Übersetzung für "Rare treat" in Deutsch

It was a rare treat for Swiss wine lovers.
Es war eine seltene Gaumenfreude für Liebhaber von Schweizer Weinen.
ParaCrawl v7.1
We do several versions of this, all are a rare treat.
Wir haben mehrere Versionen davon, alle sind ein seltenes Vergnügen.
ParaCrawl v7.1
These engravings are extremely rare – please treat them with care.
Beachten Sie, dass diese Gravuren äußerst selten sind.
ParaCrawl v7.1
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
Dieses Arzneimittel für seltene Leiden ist zur Behandlung seltener, aber sehr ernster Lebererkrankungen bestimmt.
TildeMODEL v2018
This is a rare treat.
Dies ist ein seltenes Vergnügen.
OpenSubtitles v2018
Tomatoes are a rare treat.
Tomaten sind ein seltener Luxus.
OpenSubtitles v2018
These medicines are used to treat rare diseases.
Der Begriff wird für Arzneimittel verwendet, die zur Behandlung sehr seltener Krankheiten eingesetzt werden.
WikiMatrix v1
Akcea was spun out of Ionis Pharmaceuticals and is developing antisense drugs to treat rare and severe diseases.
Akcea ist ein Spin-off von Ionis Pharmaceuticals und entwickelt Antisense-Wirkstoffe zur Behandlung seltener und schwerer Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Orff’s drugs - drugs intended to treat rare diseases - remain in Russia outside the law.
Orffs Drogen - Medikamente zur Behandlung seltener Krankheiten - bleiben in Russland außerhalb des Gesetzes.
ParaCrawl v7.1
In accordance with a need felt by millions of patients, it aims to create favourable conditions at Community level for research into and the development and marketing of medicinal products to treat rare diseases.
Hiermit soll den von Millionen von Patienten empfundenen Notwendigkeiten entsprochen werden, auf Gemeinschaftsebene günstige Bedingungen für die Erforschung, die Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten zu schaffen.
Europarl v8
In other words, the caution required in a field such as this must not cause difficulties in offering incentives or implementing the provisions, which must be formulated and read in such a way as to open the door wide to the research, manufacture and marketing of medicinal products to treat rare disorders.
Das heißt, daß die in einem solchen Bereich gebotenen Vorsichtsmaßnahmen nicht zu Schwierigkeiten bei der Gewährung von Anreizen oder bei der Anwendung der Vorschriften führen dürfen, die vielmehr so abgefaßt und ausgelegt werden müssen, daß sie auch wirklich die Forschung, Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten auf die bestmögliche Art und Weise gestatten.
Europarl v8
You will, without doubt, remember that at the beginning of our mandate, we voted in favour of a regulation on orphan medicinal products, which allow us to treat rare conditions.
Wie Sie sich sicher erinnern werden, haben wir zu Beginn unserer Legislaturperiode die Verordnung über die Orphan-Präparate, die Medikamente zur Behandlung von seltenen Krankheiten, verabschiedet.
Europarl v8
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be available to treat rare cases of anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen sollten, für den Fall selten auftretender anaphylaktischer Reaktionen nach Verabreichung des Impfstoffes, jederzeit geeignete medizinische Behandlungs- und Überwachungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
ELRC_2682 v1
So I want to talk to you briefly about a group of hackers we tracked for a year and actually found -- and this is a rare treat in our job.
Ich möchte kurz mit Ihnen über eine Gruppe von Hackern sprechen, die wir ein Jahr lang verfolgt und tatsächlich gefunden haben – und das ist ein seltenes Vergnügen in unserem Job.
TED2020 v1
The degree of unforeseeable risk in so-called “orphan drugs”, i.e. those designed to treat rare diseases, would be comparatively higher than with other medicines because the clinical testing is limited to a small number of patients.
Bei sogenannten „orphan drugs“, d. h. bei Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten, wäre das unkalkulierbare Risiko im Vergleich zu anderen Arzneimitteln höher, da die klinischen Tests auf eine geringe Zahl von Patienten beschränkt sind.
TildeMODEL v2018
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Durch diese Verordnung konnten Forschungsarbeiten angeregt werden, die inzwischen die Zulassung (Genehmigung für das Inverkehrbringen) von Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten zum Ergebnis hatten.
TildeMODEL v2018
Following a lengthy preparatory phase, the Commission has presented a draft regulation which sets out to meet a strongly-felt need on the part of millions of patients: to create favourable conditions at Community level for research on and development and marketing of medicines, known as orphan medicinal products, to treat rare diseases.
Die Kommission hat nach einer langen Vorbereitungsphase den Entwurf einer Verordnung vorgelegt, der es sich zum Ziel setzt, einer Forderung und einem starken Bedürfnis von Millionen von Patienten zu entsprechen, nämlich der Schaffung von günstigen Bedingungen für die Erforschung, die Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten, den sog. “Orphan Drugs”, in der Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
For more than 10 years, the EU Regulation on orphan medicinal products has provided incentives for the development of medicinal products to diagnose prevent or treat rare diseases in the EU.
Seit über zehn Jahren bietet die EU-Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden Anreize für die Entwicklung von Arzneimitteln zur Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung seltener Krankheiten in der EU.
TildeMODEL v2018
Since the law was passed, 82 drugs to treat rare disease conditions have been approved and the Food and Drug Administration (FDA) has granted 542 active orphan designations.
Seit der Verabschiedung dieses Gesetzes wurden 82 Mittel zur Behandlung seltener Krankheitsbilder zugelassen, und die Food and Drag Administration (FDA) vergab 542 Bezeichnungen für wirksame Alleinpräparate.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

only rarely treated with to be treated rare
rare treat is to be treated treated in treat
in for a treat treated for