Übersetzung für "Prospectus directive" in Deutsch
We
have
this
situation
at
the
moment
with
the
Prospectus
Directive.
Wir
haben
das
derzeit
bei
der
Prospekt-Richtlinie.
Europarl v8
It
also
requires
compliance
with
the
relevant
provisions
of
the
Prospectus
Directive.
Auch
wird
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Prospektrichtlinie
gefordert.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
preferred
option
is
to
transform
the
Prospectus
Directive
into
a
Regulation.
Daher
besteht
die
bevorzugte
Option
in
der
Umwandlung
der
Prospektrichtlinie
in
eine
Verordnung.
TildeMODEL v2018
However,
the
solution
used
in
the
forthcoming
Prospectus
Directive
cannot
simply
be
copied.
Doch
lässt
sich
der
in
der
Prospektrichtlinie
gewählte
Ansatz
nicht
einfach
kopieren.
TildeMODEL v2018
What
are
the
next
steps
regarding
the
review
of
the
Prospectus
Directive?
Was
sind
die
nächsten
Schritte
bei
der
Überarbeitung
der
Prospektrichtlinie?
TildeMODEL v2018
The
Prospectus
Directive
establishes
a
cross-border
"passport"
for
approved
prospectuses.
Mit
der
Prospektrichtlinie
wird
ein
grenzüberschreitender
„Passmechanismus“
für
gebilligte
Prospekte
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Thus,
with
the
Prospectus
Directive
the
marketing
of
financial
instruments
throughout
Europe
is
made
possible.
So
wird
mit
der
Prospektrichtlinie
der
europaweite
Vertrieb
von
Finanzinstrumenten
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Amendment
of
the
prospectus
Directive
is,
in
principle,
welcomed.
Eine
Änderung
der
Prospekt-Richtlinie
wird
grunds
lätzlich
begrüßt.
EUbookshop v2
This
was
one
of
the
requests
of
the
Chamber
of
Labour
during
the
revision
of
the
Prospectus
Directive.
Das
war
eine
der
Forderungen
der
Arbeiterkammer
bei
der
Überarbeitung
der
Prospektrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
A
draft
for
the
so-called
Prospectus
Directive
provides
new
rules
for
securities
investors.
Neue
Regeln
für
WertpapierinvestorInnen
sieht
ein
Entwurf
zur
so
genannten
Prospektrichtlinie
vor.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
shortcomings
identified
in
this
evaluation
it
is
appropriate
to
thoroughly
review
the
Prospectus
Directive.
Angesichts
der
bei
dieser
Evaluierung
festgestellten
Mängel
ist
es
angebracht,
die
Prospektrichtlinie
umfassend
zu
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
This
review
of
the
Prospectus
Directive
is
part
of
the
Capital
Markets
Union
Action
Plan
adopted
on
30/09/2015.
Die
Überarbeitung
der
Prospektrichtlinie
ist
Teil
des
am
30.
September
2015
angenommenen
Aktionsplans
zur
Kapitalmarktunion.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Prospectus
Directive
includes
disclosure
requirements
that
are
very
close
to
the
core
area
of
the
Transparency
Directive
obligations.
Insbesondere
die
Prospektrichtlinie
enthält
Offenlegungsvorschriften,
die
sehr
nahe
am
Kernbereich
der
Vorschriften
der
Transparenzrichtlinie
liegen.
TildeMODEL v2018
In
June
2014
the
Prospectus
Directive
has
been
included
in
the
REFIT
programme
(COM(2014)368).
Im
Juni
2014
wurde
die
Prospektrichtlinie
ist
das
REFIT-Programm
der
Europäischen
Kommission
(COM(2014)368)
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Thus,
with
the
Prospectus
Directive
the
marketing
of
financial
instruments
throughout
Europe
is
made
possible
through
a
single
prospectus.
So
wird
mit
der
Prospektrichtlinie
der
europaweite
Vertrieb
von
Finanzinstrumenten
durch
einen
einzigen
Prospekt
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Respondents
note
that
the
arrangements
established
under
the
Prospectus
Directive
work
well
for
securities
and
closed-end
funds.
Bei
Wertpapieren
und
geschlossenen
Fonds
funktionieren
die
mit
der
Prospektrichtlinie
eingeführten
Regelungen
demnach
gut.
TildeMODEL v2018
A
"relevant
member
state"
is
any
member
state
which
has
implemented
the
EU
Prospectus
Directive.
Ein
"Relevanter
Mitgliedstaat"
ist
jeder
Staat,
der
die
EU-Prospektrichtlinie
umgesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
A
“relevant
member
state”
is
any
member
state
which
has
implemented
the
EU
Prospectus
Directive.
Ein
"Relevanter
Mitgliedstaat"
ist
jeder
Staat,
der
die
EU-Prospektrichtlinie
umgesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Prospectus
Directive
concerns
the
completion,
approval
and
publication
of
prospectuses
as
a
prerequisite
for
the
public
offering
of
securities
or
their
emission
into
a
regulated
market
within
the
European
Union.
Die
Prospektrichtlinie
dient
der
Erstellung,
Billigung
und
Veröffentlichung
von
Prospekten
als
Voraussetzung
für
das
öffentliche
Angebot
von
Wertpapieren
oder
deren
Zulassung
zu
einem
geregelten
Markt
innerhalb
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
review
of
the
Prospectus
Directive
will
therefore
help
boost
the
competitiveness
of
small
and
medium-sized
businesses
in
the
European
Union.
Die
Überprüfung
der
Prospektrichtlinie
wird
somit
zur
Ankurbelung
der
Wettbewerbsfähigkeit
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
der
Europäischen
Union
beitragen.
Europarl v8
The
prospectus
directive
is
designed
to
establish
the
ground
rules
under
which
an
issuer
of
shares,
bonds
or
other
securities
may
access
investors
throughout
the
15
Member
States.
Der
Zweck
der
Prospektrichtlinie
besteht
in
der
Festlegung
der
Grundregeln,
die
ein
Emittent
von
Aktien,
Schuldverschreibungen
oder
anderen
Wertpapieren
bei
der
Gewinnung
von
Anlegern
in
den
15
Mitgliedstaaten
einhalten
muss.
Europarl v8
We
would
have
liked
something
a
little
more
radical,
but
I
think
there
are
safeguards
which
will
prevent
the
difficulties
we
have
seen
with
the
current
prospectus
directive
and
make
it
much
more
difficult
for
language
to
be
used
to
protect
national
markets.
Wir
hätten
eine
radikalere
Lösung
bevorzugt,
aber
ich
denke,
es
sind
Sicherungen
eingebaut,
die
verhindern,
dass
sich
die
bei
der
gegenwärtigen
Prospektrichtlinie
auftretenden
Probleme
wiederholen,
und
die
den
Einsatz
von
Sprache
zum
Schutz
nationaler
Märkte
sehr
erschweren.
Europarl v8