Übersetzung für "Preliminary investigations" in Deutsch
It
had
the
right
to
open
preliminary
investigations
and
to
interrogate
people
officially.
Sie
hatte
das
Recht,
Voruntersuchungen
einzuleiten,
und
Personen
offiziell
zu
befragen.
TED2020 v1
Surprise
inspections
are
a
preliminary
step
in
investigations
into
suspected
anti-competitive
practices.
Unangekündigte
Nachprüfungen
sind
ein
erster
Schritt
zur
Untersuchung
mutmaßlicher
wettbewerbswidriger
Verhaltensweisen.
TildeMODEL v2018
I
know
preliminary
investigations
have
concluded
Hugo
Strange
acted
alone.
Ich
weiß,
vorläufige
Untersuchungen
ergaben,
dass
Hugo
Strange
allein
gehandelt
hat.
OpenSubtitles v2018
Preliminary
investigations
suggest
that
this
was
suicide.
Erste
Untersuchungen
deuten
darauf
hin,
dass
es
Selbstmord
war.
OpenSubtitles v2018
Extensive
preliminary
investigations
were
made
before
the
best
welding
parameters
were
determined.
Vor
Festlegung
der
besten
Schweißparameter
wurden
umfangreiche
Voruntersuchungen
angestellt.
EUbookshop v2
Legal
proceedings
The
attacks
led
to
370
arrests
and
408
preliminary
investigations.
Die
Angriffe
führten
zu
370
vorläufigen
Festnahmen
sowie
408
eingeleiteten
Ermittlungsverfahren.
WikiMatrix v1
Several
preliminary
investigations
in
the
sixties
did
not
lead
to
further
prosecution.
Mehrere
Ermittlungsverfahren
in
den
sechziger
Jahren
führten
letztlich
nicht
zu
einer
erneuten
Anklage.
WikiMatrix v1
After
these
preliminary
investigations
and
development
work,
operational
tests
were
carried
out.
Nach
diesen
Voruntersuchungen
und
Entwicklungsarbeiten
wurden
Betriebsuntersuchungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Our
preliminary
investigations
have
narrowed
it
down
to
three
key
suspects.
Unsere
Voruntersuchungen
haben
es
auf
drei
Hauptverdächtigen
verengt.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
investigations
show
that
the
different
networks
have
complementary
content.
Voruntersuchungen
zeigen,
dass
die
verschiedenen
Netzwerke
sich
inhaltlich
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Not
all
preliminary
investigations
lead
to
a
conviction,
not
every
conviction
leads
to
prison.
Nicht
alle
Ermittlungsverfahren
führen
zu
Verurteilungen
und
nicht
alle
Verurteilten
landen
im
Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
investigations
could
be
completed
in
2014.
Die
Voruntersuchungen
könnten
im
Jahr
2014
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
preliminary
investigations,
dispensing
frequencies
of
up
to
400
Hz
have
been
achieved.
In
ersten
Untersuchungen
konnten
bereits
Abgabefrequenzen
von
bis
zu
400
Hz
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
year
2004
the
police
accomplished
174.649
successful
preliminary
investigations
because
of
Cannabis
law
breaches.
Im
Jahr
2004
führte
die
Polizei
174.649
erfolgreiche
Ermittlungsverfahren
wegen
Cannabisdelikten
durch.
ParaCrawl v7.1
We
care
about
you
and
do
the
preliminary
investigations
Alexander
Heß
Wir
kümmern
uns
um
Sie
und
führen
die
Voruntersuchungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
investigations
have
already
shown
that
it
is
possible
to
obtain
a
de-aggregated
nano-extrudate.
Voruntersuchungen
zeigten
bereits,
dass
es
möglich
ist
ein
de-aggregiertes
Nanoextrudat
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
photos
of
EFN's
preliminary
investigations
in
GUARAPARI
can
be
seen
on
the
internet:
Die
Photos
der
Voruntersuchungen
von
EFN
in
GUARAPARI
finden
sich
im
Internet:
ParaCrawl v7.1
Its
preliminary
investigations
indicate
a
distinct
product
market
for
sanitary
towels
separate
from
tampons
and
pantliners.
Ihre
ersten
Untersuchungen
lassen
auf
getrennte
Produktmärkte
für
Babywindeln
und
für
Tampons
und
Slipeinlagen
schließen.
TildeMODEL v2018
Preliminary
investigations
into
the
dead
men's
affairs
indicate
that
you've
cut
the
heart
right
out
of
the
organisation.
Erste
Ermittlungen
zu
den
Toten
zeigen,
dass
du
der
Organisation
das
Herz
herausgerissen
hast.
OpenSubtitles v2018
Yesterday
evening
the
judge
for
preliminary
investigations
in
Agrigento
issued
his
order
on
the
validation
of
...
Gestern
Abend
erließ
der
Richter
für
Voruntersuchungen
in
Agrigento
seinen
Beschluss
über
die
Validierung
von
...
CCAligned v1
His
process
was
held
in
Warszawa,
but
during
the
preliminary
investigations,
Höß
was
kept
in
prison
in
Krakow.
Der
Prozess
fand
in
Warschau
statt,
aber
während
der
Voruntersuchungen
war
Höß
in
Krakau
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
common
preliminary
investigations,
the
variance
of
the
evaluation
results
by
different
assessors
is
generally
very
high.
Trotz
definierter
gängiger
Ermittlungsverfahren
ist
die
Streuung
des
Bewertungsergebnisses
durch
mehrere
Gutachter
in
der
Regel
groß.
CCAligned v1