Übersetzung für "Purpose of the position" in Deutsch
We
will
use
the
data
therein
exclusively
for
the
purpose
of
filling
the
advertised
position.
Wir
benutzen
die
darin
enthaltenen
Informationen
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Besetzung
dieser
Stelle.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
dependence
of
the
position
of
the
centre
on
the
pupil
width
is
first
determined.
Hierzu
wird
zunächst
die
Abhängigkeit
der
Lage
des
Pupillenzentrums
von
der
Pupillenweite
bestimmt.
EuroPat v2
A
reflective
light
barrier
which
senses
the
height
differential
on
the
respective
cassette
serves
the
purpose
of
controlling
the
position
of
the
cassettes.
Zur
Lagenkontrolle
der
Kassetten
dient
eine
Reflexions-Lichtschranke,
welche
die
Höhendifferenz
auf
der
jeweiligen
Kassette
abtastet.
EuroPat v2
The
two
screwed
pins
42
and
49
with
the
pertinent
nuts
43
or
50,
respectively,
serve
the
purpose
of
adjusting
the
relative
position
of
the
pawls,
particularly
of
adapting
to
the
mast
tube
diameter
to
balance
diameter
tolerances.
Die
beiden
Gewindestifte
42
und
49
mit
den
dazugehörigen
Muttern
43
bzw.
50
dienen
zum
Einstellen
der
gegenseitigen
Lage
der
Klinken,
insbesondere
zur
Anpassung
an
den
Mastrohrdurchmesser
zum
Ausgleich
von
Durchmessertoleranzen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
mount
a
sensing
means
such
as
a
probe
adjacent
a
welding
head
for
the
purpose
of
sensing
the
position
of
the
edge
of
a
groove
or
seam
for
welding,
and
to
broadly
provide
a
slide
mechanism
for
adjusting
the
position
of
the
welding
head
in
accordance
with
the
positional
output
of
the
probe.
Ferner
ist
das
System
bekannt,
bei
dem
ein
Abtastelement
angebracht
ist
als
"Sucher"
(Probe)
neben
dem
Schweißeinsatz,
um
die
Lage
der
Kante-einer
Fuge
oder
einer
Naht
zum
Schweißen
abzutasten
und
um
einen
Gleit-Mechanismus
zu
erstellen,
um
die
Position
des
Schweißkopfes
entsprechend
der
betreffenden
Positionierung
der
"Probe"
einzustellen.
EuroPat v2
By
way
of
derogation
from
the
rules
laid
down
in
paragraph
3,
the
same
procedure
shall
apply
for
a
decision
to
suspend
the
application
of
an
international
agreement,
and
for
the
purpose
of
establishing
the
position
to
be
adopted
on
behalf
of
the
Community
in
a
body
set
up
by
an
agreement
based
on
Article
238,
when
that
body
is
called
upon
to
adopt
decisions
having
legal
effects,
with
the
exception
of
decisions
supplementing
or
amending
the
institutional
framework
of
the
agreement.
Abweichend
von
Absatz
3
wird
dieses
Verfahren
auch
angewandt,
wenn
es
darum
geht,
die
Aussetzung
der
Anwendung
einer
internationalen
Übereinkunft
zu
beschließen
oder
den
Standpunkt
festzulegen,
der
im
Namen
der
Gemeinschaft
in
einem
durch
eine
Übereinkunft
nach
Artikel
238
eingesetzten
Gremium
zu
vertreten
ist,
sobald
dieses
Gremium
rechts
wirksame
Beschlüsse
-
mit
Ausnahme
von
Beschlüssen
zur
Ergänzung
oder
Änderung
des
institutionellen
Rahmens
der
betreffenden
Übereinkunft
-
zu
fassen
hat.
EUbookshop v2
If
both
joints
3'
and
3"
are
equipped
with
corresponding
adjustment
devices,
it
is
possible
to
accommodate
a
relatively
large
adjustment
path
for
the
purpose
of
adjustment
of
the
position
of
the
wing
2
with
respect
to
the
frame
1
parallel
to
its
plane,
even
with
limited
installation
space.
Sind
beiden
Gelenken
3'
und
3''
entsprechende
Justiervorrichtungen
zugeordnet,
dann
läßt
sich
mit
geringem
Einbauraum
auch
ein
relativ
großer
Verstellweg
zwecks
Lagenjustierung
des
Flügels
2
gegenüber
dem
Blendrahmen
1
parallel
zu
dessen
Ebene
überbrücken.
EuroPat v2
The
addition
result
of
the
summation
point
54
is
transmitted
via
a
line
58
which
links
the
summation
point
54
with
a
drive
stage
60,
and
via
a
connection
line
62
which
connects
the
drive
stage
60
and
thus
the
engine
control
system
20
with
the
actuator
unit
10
or
the
positioning
motor
12,
for
the
purpose
of
controlling
the
position
of
the
actuator
16
or
the
actuator
unit
10.
Das
Additionsergebnis
der
Additionsstelle
54
wird
auf
einer
Leitung
58,
die
die
Additionsstelle
54
mit
einer
Treiberstufe
60
verknüpft
und
auf
einer
Verbindungsleitung
62,
die
die
Treiberstufe
60
und
damit
das
Motorsteuerungssystem
20
mit
dem
Stellorgan
10
bzw.
dem
Stellmotor
12
verbindet,
zur
Steuerung
der
Position
des
Stellgliedes
16
bzw.
Stellorgans
10
weitergeleitet.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
tensioning
assembly,
which
is
easy
to
mount,
for
the
torque-transmitting
fastening
of
a
driven
element
arranged
axially
next
to
the
cone
rings
on
the
shaft
section,
and
which,
without
any
loosening
of
the
tensioning
screws
can
be
relaxed
on
the
shaft
section
for
the
purpose
of
changing
the
angular
position
of
the
driven
element.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
für
die
drehmomentübertragende
Befestigung
eines
axial
neben
den
Konusringen
auf
dem
Wellenabschnitt
angeordneten
Abtriebsorgans
einen
einfach
montierbaren
Spannsatz
zu
schaffen,
der
ohne
Lösen
der
Spannschrauben
zwecks
Veränderung
der
Winkellage
des
Abtriebsorgans
auf
dem
Wellenabschnitt
entspannt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
installation,
the
position
of
the
guideway
41
on
the
cross-member
4
with
respect
to
the
guideways
11
and
12
on
the
base
1
can
be
determined
by
means
of
a
gauge
frame.
Zur
Montage
kann
durch
ein
Lehrgerüst
die
Lage
der
Führungsbahn
41
an
der
Traverse
4
gegenüber
den
Führungsbahnen
11
und
12
auf
dem
Grundkörper
1
festgelgt
werden.
EuroPat v2
The
object
position
sensing
circuit
in
the
example
shown
is
in
the
form
of
the
radar
part
of
a
spacing-regulating
cruise
control
(ART),
however
another
conventional
system
can
also
be
used
for
this
purpose
of
recognizing
the
position
of
objects
in
front
of
the
vehicle
and
especially
of
leading
vehicles
that
detects
the
distances
of
such
objects
as
well
as
the
angle
at
which
each
of
the
objects
appears.
Die
Objektpositionssensorik
ist
im
gezeigten
Beispiel
durch
den
Radarteil
eines
Abstandsregeltempomaten
(ART)
realisiert,
es
kann
jedoch
zu
diesem
Zweck
der
Erkennung
der
Position
von
Objekten
vor
dem
Fahrzeug
und
insbesondere
von
vorausfahrenden
Fahrzeugen
auch
ein
anderes
herkömmliches
System
zum
Einsatz
kommen,
welches
den
Abstand
solcher
Objekte
und
den
Winkel
erfaßt,
unter
dem
die
Objekte
jeweils
erscheinen.
EuroPat v2
The
plastic
ring
13
is
provided
with
a
radially
running
groove
16,
serving
as
a
positioning
aid,
for
the
purpose
of
fixing
the
position
of
the
contact
lugs
13
a,
13
b
with
reference
to
the
reference
noses
11
a,
11
b
when
mounting
the
base.
Der
Kunststoffring
13
ist
mit
einer
als
Positionierungshilfe
dienenden
radial
verlaufenden
Nut
16
versehen,
um
die
Lage
der
Kontaktfahnen
13a,
13b
bezüglich
der
Referenznasen
11a,
11b
bei
der
Sockelmontage
festzulegen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
of
the
invention,
it
can
be
provided
that
sensors
that
co-operate
with
the
mating
elements
arranged
on
the
optical
element
are
arranged
on
the
housing
structure
for
the
purpose
of
determining
the
position
of
the
optical
element
in
the
optical
system.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
zur
Bestimmung
der
Position
des
optischen
Elementes
in
der
Optik
an
der
Gehäusestruktur
Sensoren
angeordnet
sind,
die
mit
an
dem
optischen
Element
angeordneten
Gegenglieder
zusammenarbeiten.
EuroPat v2
The
manipulator
wire
preferably
consists
of
an
easily
bendable
material
and
serves
the
purpose
of
modifying
the
position
of
the
tip
of
the
drainage
apparatus,
that
is
to
say
the
probe
in
the
body
cavity
of
the
patient
in
order
to
achieve
optimum
drainage.
Der
Manipulatordraht
besteht
vorzugsweise
aus
einem
leicht
biegbaren
Material
und
dient
dazu,
die
Lage
der
Spitze
der
Drainagevorrichtung,
d.h.
der
Sonde
in
der
Körperhöhle
des
Patienten
abzuändern,
um
eine
optimale
Drainage
zu
erzielen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
at
the
instant
of
an
identified
phase
sequence,
an
angle
clock
which
runs
from
0°
to
720°
CrS
and
is
a
component
of
the
control
unit
or
of
a
computing
device
(?C)
is
set
to
the
associated
value
for
the
purpose
of
determining
the
crankshaft
position.
Dazu
wird
zum
Zeitpunkt
einer
erkannten
Phasenfolge
zur
Festlegung
der
Kurbelwellenstellung
eine
von
0°
bis
720°
KW
laufende
Winkeluhr,
die
Bestandteil
des
Steuergerätes
bzw.
der
Recheneinrichtung
(µC)
ist,
auf
den
zugehörigen
Wert
gesetzt.
EuroPat v2
Since
this
stop
(more
precisely,
the
center
line
of
the
screw
in
the
stop
position)
is
flush
with
the
bore
matching
the
screw,
which
bore
receives
the
screw
for
the
purpose
of
fixing
the
locking
position,
the
position
in
which
the
screw
can
be
transferred
to
the
securing
position
need
not
be
sought
first,
but
instead
is
obtained
at
once
in
the
stop
position.
Da
dieser
Anschlag
(genauer
gesagt:
die
Mittellinie
der
Schraube
in
der
Anschlagstellung)
mit
der
zur
Schraube
passenden
Bohrung
fluchet,
die
zwecks
Fixierung
der
Verriegelungsstellung
die
Schraube
aufnimmt,
braucht
die
Stellung,
in
der
die
Schraube
in
die
Sicherungsstellung
überführbar
ist,
nicht
erst
gesucht
zu
werden,
sondern
ergibt
sich
ohne
weiteres
in
der
Anschlagstellung.
EuroPat v2
If
the
measuring
sensors
are
locating
pins,
having
contact
faces
insulated
electrically
relative
to
the
plate
cylinder
when
a
printing
plate
is
not
in-register,
and
scanned
by
an
evaluation
unit
for
the
purpose
of
detecting
the
correct
position
of
the
printing
plate,
then
the
measuring
sensors
are
purely
passive
elements.
Handelt
es
sich
bei
den
Meßfühlern
um
elektrisch
gegenüber
dem
Plattenzylinder
isolierte
Paßstifte,
die
von
einer
Auswerteeinheit
zwecks
Feststellung
der
korrekten
Lage
der
Druckplatte
abgefragt
werden,
so
sind
die
Meßfühler
rein
passive
Elemente.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
fixing
the
rotational
position
of
the
sleeve
20
on
its
installation,
it
is
also
conceivable
for
the
lugs
42,
42'
or
projections
44
and
the
corresponding
grooves
64,
64'
to
have
an
irregular
distribution,
viewed
in
the
circumferential
direction.
Es
ist
auch
denkbar,
um
die
Drehlage
der
Manschette
20
bei
der
Montage
festzulegen,
die
Lappen
42,42'
bzw.
Vorsprünge
44
und
die
entsprechenden
Nuten
64,64',
in
Umfangsrichtung
gesehen,
unregelmassig
zu
verteilen.
EuroPat v2
If
a
GPS
(Global
Positioning
System)
is
already
present
in
the
projectile/rocket
for
the
purpose
of
determining
position,
the
antenna/antennas
thereof
and
the
NAVSTAR
satellites
can
also
be
used
to
determine
roll
attitude.
Ist
bereits
ein
GPS
(Global
Positioning
System)
in
der
Projektil/Projektil/Rakete
zur
Positionsbestimmung
vorhanden,
so
können
auch
dessen
Antenne(n)
und
die
NAVSTAR-Satelliten
für
die
Rollagebestimmung
benutzt
werden.
EuroPat v2
If
now
the
control
means
is
acted
upon
by
a
control
for
the
purpose
of
leaving
the
terminal
position
and
moving
into
the
second
switching
position,
initially
the
tension
forces
of
the
spring
means
will
be
added
to
its
actuating
forces,
this
being
sufficient
to
overcome
the
increased
static
friction
and
to
switch
over
the
control
means.
Wird
nun
die
Steuereinrichtung
zum
Zwecke
des
Herausbewegens
aus
den
End-Schaltstellung
in
der
zweiten
Umschaltrichtung
durch
ein
Steuerfluid
beaufschlagt,
addiert
sich
zu
deren
Betätigungskräften
anfänglich
die
Spannkraft
der
Federmittel
hinzu,
was
ausreicht,
um
die
erhöhte
Haftreibung
zu
überwinden
und
die
Steuereinrichtung
umzuschalten.
EuroPat v2
The
adjustment
sleeve
18
has
at
least
one
actuating
opening
34
into
which
a
lever
(not
illustrated)
can
be
introduced
in
order
to
achieve
rotate
the
adjustment
sleeve
18
about
the
longitudinal
axis
32,
as
shown
by
the
double
arrow
44,
for
the
purpose
of
actuating
the
angle-position
device
15
.
Die
Verstellhülse
18
weist
wenigstens
eine
Betätigungsöffnung
34
auf,
in
welche
ein
nicht
dargestellter
Hebel
einführbar
ist,
um
eine
Drehbewegung
der
Verstellhülse
18
um
die
Längsachse
32
gemäß
Doppelpfeil
44
zur
Betätigung
der
Winkelpositionsvorrichtung
15
zu
erzielen.
EuroPat v2
Titanium
dioxide
in
the
rutile
modification
and
zinc
oxide
are
particularly
considered
for
this
purpose
on
account
of
the
position
of
their
absorption
edges,
and
zinc
oxide
is
superior
to
titanium
dioxide
by
virtue
of
its
better
properties
of
dispersibility,
which
in
contrast
to
TiO2
lead
to
transparent
layers
in
the
visible
region
of
the
spectrum.
Aufgrund
der
Lage
ihrer
Absorptionskanten
kommen
insbesondere
Titandioxid
in
der
Rutilmodifikation
und
Zinkoxid
in
Betracht,
wobei
letzteres
aufgrund
seiner
besseren
Dispergierbarkeitseigenschaften,
die
im
Gegensatz
zu
TiO?
zu
im
sichtbaren
Spektralbereich
transparenten
Schichten
führen,
dem
ersteren
überlegen
ist.
EuroPat v2
In
any
the
more
inopportune'
as
the
applicant
finds
herself
unable
to
take
part
in
an
internal
competition
organized
for
the
purpose
of
recruitment
for
the
position
declared
vacant,
and
this
despite
the
fact
that
she
is
the
only
satisfactory
candid
ate.
Ich
bin
durchaus
der
Auffassung,
daß
sie
zur
Erfüllung
dieser
Aufgabe
nötigenfalls
auch
Klagen
erheben
und
vor
allem
in
Prozessen
intervenieren
können,
wenn
wie
hierin
einem
individuellen
Fall
eine
Frage
von
grundsätzlicher
Be
deutung
zu
entscheiden
ist.
EUbookshop v2