Übersetzung für "Quality deterioration" in Deutsch
Such
annular
grooves,
however,
may
result
in
a
quality
deterioration
of
the
corrugated
cardboard.
Derartige
Ringnuten
können
jedoch
eine
Qualitätsminderung
der
Wellpappe
verursachen.
EuroPat v2
In
the
computer
processing
this
effects
a
dispersive
admixture
to
the
real
image
value,
and
hence
a
quality
deterioration.
Dies
bewirkt
bei
der
rechnerischen
Verarbeitung
eine
dispersive
Beimischung
zum
realen
Bildwert
und
damit
eine
Qualitätsverschlechterung.
EuroPat v2
The
grade
of
the
quality
deterioration
depends
on
the
property
and
the
state
of
the
glass
frames.
Der
Grad
der
Qualitätsverschlechterung
hängt
von
der
Art
und
vom
Zustand
der
Glasrahmen
ab.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
requirements
laid
down
in
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004,
packs
shall
be
shock
resistant,
dry,
clean
and
in
good
repair,
and
be
of
materials
which
protect
the
eggs
from
extraneous
odour
and
the
risk
of
quality
deterioration.
Unbeschadet
der
in
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
festgelegten
Anforderungen
müssen
die
Verpackungen
stoßfest,
trocken,
sauber
und
unbeschädigt
sowie
aus
einem
Material
gefertigt
sein,
das
die
Eier
vor
Fremdgeruch
und
etwaiger
Qualitätsverschlechterung
schützt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
requirements
laid
down
in
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004,
packs
shall
be
shock-resistant,
dry,
clean
and
in
good
repair,
and
be
of
materials
which
protect
the
eggs
from
extraneous
odour
and
the
risk
of
quality
deterioration.
Unbeschadet
der
in
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
festgelegten
Anforderungen
müssen
die
Verpackungen
stoßfest,
trocken,
sauber
und
unbeschädigt
sowie
aus
einem
Material
gefertigt
sein,
das
die
Eier
vor
Fremdgeruch
und
etwaiger
Qualitätsverschlechterung
schützt.
DGT v2019
Possible
actions
are
multiple,
such
as
investigation
of
the
water
quality
deterioration,
improvement
of
waste
water
collection
and
treatment,
managing
stormwater
overflows,
and
permanent
or
temporary
closures
of
bathing
areas.
Hier
wären
zahlreiche
verschiedene
Maßnahmen
denkbar,
z.B.
die
Suche
nach
den
Gründen
für
die
Verschlechterung
der
Wasserqualität,
die
Verbesserung
der
Sammlung
und
Behandlung
von
Abwasser,
Maßnahmen
für
den
Umgang
mit
Regenablaufwasser
sowie
die
Verhängung
eines
permanenten
oder
befristeten
Badeverbots.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
financial
sector
faces
particular
challenges
related
to
the
high
exposure
of
Austrian
banks
to
the
countries
of
Central,
Eastern
and
South
Eastern
Europe,
as
in
several
of
these
economies
asset
quality
deterioration
may
still
be
ongoing.
Hinsichtlich
des
Finanzsektors
steht
Österreich
aufgrund
des
hohen
Engagements
österreichischer
Banken
in
mittel-,
ost-
und
südosteuropäischen
Ländern
vor
spezifischen
Herausforderungen,
da
die
Qualität
der
Vermögenswerte
in
einigen
dieser
Volkswirtschaften
weiter
sinken
könnte.
TildeMODEL v2018
Many
planned
and
ongoing
research
activities
aim
at
developing
alternative
means
of
exploiting
residual
biomass
and
bio-waste
to
address
the
climate
change
issue
and
soil
quality
deterioration.
Viele
geplante
und
laufende
Forschungsarbeiten
dienen
der
Entwicklung
alternativer
Methoden
in
dem
Bestreben,
Restbiomasse
und
Bioabfall
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
und
die
Verschlechterung
der
Bodenqualität
einsetzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
As
discussed
in
paragraph
4.2.1,
fixed
quality
standards
that
did
not
take
account
of
the
natural
variability
of
groundwater
would
lead
to
a
situation
where
protection
was
either
too
stringent
(with
a
direct
economic
impact)
or
too
lax
(with
a
risk
of
quality
deterioration).
Wie
in
Abschnitt
4.3.1
dargelegt,
würden
feststehende
Qualitätsnormen,
die
der
natürlichen
Veränderlichkeit
des
Grundwassers
nicht
Rechnung
tragen,
dazu
führen,
dass
der
Schutz
entweder
zu
strikt
(mit
den
damit
verbundenen
direkten
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft)
oder
zu
lasch
wäre
(mit
den
damit
zusammenhängenden
Gefahren
einer
Verschlechterung).
TildeMODEL v2018
This
invention
belongs
to
food
products,
methods
of
extending
the
shelf
life
of
meat
without
freezing
and
quality
deterioration,
up
to
15
days.
Die
Erfindung
betrifft
Lebensmittel
und
die
Verfahren
der
Verlängerung
der
Haltbarkeitsfrist
von
Fleisch
auf
15
Tage
ohne
Einfrieren
und
ohne
Qualitätsminderung.
ParaCrawl v7.1
This
decoupling
of
fundamentals
relative
to
valuations
was
similarly
observed
in
yields
for
US
dollar-denominated
bonds
issued
by
Chinese
corporates
which,
over
the
course
of
2015,
performed
extremely
well
thanks
to
supportive
market
technicals,
and
despite
deteriorating
fundamentals
(i.e.
softer
macroeconomics,
asset
quality
deterioration
for
banks,
oversupply
and
lower
growth
rates
for
property
developers,
higher
leverage
of
a
number
of
SOEs,
etc.).
Diese
Abkopplung
von
Fundamentaldaten
im
Verhältnis
zu
den
Bewertungen
wurde
gleichermaßen
bei
den
Renditen
auf
in
USD
lautende
Anleihen
chinesischer
Unternehmen
beobachtet,
die
sich
im
Laufe
des
Jahres
2015
–
dank
unterstützender
technischer
Marktfaktoren
und
trotz
schlechter
werdender
Fundamentaldaten
(weichere
Makroökonomie,
schlechtere
Qualität
der
Vermögenswerte
von
Banken,
Überangebot
und
geringere
Wachstumsraten
für
Bauunternehmen,
höherer
Verschuldungsgrad
von
einer
Vielzahl
an
Staatsunternehmen,
usw.)
–
überaus
positiv
entwickelten.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
pertaining
requirement
for
high
processor
and
memory
resources,
in
particular
when
using
a
lossy
encoder,
the
result
would
be
the
danger
of
additional
quality
deterioration
due
to
tandem
encoding
effects.
Abgesehen
von
der
damit
verbundenen
Notwendigkeit
nach
hohen
Prozessor-
und
Speicherressourcen
würde
auch,
insbesondere
dann,
wenn
ein
verlustbehafteter
Codierer
(lossy
coder)
zum
Einsatz
kommt,
die
Gefahr
einer
zusätzlichen
Qualitätsverschlechterung
aufgrund
der
Tandem-Codiereffekte
resultieren.
EuroPat v2
Especially
with
highly-compressing
encoding
methods
like,
for
example,
procedures
according
to
the
standard
MPEG-1
and
MPEG-2
including
MPEG-2
AAC,
so
many
changes
are
carried
out
at
the
data
to
be
compressed
that
even
small
changes
to
internal
data
of
the
encoder
and/or
to
the
output
data
of
the
encoder
are
enough
to,
at
least,
introduce
a
(reversible)
quality
deterioration
of
the
audio
and/or
video
signal
at
the
output
of
an
decoder
that
does
not
have
any
knowledge
about
the
changes
introduced
in
the
encoder,
whereby
a
“soft”
encryption
is
achieved.
Insbesondere
bei
hochkomprimierenden
Codierverfahren,
wie
z.
B.
Verfahren
nach
dem
Standard
MPEG-1
und
MPEG-2
einschließlich
MPEG-2
AAC,
werden
bereits
so
viel
Veränderungen
an
den
zu
komprimierenden
Daten
durchgeführt,
daß
bereits
kleine
Veränderungen
an
codiererinternen
Daten
und/oder
an
den
Ausgangsdaten
des
Codierers
genügen,
um
zumindest
eine
(reversible)
Qualitätsverschlechterung
des
Audio-
und/oder
Videosignals
am
Ausgang
eines
Decodierers,
der
keine
Kenntnis
über
die
im
Codierer
eingeführten
Veränderungen
hat,
einzuführen,
wodurch
eine
"weiche"
Verschlüsselung
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
profile
must
be
specified
by
a
network
planning
tool
which
for
this
purpose
best
calculates
a
key
value
for
the
expected
quality
deterioration
on
the
route
section
covered
by
the
signals.
Dieses
Profil
muss
von
einem
Netzplanungstool
vorgegeben
werden,
das
für
diesen
Zweck
am
besten
einen
Kennwert
für
die
erwartete
Qualitätsverschlechterung
auf
den
von
den
Signalen
zurückgelegten
Streckenabschnitten
berechnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
deposition
of
a
relatively
porous
reflector
layer
makes
it
possible
to
manufacture
the
layer
under
production
conditions
which
are
relatively
gentle
for
the
layers
lying
under
it,
whereby
a
quality
deterioration
of
the
layers
already
deposited,
in
particular
of
the
electrochromic
electrode
layer,
can
be
avoided
or
at
least
reduced.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Abscheidung
einer
vergleichsweise
porös
gehaltenen
Reflektorschicht
die
Schichtherstellung
unter
für
die
darunterliegenden
Schichten
vergleichsweise
schonenden
Herstellungsbedingungen,
durch
die
eine
Qualitätsminderung
der
bereits
abgeschiedenen
Schichten,
insbesondere
der
elektrochromen
Elektrodenschicht,
vermieden
oder
zumindest
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Longer
supply
chains
increase
transport
times,
risk
of
damage,
overall
quality
deterioration
or
even
loss
of
goods
in
transit.
Längere
Lieferketten
erhöhen
die
Transportzeiten,
das
Risiko
einer
Beschädigung,
eine
allgemeine
Qualitätsverschlechterung
bis
hin
zu
einem
Verlust
der
Güter
beim
Transport.
ParaCrawl v7.1
Apple
polyphenols
have
antioxidant,
deodorant,
fresh,
fragrant,
color
protection,
vitamin
loss
and
other
functions,
can
prevent
food
quality
deterioration,
therefore,
can
be
used
in
aquatic
products
processing,
meat
processing,
bread,
pastry,
grease,
oily
food
and
cool
drinks,
etc.,
can
significantly
improve
the
quality
and
shelf
life
of
its
products.
Apple-Polyphenole
hat
antioxidative,
Deodorant,
frisch,
aromatisch,
Farbschutz,
Vitamin-Verlust
und
andere
Funktionen,
kann
die
Lebensmittelqualität
Verschlechterung
verhindern,
kann
daher
in
aquatischen
Produkten
Verarbeitung,
Fleischverarbeitung
verwendet
werden,
Brot,
Gebäck,
Fett,
fettige
Lebensmittel
und
kühle
Getränke,
etc.,
können
erheblich
die
Qualität
und
Haltbarkeit
der
Produkte
verbessern.
ParaCrawl v7.1