Übersetzung für "Direct" in Deutsch
Instead,
we
must
take
direct
action
to
force
car-makers
to
invest
in
innovation.
Vielmehr
sollten
wir
die
Automobilhersteller
mit
direkten
Maßnahmen
zu
Investitionen
in
Innovation
zwingen.
Europarl v8
This
means
that
there
must
now
be
no
direct
election
of
Mr
Barroso.
Das
heißt,
keine
direkte
Wahl
von
Herrn
Barroso
jetzt!
Europarl v8
In
this
regard,
I
have
a
direct
question
for
the
Swedish
Presidency.
Diesbezüglich
habe
ich
eine
direkte
Anfrage
an
den
schwedischen
Ratsvorsitz.
Europarl v8
I
received
a
direct
question
from
Mr
Färm.
Ich
habe
eine
direkte
Frage
von
Herrn
Färm
erhalten.
Europarl v8
These
two
statements
are
in
direct
contradiction
to
each
other.
Diese
beiden
Aussagen
stehen
in
direktem
Widerspruch
zueinander.
Europarl v8
Climate
change
has
a
direct
influence
on
agriculture.
Der
Klimawandel
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
In
terms
of
foreign
direct
investments,
Mercosur
is
also
a
key
partner.
Hinsichtlich
ausländischer
Direktinvestitionen
ist
der
Mercosur
ebenfalls
ein
wichtiger
Partner.
Europarl v8
Direct
contact
between
people
is
worth
more
than
any
declaration.
Der
direkte
Kontakt
zwischen
den
Völkern
ist
mehr
wert
als
jede
Erklärung.
Europarl v8
I
think
that
acts
as
a
disincentive
for
foreign
direct
investment.
Ich
denke,
dies
wirkt
abschreckend
auf
ausländische
Direktinvestitionen.
Europarl v8
That
is
the
direct
answer
to
Mrs
de
Lange.
Dies
ist
die
direkte
Antwort
an
Frau
de
Lange.
Europarl v8
The
costs
incurred
for
direct
and
informal
care
are,
in
fact,
high.
Die
für
die
direkte
und
nicht
professionelle
Pflege
anfallenden
Kosten
sind
wahrhaftig
hoch.
Europarl v8
Under
such
conditions,
this
therefore
constitutes
a
direct
form
of
aid.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
es
dann
eine
Art
direkte
Hilfe.
Europarl v8
You
spoke
about
direct
negotiations.
Sie
haben
über
direkte
Verhandlungen
gesprochen.
Europarl v8
The
Commission
is
proposing
more
targeted
direct
payments.
Die
Kommission
schlägt
gezieltere
Direktzahlungen
vor.
Europarl v8
The
ceiling
on
direct
payments
would
mean
disaster
not
only
for
Czech
farmers.
Die
Deckelung
der
Direktzahlungen
wäre
nicht
nur
für
die
tschechischen
Landwirte
eine
Katastrophe.
Europarl v8
So
there
is
no
direct
link.
Also
gibt
es
keinen
direkten
Zusammenhang.
Europarl v8
I
asked
the
Commissioner
a
direct
question.
Ich
habe
der
Kommissarin
eine
direkte
Frage
gestellt.
Europarl v8
Today,
culture
is
a
direct
economic
factor.
Kultur
ist
heute
auch
ein
direkter
Wirtschaftsfaktor.
Europarl v8
That
may
be
due
to
the
fact
that
you
required
a
clarification
on
direct
marketing...
Das
könnte
daran
liegen,
daß
Sie
bei
der
Direktvermarktung
eine
Klärung
herbeiführen...
Europarl v8
But
that
has
nothing
to
do
with
direct
marketing.
Das
hat
aber
nichts
mit
der
Direktvermarktung
zu
tun.
Europarl v8