Übersetzung für "Portfolio streamlining" in Deutsch
This
is
largely
due
to
portfolio
streamlining
and
a
weaker
performance
in
beverage
applications.
Zurückzuführen
ist
dies
vor
allem
auf
Portfoliobereinigungen
sowie
eine
schwächere
Entwicklung
bei
Getränkeanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Already
earlier,
we
havecommunicated
progress
with
our
restructuring
and
portfolio
streamlining
measures.
Wir
hatten
bereits
früher
über
die
Fortschritte
bei
der
Restrukturierung
und
Fokussierung
des
Portfolios
berichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
on-going
portfolio
streamlining,
Alpiq
will
continue
to
consistently
assess
interests
in
non-strategic
assets
and,
where
feasible,
divest
in
order
to
further
reduce
net
debt.
Alpiq
wird
die
Beteiligungen
an
nicht
strategischen
Assets
im
Rahmen
der
laufenden
Portfoliobereinigung
weiterhin
konsequent
überprüfen
und,
wo
sinnvoll,
zur
weiteren
Reduktion
der
Nettoverschuldung
devestieren.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Within
the
framework
of
the
portfolio
streamlining
of
non-strategic
assets,
Alpiq
intends
to
sell
the
Csepel
gas-fired
combined
cycle
power
station
in
Budapest
with
an
output
of
403
MW.
Lausanne
–
Alpiq
plant
im
Rahmen
der
Portfoliobereinigung
nicht
strategischer
Beteiligungen
die
Veräusserung
des
Gas-Kombikraftwerks
Csepel
in
Budapest
mit
403
MW
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
company
does
not
expect
net
result
to
be
positive
in
2009
but
targets
to
regain
profitability
in
2010,
when
measures
of
advanced
restructuring,
refinancing,
and
portfolio
streamlining
become
fully
effective."
Das
Unternehmen
erwartet
2009
keinen
Konzerngewinn,
rechnet
aber
damit,
die
Gewinnschwelle
auf
Stufe
Konzerngewinn
im
Jahr
2010
zu
überschreiten,
wenn
die
Maßnahmen
zur
Restrukturierung,
Refinanzierung
und
Fokussierung
des
Portfolios
vollständig
wirksam
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
strategic
portfolio
streamlining,
we
have
also
made
pleasing
progress
in
the
rental
sector
in
the
form
of
new
lets
and
a
reduction
in
vacancies,
which
evidences
the
quality
of
our
investments
and
of
each
location.
Neben
der
strategischen
Portfoliobereinigung
haben
wir
erfreuliche
Fortschritte
im
Vermietungsbereich
durch
Neuvermietungen
und
Abbau
von
Leerstand
erzielt,
was
für
die
Qualität
unserer
Immobilien
und
des
jeweiligen
Standorts
spricht.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Within
the
framework
of
the
portfolio
streamlining
of
non-strategic
assets,
Alpiq
intends
to
sell
the
Csepel
gas-fired
combined
cycle
power...
Lausanne
–
Alpiq
plant
im
Rahmen
der
Portfoliobereinigung
nicht
strategischer
Beteiligungen
die
Veräusserung
des
Gas-Kombikraftwerks
Csepel
in...
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
portfolio
streamlining
program,
production
of
rubber
articles
and
mouldings
in
the
Polymer
Systems
division,
environmental
engineering
activities
and
filter
manufacture
for
telecommunications
applications
were
discontinued.
Im
Zuge
von
Portfoliobereinigungen
beschliesst
das
Unternehmen
den
Ausstieg
aus
der
Produktion
von
Gummiwaren
und
Gummi-Formartikeln
sowie
aus
der
Umwelttechnik
und
aus
der
Filterproduktion
für
die
Nachrichtentechnik.
ParaCrawl v7.1
Our
industry-leading
EBITDA
margin
of
20
%
is
thus
the
result
of
selective
portfolio
streamlining,
intelligent
raw
material
sourcing
and
restrictive
cost
management
throughout
the
Group.”
Unsere
branchenweit
führende
EBITDA-Marge
von
20
%
ist
das
Ergebnis
aus
selektiver
Portfoliobereinigung,
intelligenter
Rohstoffbeschaffung
und
restriktivem
Kostenmanagement
im
gesamten
Konzern.“
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
will
be
streamlined
to
strengthen
the
core
businesses.
Das
Portfolio
wird
dabei
verschlankt,
um
dadurch
das
Kerngeschäft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
warrants
any
future
divestments
on
Unilever's
part
so
as
to
achieve
a
more
streamlined
portfolio
remains
to
be
seen,
according
to
the
market
research.
Ob
dies
künftige
Veräußerungen
seitens
Unilever
erfordert,
um
ein
gestrafftes
Portfolio
zu
erhalten,
wird
sich
zeigen,
so
das
Marktforschungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1