Übersetzung für "Popular referendum" in Deutsch
In
1939,
following
a
popular
referendum,
the
Hatay
State
became
a
Turkish
province.
Nach
einem
Referendum
1939
wurde
die
Republik
Hatay
eine
Provinz
der
Türkei.
Wikipedia v1.0
In
1939,
following
a
popular
referendum,
the
Republic
of
Hatay
became
a
Turkish
province.
Nach
einem
Referendum
1939
wurde
die
Republik
Hatay
eine
Provinz
der
Türkei.
WikiMatrix v1
In
Switzerland
a
lot
of
laws
are
decided
by
a
popular
referendum.
In
der
Schweiz
werden
viele
Gesetze
mit
einer
Volksabstimmung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
two
years
later
by
a
popular
referendum.
Dies
wurde
zwei
Jahre
darauf
durch
ein
Referendum
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
May
2007
Bashar
al-ASAD's
second
term
as
president
was
approved
by
popular
referendum.
Im
Mai
2007
wurde
Bashar
al-ASADs
zweite
Amtszeit
als
Präsident
durch
Volksabstimmung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
popular
referendum
will
now
take
place
that
is
very
likely
to
reject
this
law.
Nun
soll
eine
Volksabstimmung
darüber
befinden,
die
dieses
Gesetz
aller
Voraussicht
nach
ablehnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Mr
Prodi
is
also
reported
as
saying
that
any
future
amendments
or
revisions
of
the
Treaty
should
be
by
parliament
or
government
rather
than
by
popular
referendum.
Zudem
wird
Herr
Prodi
mit
den
Worten
zitiert,
dass
die
Parlamente
oder
Regierungen,
nicht
aber
die
Bürger
in
einer
Volksbefragung
über
alle
weiteren
Änderungen
oder
Revisionen
des
Vertrags
abstimmen
sollten.
Europarl v8
Whether
there
is
a
popular
referendum
or
parliamentary
ratification,
this
is
the
moment
when
positions
must
be
made
clear.
Doch
unabhängig
davon,
ob
die
Entscheidung
in
einer
Volksabstimmung
oder
durch
einen
Parlamentsentscheid
fällt,
ist
dies
eine
Phase,
in
der
eindeutig
Position
bezogen
werden
muss.
Europarl v8
It
is,
therefore,
perhaps
surprising
that
popular
referendum
is
not
the
only
means
of
ratification
in
all
the
countries
of
the
European
Union,
seeing
as
it
is
the
most
democratic
means
which,
in
particular,
those
who
complain
in
this
House
about
the
democratic
deficit
of
the
institutions
might
be
expected
to
champion.
Man
kann
sich
nur
wundern,
dass
die
Volksbefragung
als
die
demokratischste
Form
nicht
die
einzige
Form
der
Ratifizierung
in
allen
Unionsländern
ist,
für
die
sich
eigentlich
vor
allem
jene
einsetzen
müssten,
die
sich
in
diesem
Hause
über
das
demokratische
Defizit
der
Institutionen
beklagen.
Europarl v8
In
fact,
it
is
the
result
of
a
popular
referendum,
something
that
ought
to
be
the
absolute
rule
on
issues
such
as
this.
Nun
ist
dieser
Zwischenfall
aber
das
Ergebnis
einer
Volksabstimmung,
die
in
diesen
Bereichen
durchweg
vorgeschrieben
sein
sollte.
Europarl v8
But
Blair,
beset
by
controversy
over
the
unpopular
and
possibly
illegal
war
in
Iraq,
thought
he
could
avoid
trouble
at
Westminster
by
postponing
ratification
until
2006
(that
is,
a
comfortably
long
time
in
the
future),
and
proposing
that
it
be
carried
out
by
popular
referendum.
Doch
dachte
Blair,
der
durch
die
Kontroverse
um
den
unpopulären
und
möglicherweise
illegalen
Krieg
im
Irak
in
Bedrängnis
geraten
war,
er
könnte
Ärger
in
Westminster
vermeiden,
indem
er
die
Ratifizierung
bis
2006
verschiebt
(d.
h.
auf
einen
schön
weit
entfernten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft)
und
vorschlägt,
dass
sie
per
Volksabstimmung
durchgeführt
wird.
News-Commentary v14
Amendments
require
a
two-thirds
majority
in
both
chambers
of
the
Diet,
and
a
majority
in
a
popular
referendum,
making
Japan’s
constitution
one
of
the
world’s
most
difficult
to
revise.
Eine
Verfassungsänderung
bedarf
einer
Zwei-Drittel-Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
japanischen
Parlaments
sowie
einer
einfachen
Mehrheit
bei
einer
Volksabstimmung,
wodurch
Japans
Verfassung
weltweit
am
schwierigsten
zu
ändern
ist.
News-Commentary v14
And
British
Prime
Minister
David
Cameron
has
promised
to
reduce
the
powers
of
EU
institutions
and
to
subject
the
results
of
his
negotiations
with
the
Union’s
leaders
to
a
popular
referendum
by
the
end
of
2017.
Und
der
britische
Premierminister
David
Cameron
versprach,
die
Macht
der
EU-Institutionen
einzuschränken
und
die
Ergebnisse
seiner
Verhandlungen
mit
den
Spitzen
der
EU
zum
Gegenstand
eines
Referendums
zu
Jahresende
2017
zu
machen.
News-Commentary v14
Last
October,
Greece’s
then-prime
minister,
George
Papandreou,
proposed
a
popular
referendum
on
the
second
rescue
package
that
had
just
been
agreed
at
the
EU’s
summit
in
Brussels.
Im
vergangenen
Oktober
hat
der
damalige
griechische
Ministerpräsident
Giorgos
Papandreou
eine
Volksabstimmung
über
das
just
beim
EU-Gipfel
in
Brüssel
beschlossene
zweite
Rettungspaket
vorgeschlagen.
News-Commentary v14
The
US
state
of
California,
which
has
become
increasingly
dysfunctional
since
a
1978
popular
referendum
capped
property
taxes,
can
attest
to
that.
Der
US-Bundesstaat
Kalifornien,
der
zunehmend
handlungsunfähig
geworden
ist,
seit
die
Vermögenssteuer
1978
per
Volksabstimmung
begrenzt
wurde,
kann
darüber
Zeugnis
ablegen.
News-Commentary v14
Only
if
the
new
draft
constitution
is
upheld
in
a
popular
referendum
on
December
15
will
these
provisions
be
annulled.
Nur
wenn
der
neue
Verfassungsentwurf
in
einer
Volksabstimmung
am
15.
Dezember
bestätigt
wird,
werden
diese
Vorkehrungen
ungültig.
News-Commentary v14
President
Chen
upped
the
stakes
even
more
by
holding
Taiwan's
first-ever
popular
referendum.
Präsident
Chen
erhöhte
den
Einsatz
noch,
indem
er
die
erste
Volksabstimmung
in
der
taiwanesischen
Geschichte
abhalten
ließ.
News-Commentary v14
They
may
not
pay
as
heavy
a
price
as
France
a
century
and
a
half
ago,
when
the
popularly
elected
Louis
Napoleon
transformed
himself,
via
a
wildly
popular
referendum,
into
Napoleon
III--that
vote
being
the
last
the
French
would
enjoy
until
the
end
of
the
Second
Empire.
Vielleicht
keinen
so
hohen
wie
die
Franzosen
vor
150
Jahren,
als
der
in
freien
Wahlen
gewählte
Louis
Napoleon
mittels
eines
äußerst
populären
Referendums
zum
Kaiser
Napoleon
III.
wandelte
-
wobei
diese
Abstimmung
die
letzte
war,
die
die
Franzosen
bis
zum
Ende
des
Zweiten
Kaiserreichs
erleben
sollten.
News-Commentary v14
Ireland
is
fortunately
less
worrying,
but
the
odds
that
the
fiscal
pact
will
be
approved
in
a
popular
referendum
are
becoming
longer.
Die
Situation
in
Irland
ist
glücklicherweise
weniger
beunruhigend,
aber
die
Chancen,
dass
die
Iren
dem
Fiskalpakt
bei
einer
Volksabstimmung
zustimmen,
werden
schlechter.
News-Commentary v14