Übersetzung für "Portfolio" in Deutsch
The
Europass-Language
Portfolio
shall
provide
citizens
with
the
opportunity
to
present
their
language
skills.
Das
Europass-Sprachenportfolio
bietet
den
Inhabern
die
Möglichkeit,
ihre
Sprachkenntnisse
darzustellen.
DGT v2019
The
Europass-Language
Portfolio
is
the
property
of
the
learner.
Das
Europass-Sprachenportfolio
ist
Eigentum
des
Inhabers.
DGT v2019
However,
the
portfolio
is
not
itself
designated
as
the
hedged
item.
Das
Portfolio
als
solches
wird
jedoch
nicht
als
Grundgeschäft
bestimmt.
DGT v2019
The
remaining
2,103
%
is
portfolio
investment.
Die
restlichen
2,103
%
sind
im
Streubesitz.
DGT v2019
The
remaining
2,03
%
of
the
shares
were
portfolio
investment.
Die
verbleibenden
2,03
%
der
Anteile
waren
im
Streubesitz.
DGT v2019
That
is
why
he
certainly
would
not
be
the
right
person
to
take
on
the
taxation
harmonisation
portfolio.
Das
Ressort
Steuerharmonisierung
will
deshalb
nicht
so
recht
zu
ihm
passen.
Europarl v8
Such
a
portfolio
of
derivatives
may
contain
offsetting
risk
positions.
Ein
solches
Portfolio
von
Derivaten
kann
kompensierende
Risikopositionen
enthalten.
DGT v2019
I
look
forward
to
welcoming
him
soon
in
his
new
portfolio.
Ich
freue
mich
darauf,
ihn
bald
in
seinem
neuen
Ressort
zu
begrüßen.
Europarl v8
I
wish
him
every
success
with
his
new
portfolio.
Ich
wünsche
ihm
allen
Erfolg
in
seinem
neuen
Ressort.
Europarl v8
The
portfolio
identified
in
paragraph
AG114(a)
could
contain
assets
and
liabilities.
Das
in
Paragraph
AG114(a)
identifizierte
Portfolio
könnte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
beinhalten.
DGT v2019
Mrs
Wallström,
your
new
portfolio
might
prove
useful
in
this
respect.
Frau
Wallström,
Ihr
neues
Ressort
kann
sich
hier
möglicherweise
als
nützlich
erweisen.
Europarl v8