Übersetzung für "Plant response" in Deutsch
However,
the
fact
that
plant
response
is
delayed
by
this
safety
margin
means
that
in
the
case
of
danger
a
greater
portion
of
the
plant
is
affected
by
the
explosion-caused
pressure
increase,
and
these
parts
of
the
plant
must
be
able
to
bear
a
higher
pressure
load,
and
thus
must
be
built
correspondingly
more
sturdily
and
expensively
as
a
result.
Allerdings
hat
das
durch
den
genannten
Sicherheitsabstand
verzögerte
Ansprechen
der
Anlage
im
Gefahrenfall
zur
Folge,
daß
ein
größerer
Anlagebereich
von
der
explosionsbedingten
Druckerhöhung
betroffen
ist
und
diese
Anlageteile
eine
hohe
Druckbeanspruchung
aufzunehmen
haben,
also
in
entsprechend
stabiler
und
kostenaufwendiger
Konstruktion
ausgeführt
sein
müssen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
teaches
to
control
or
regulate
the
cooling
air
quantity
in
the
cooled
gas
turbine
power
plant
in
response
to
the
operating
point
of
the
power
plant,
whereby
the
cooling
air
is
not
withdrawn
from
the
cyclic
process
downstream
of
the
compressor
as
is
the
case
according
to
the
prior
art,
rather,
the
cooling
air
of
the
compressor
itself
is
used
for
the
cooling
of
the
high
pressure
turbine
section
of
the
power
plant.
Es
wird
mithin
im
gekühlten
Gasturbinentriebwerk
die
Kühlluftmenge
insgesamt
in
Abhängigkeit
vom
Betriebspunkt
des
Triebwerks
geregelt,
wobei
die
Kühlluft
nicht
hinter
dem
Verdichter
dem
Kreisprozeß
nach
dem
Stand
der
Technik
entzogen
wird,
sondern
die
Kühlluft
des
Verdichters
selbst
für
die
Kühlung
des
Hochdruckturbinenteils
verwendet
und
gegebenenfalls
in
Teillastpunkten
vermindert
oder
gänzlicht
gesperrt
wird.
EuroPat v2
The
managers
of
the
plant
have,
in
response
to
the
Italian
nitrogen
limits
for
digestate
used
as
a
fertiliser,
opted
for
the
installation
of
a
drying
and
stripping
system.
Die
Besitzer
der
Anlage
haben
sich,
als
Folge
der
in
Italien
festgelegten
Limits
zum
Stickstoffgehalt
bei
Verwendung
des
Gärrestes
als
landwirtschaftlichen
Dünger,
für
die
Installation
einer
Anlage
zur
Trocknung
und
Strippung
desselben
entschieden.
ParaCrawl v7.1
With
'Plant
Response
to
Stress'
(PRESS),
we
have
developed
a
new,
interdisciplinary
distance
learning
course
which
helps
students
to
find
out
about
many
aspects
of
plant
sciences.
Mit
'Plant
Response
to
Stress'
(PRESS)
haben
wir
einen
neuen,
interdisziplinären
Distance-Learning
Kurs
aufgebaut,
der
Studierenden
viele
Aspekte
der
Pflanzenwissenschaften
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
In
an
analogous
manner,
it
is
a
feature
of
the
method
of
the
invention,
in
terms
of
configuration,
that
the
current/power
consumption
and
the
hydrogen
production
in
the
at
least
one
electrolysis
plant
for
preparation
of
hydrogen
(H
2)
or
the
plurality
of
electrolysis
plants
for
preparation
of
hydrogen
(H
2)
is
run
up
or
down
at
short
notice,
preferably
in
the
minute
range,
on
the
power
plant
side
in
response
to
a
grid-side
power
control
demand
on
the
power
plant.
In
analoger
Weise
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
Ausgestaltung
dadurch
aus,
dass
die
Strom(leistungs)aufnahme
und
die
Wasserstofferzeugung
der
mindestens
einen
Elektrolyseanlage
zur
Herstellung
von
Wasserstoff
(H
2)
oder
der
mehreren
Elektrolyseanlagen
zur
Herstellung
von
Wasserstoff
(H
2)
kraftwerksseitig
in
Antwort
auf
eine
netzseitige
Leistungsregelungsanforderung
an
das
Kraftwerk
kurzfristig,
vorzugsweise
im
Minutenbereich,
hoch-
oder
herunter
gefahren
wird.
EuroPat v2
In
the
same
way,
in
a
development
of
the
method
of
the
invention,
the
respective
current/power
consumption
and
production
or
conversion
output
of
the
at
least
one
unit
for
production
of
a
CO
2
-rich
gas
stream
or
a
plurality
of
units
for
production
of
a
CO
2
-rich
gas
stream
and/or
the
at
least
one
synthesis
plant
for
preparation
of
methanol
and/or
methanol
conversion
products
from
at
least
portions
of
the
CO
2
-rich
gas
stream
or
a
plurality
of
synthesis
plants
for
preparation
of
methanol
and/or
methanol
conversion
products
from
at
least
portions
of
the
CO
2
-rich
gas
stream
is
run
up
or
down
at
short
notice,
preferably
in
the
minute
range,
on
the
power
plant
side
in
response
to
a
grid-side
power
control
demand
on
the
power
plant.
In
gleicher
Weise
ist
in
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
dass
die
jeweilige
Strom(leistungs)aufnahme
und
Produktions-
oder
Umwandlungsleistung
der
mindestens
einen
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
CO
2
-reichen
Gasstroms
oder
mehrerer
Einrichtungen
zur
Erzeugung
eines
CO
2
-reichen
Gasstroms
und/oder
der
mindestens
einen
Syntheseanlage
zur
Herstellung
von
Methanol
und/oder
Methanolfolgeprodukten
aus
zumindest
Teilen
des
CO
2
-reichen
Gasstroms
oder
mehrerer
Syntheseanlagen
zur
Herstellung
von
Methanol
und/oder
Methanolfolgeprodukten
aus
zumindest
Teilen
des
CO
2
-reichen
Gasstroms
kraftwerksseitig
in
Antwort
auf
eine
netzseitige
Leistungsregelungsanforderung
an
das
Kraftwerk
kurzfristig,
vorzugsweise
im
Minutenbereich,
hoch-
oder
heruntergefahren
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
a
wind
park
with
a
plurality
of
wind
energy
plants,
which
each
one
have
one
control
unit
at
a
time,
which
can
control
and/or
adjust
the
wind
energy
plant
in
response
to
a
received
desired
value
for
an
electric
variable,
in
order
to
provide
an
actual
value
corresponding
to
the
desired
value.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Windpark
mit
einer
Vielzahl
von
Windenergieanlagen,
die
jeweils
eine
Steuereinheit
aufweisen,
welche
ansprechend
auf
einen
empfangenen
Sollwert
für
eine
elektrische
Größe
die
Windenergieanlage
ansteuern
und/oder
einregeln,
um
einen
den
Sollwert
entsprechenden
Istwert
bereitzustellen.
EuroPat v2
Each
wind
energy
plant
has
a
control
unit,
which
can
control
and/or
adjust
the
wind
energy
plant
in
response
to
a
received
desired
value
for
an
electric
variable
in
order
to
provide
the
desired
value.
Jede
Windenergieanlage
besitzt
eine
Steuereinheit,
die
ansprechend
auf
einen
empfangenen
Sollwert
für
eine
elektrische
Größe
die
Windenergieanlage
zur
Bereitstellung
des
Sollwerts
ansteuern
und/oder
einregeln
kann.
EuroPat v2
Therefore,
this
EDS
assay
provides
a
broad
window
of
difference,
in
which
the
researchers
may
be
able
to
place
their
Arabidopsis
mutants
and
transgenics
to
identify
candidate
genes
potentially
involved
in
the
plant
immune
response.
Daher
ist
diese
EDS
assay
bietet
eine
breite
Fenster
der
Differenz,
in
denen
die
Forscher
möglicherweise
in
der
Lage,
ihre
Arabidopsis
Mutanten
und
transgenics
platzieren,
um
Kandidatengene
potentiell
in
der
Anlage
Immunantwort
beteiligt
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
With
‘Plant
Response
to
Stress’
(PRESS),
we
have
developed
a
new,
interdisciplinary
distance
learning
course
which
helps
students
to
find
out
about
many
aspects
of
plant
sciences.
Mit
‘Plant
Response
to
Stress’
(PRESS)
haben
wir
einen
neuen,
interdisziplinären
Distance-Learning
Kurs
aufgebaut,
der
Studierenden
viele
Aspekte
der
Pflanzenwissenschaften
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
A
DYNSIM
model
that
controls
the
plant
response
behaves
in
the
same
manner
as
the
actual
plant,
which
provides
trainees
with
an
accurate
means
to
train
and
develop
experience
so
that
when
they
do
work
with
the
real
plant
they
can
react
appropriately.
Ein
DYNSIM-Modell,
das
die
Reaktion
der
Anlage
steuert,
verhält
sich
genauso
wie
die
tatsächliche
Anlage
und
bietet
Auszubildenden
so
ein
exaktes
Mittel
zur
Schulung
und
Entwicklung
ihrer
Erfahrung,
damit
sie
bei
der
Arbeit
in
der
richtigen
Anlage
angemessen
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
While
these
individual
assays
can
provide
insights
into
a
specific
form
of
the
plant
immune
response,
none
of
them,
however,
are
able
to
represent
the
complete
defense
response
on
the
whole
plant
level.
Während
diese
Einzeltests
können
Einblicke
in
eine
spezifische
Form
der
Pflanze
Immunantwort
bereitzustellen,
keiner
von
ihnen
ist
jedoch
in
der
Lage
sind,
das
komplette
Abwehrreaktion
an
der
gesamten
Pflanze
Ebene
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Fall
fertilization
should
contain
potassium
and
phosphorus,
provoking
rapid
formation
of
a
dense
crust,
which
reduces
the
plant
response
to
temperature
changes.
Fall
Befruchtung
sollte
Kalium
und
Phosphor,
provoziert
eine
schnelle
Bildung
einer
dichten
Kruste
enthält,
die
die
Pflanze
Reaktion
auf
Temperaturänderungen
verringert.
ParaCrawl v7.1
Martin
Stegmann
and
Marco
Trujillo
in
collaboration
with
Japanese,
Czech
and
American
scientists
recently
discovered
a
positive
regulator
of
the
plant
immune
response.
Ein
positiver
Regulator
der
pflanzlichen
Immunantwort
wurde
jüngst
von
Martin
Stegmann
und
Marco
Trujillo
in
Kooperation
mit
japanischen,
tschechischen
und
amerikanischen
Wissenschaftlern
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Through
this
approach,
equal
amounts
of
P.
syringae
can
be
infiltrated
into
the
infected
leaf
and
the
strength
of
plant
immune
response
is
inversely
correlated
to
the
pathogen
growth
levels.
Durch
diesen
Ansatz,
gleiche
Mengen
von
P.
syringae
in
die
befallenen
Blatt
infiltriert
werden
und
die
Stärke
der
pflanzlichen
Immunantwort
ist
umgekehrt
an
die
das
Wachstum
des
Pathogens
Niveaus
korreliert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
plant
immune
response
starts
with
the
activation
of
plasma
membrane
receptors,
it
is
assumed
that
the
exocyst
complex
is
involved
in
the
transport
of
several
membrane
proteins.
Da
die
pflanzliche
Immunantwort
mit
der
Aktivierung
von
Rezeptoren
in
der
Plasmamembran
beginnt,
vermutet
man,
dass
der
Exozyst-Komplex
am
Transport
verschiedener
Membranproteine
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
study
the
scientists
showed,
that
within
a
region,
the
relative
rate
and
direction
of
plant
response
to
a
changed
climate
can
be
directly
related
to
where
and
which
climates
the
species
occur
in
more
frequently.
In
ihrer
neuen
Studie
beschreiben
die
Tübinger
Forscher
einen
bisher
unentdeckten
Zusammenhang:
Innerhalb
einer
Region
können
die
Richtung
und
Stärke
der
Reaktion
einer
Pflanzenart
auf
Klimaveränderungen
direkt
damit
zusammenhängen,
wo
und
in
welchem
Klima
die
Arten
bisher
schon
häufig
vorkommen.
ParaCrawl v7.1