ParaCrawl v7.1
The
research
made
around
the
Virility
ex
side
effects
illuminate
the
reality
that
all
of
the
careful
users
don’t
grudge
on
Virility
ex
side
effects
rather
they
suggest
this
item
to
others,
alongside
using
the
practical
recommendations.
Die
Forschung
gemacht
um
The
Virility
ex
Side
Effects
beleuchten
die
Realität,
dass
alle
vorsichtig
Benutzer
nicht
auf
Virility
ex
Side
Effects
Grudge
sondern
sie
dieses
Element,
um
andere
vorschlagen,
zusammen
mit
den
praktischen
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
However,
his
comparatively
opulently
swelling
guitar
sounds
and
a
few
squeaking
cymbals
and
bells
much
rather
suggest
a
certain
connection
to
the
epics
of
the
Icelandic
Pink
Floyd-descendent
Sigur
RÃ2s.
Dessen
vergleichsweise
üppig
schwellenden
Gitarrensounds,
einige
gestrichene
Becken
und
Glocken
suggerieren
indes
weit
weniger
klassische
Einflüsse
als
vielmehr
eine
gewisse
Verbindung
zu
den
Epen
der
isländischen
Pink
Floyd-Nachfahren
Sigur
Ròs.
ParaCrawl v7.1
The
premise
of
this
move
is
not
to
rediscover
Brecht’s
philosophy,
but
rather
to
suggest
what
arts
and
culture
could
possibly
propose
today
beyond
aestheticism.
Die
Prämisse
dieses
Schritts
ist
nicht,
Brechts
Philosophie
neu
zu
entdecken,
sondern
vielmehr
darauf
hinzuweisen,
was
Kunst
und
Kultur
heutzutage
über
den
Ästhetizismus
hinaus
möglicherweise
zu
sagen
hätten.
ParaCrawl v7.1
Its
specific
advantages
suggest,
rather,
that
it
will
continue
to
be
used
as
a
store
of
value
and
a
means
of
payment.
Die
spezifischen
Vorzüge
von
Bargeld
lassen
vielmehr
vermuten,
dass
es
auch
künftig
zur
Wertaufbewahrung
und
als
Zahlungsmittel
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Love
of
adventure,
curiosity,
and
dread
of
monotony—these
traits
inherent
in
evolving
human
nature—were
not
put
there
just
to
aggravate
and
annoy
you
during
your
short
sojourn
on
earth,
but
rather
to
suggest
to
you
that
death
is
only
the
beginning
of
an
endless
career
of
adventure,
an
everlasting
life
of
anticipation,
an
eternal
voyage
of
discovery.
Liebe
zum
Abenteuer,
Neugier
und
Furcht
vor
Eintönigkeit
–
der
sich
entwickelnden
menschlichen
Natur
angeborene
Wesenszüge
–
wurden
nicht
in
euch
gelegt,
um
es
euch
während
eures
kurzen
Erdenaufenthaltes
schwer
zu
machen
und
euch
zu
plagen,
sondern
vielmehr,
um
euch
zu
bedeuten,
dass
der
Tod
nur
der
Beginn
einer
endlosen
Laufbahn
von
Abenteuern,
eines
unaufhörlichen
Lebens
der
Vorwegnahme,
einer
ewigen
Entdeckungsreise
ist.
ParaCrawl v7.1
The
premise
of
this
move
is
not
to
rediscover
Brecht's
philosophy,
but
rather
to
suggest
what
arts
and
culture
could
possibly
propose
today
beyond
aestheticism.
Die
Prämisse
dieses
Schritts
ist
nicht,
Brechts
Philosophie
neu
zu
entdecken,
sondern
vielmehr
darauf
hinzuweisen,
was
Kunst
und
Kultur
heutzutage
über
den
Ästhetizismus
hinaus
möglicherweise
zu
sagen
hätten.
ParaCrawl v7.1