Übersetzung für "Perhaps because" in Deutsch

Perhaps because only two years have gone by.
Vielleicht, weil das System erst seit zwei Jahren besteht.
Europarl v8
Perhaps this is because it cannot be objected to on legal or economic grounds.
Möglicherweise liegt es daran, dass keinerlei rechtliche oder wirtschaftliche Bedenken möglich sind.
Europarl v8
Is this because, perhaps, they have better enforcement?
Liegt das vielleicht daran, dass dort die Prüfer besser sind?
WMT-News v2019
Because, perhaps, every party present in the Israeli Knesset is a nationalist party.
Denn vielleicht ist jede momentane Partei im israelischen Knesset eine nationalistische Partei.
GlobalVoices v2018q4
Perhaps it's because a beautiful handbag can enhance any outfit.
Vielleicht liegt es daran, dass eine schöne Tasche jedes Outfit aufwertet.
WMT-News v2019
The Senator won re-election despite, or perhaps because of, the controversy.
Der Senator gewann seine Wiederwahl trotz oder vielleicht wegen der Kontroverse.
Wikipedia v1.0
Perhaps because of his preparationfor war, Barbour was reelected Governor in November 1812 withoutopposition.
Vielleicht wegen seiner Kriegsvorbereitung wurde Barbour im November 1812 als Gouverneur wiedergewählt.
Wikipedia v1.0
He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia.
Möglicherweise geschieht das aufgrund der jüngsten Probleme mit Kolumbien.
News-Commentary v14
Perhaps because Spain played more beautiful football.
Vielleicht weil Spanien schöneren Fußball gespielt hat.
News-Commentary v14
Perhaps because she was always traveling.
Vielleicht, weil sie immer auf Reisen war.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because I have no bullwhip.
Vielleicht, weil ich keine Peitsche habe.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it was because you were pleased about his speech.
Vielleicht lag das daran, dass Ihnen die Rede gefiel.
OpenSubtitles v2018
Perhaps this is because so little is generally known of these mice men.
Vielleicht weil man nur wenig über diese Mäusemenschen weiß.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it's because memories have a way of inviting themselves to the family feasts.
Liegt wohl daran, dass Familienfeste stets Erinnerungen wecken.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it's better, because of the child.
Vielleicht ist es besser, wegen des Kindes.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because you found this letter and know too much.
Vielleicht, weil Sie diesen Brief fanden und zu viel wissen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because my father never wanted to marry her.
Vielleicht, weil mein Vater sie nie heiraten wollte.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because I like you.
Vielleicht, weil Sie mir gefallen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because I liked the way you looked at those people...
Vielleicht weil mir gefallen hat, wie Sie vorhin die Leute ansahen...
OpenSubtitles v2018
Perhaps because I knew all along, just wouldn't admit it to myself.
Vielleicht wusste ich es, wollte es mir aber nicht eingestehen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it's because she is one of them.
Vielleicht weil sie eine von ihnen ist.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because war has forever driven us, dispersed us,
Weil der Krieg uns für immer gezeichnet hat.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it's because I'm such a terrible liar.
Vielleicht ist es die Tatsache, dass ich eine so schlechte Lügnerin bin.
OpenSubtitles v2018
Perhaps it's because we all have such short lives.
Vielleicht, weil wir alle so kurze Leben haben.
OpenSubtitles v2018
Perhaps that's because Jim Gordon still breathes.
Das liegt vielleicht daran, dass Jim Gordon noch immer atmet.
OpenSubtitles v2018
Perhaps because you were present when I cast the spell.
Weil Sie anwesend waren, als ich den Zauber aussprach.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

perhaps even so perhaps or perhaps but perhaps
perhaps so and perhaps perhaps because perhaps
perhaps we could perhaps not