Übersetzung für "Push apart" in Deutsch
A
wedge
bolt
32
can
be
moved
between
the
rollers
33
and
push
them
apart.
Ein
Keilbolzen
32
kann
sich
zwischen
die
Druckwalzen
33
schieben
und
diese
auseinanderdrücken.
EuroPat v2
They
push
apart
in
opposite
directions.
Sie
drücken
sich
in
entgegengesetzte
Richtungen
auseinander.
QED v2.0a
Girls
with
naked
pussies
push
apart
slender
legs
and
demonstrate
their
sexual
skills.
Mädchen
mit
nackten
Pussies
schieben
schlanke
Beine
aus
und
zeigen
ihre
sexuellen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
molecules
of
the
medium
diffuse
into
the
space
between
the
polymer
chains
and
push
them
apart.
Die
Moleküle
des
Mediums
verteilen
sich
zwischen
den
Polymerketten
und
drängen
sie
auseinander.
ParaCrawl v7.1
But
in
Einstein's
theory
of
gravity,
his
general
theory
of
relativity,
gravity
can
also
push
things
apart.
Aber
in
Einsteins
Theorie
der
Schwerkraft,
seiner
allgemeinen
Relativitätstheorie,
kann
Schwerkraft
auch
Dinge
auseinanderdrücken.
TED2013 v1.1
The
unlocking
elements
14
herein
can
preferably
push
apart
the
regions
of
the
corners
of
a
snap-fit
hook
12
.
Die
Entriegelungselemente
14
können
dabei
vorzugsweise
die
Bereiche
der
Ecken
eines
Schnapphakens
12
auseinander
drücken.
EuroPat v2
During
the
rotation
of
side
cheeks
against
one
another
(Fig.19)
small
pieces
of
rock
become
wedged
and
push
the
seals
apart.
Bei
den
Bewegungen
der
Spaltabdichtungen
gegeneinander
(Bild
19)
verklemmen
sich
kleine
Gesteinsteile
und
pressen
die
Spaltabdichtungen
auseinander.
EUbookshop v2
If
the
intention
is
to
construct
Stirling
engines
which
are
larger
than
approximately
1
by
1
m,
which
is
still
just
possible
using
curved
housing
surfaces,
the
stabilization
of
the
housing
chamber
walls
presents
difficulties,
since
the
working
pressure
of
10,000
pa
in
the
engine
seeks
to
push
the
walls
apart
at
tonne.
Will
man
Stirlingmaschinen
bauen,
welche
größer
als
etwa
1
mal
1
m
sind,
was
mit
gekrümmten
Gehäuseflächen
gerade
noch
beherrschbar
ist,
bereitet
die
Stabilisierung
der
Gehäuseraumwandungen
Schwierigkeiten,
da
der
Arbeitsdruck
in
der
Maschine
von
10.000
pa
bestrebt
ist,
die
Wandungen
mit
1t/m²
auseinander
zu
drücken.
EuroPat v2
A
pressure
spring
14
is
arranged
between
the
two
pistons
10
and
11
and
seeks
to
push
the
pistons
apart
in
the
directions
of
the
arrow
16.
Zwischen
den
beiden
Kolben
10
und
11
ist
eine
Druckfeder
14
angeordnet,
die
die
Kolben
in
die
Pfeilrichtungen
16
auseinander
zu
verschieben
sucht.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
push
the
combs
apart
to
do
this,
so
that
consequently
the
treatment
proceeds
very
rapidly
and
without
any
appreciable
disturbance
of
the
bees.
Dabei
ist
es
nicht
notwendig,
die
Waben
auseinander
zu
schieben,
so
dass
die
Behandlung
sehr
rasch
und
ohne
wesentliche
Störung
der
Bienen
vonstatten
geht.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
cams
34
on
ring
24
are
not
permitted
to
push
apart
coupling
parts
10,
12
axially
before
the
spheres
19
are
able
to
leave
recesses
22
and
are
able
to
shift
radially
towards
the
outside
into
recesses
28.
Es
versteht
sich,
daß
die
Nocken
34
am
Ring
24
die
Kupplungsteile
10,
12
nicht
eher
axial
auseinanderdrücken
dürfen,
als
die
Kugeln
19
die
Ausnehmungen
22
verlassen
und
radial
nach
außen
in
die
Aussparungen
28
hinein
ausweichen
können.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
roof-shaped
profile
is
set
using
an
adjusting
means
6
arranged
between
the
upper
ends
of
the
board
segments
1
and
2
and
adapted
to
push
these
apart
to
set
an
inclination
of
the
roof-shaped
profile.
Die
Neigung
des
Dachprofils
wird
mit
Hilfe
einer
Stelleinrichtung
6
eingestellt,
die
zwischen
den
oberen
Enden
der
Bohlensegmente
1
und
2
angeordnet
ist
und
diese
zur
Einstellung
einer
Dachneigung
auseinander
drücken
kann.
EuroPat v2