Übersetzung für "Perform obligations" in Deutsch
Each
party
to
the
contract
must
accept
the
risk
that
it
may
not
perform
its
obligations
thereunder
properly
and
in
full.
Jede
Vertragspartei
muss
selbst
das
Risiko
ihrer
nicht
ordnungsgemäßen
Erfüllung
tragen.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
delay,
we
will
perform
our
obligations
as
soon
as
reasonably
possible.
Bei
einer
Verspätung
werden
wir
unsere
Verpflichtungen
so
schnell
wie
angemessen
möglich
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delay,
we
will
perform
our
obligations
as
soon
as
possible.
Bei
Verspätung
kommen
wir
so
schnell
wie
möglich
unseren
Verpflichtungen
nach.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
information
in
order
to
perform
our
contractual
obligations
to
you.
Wir
verwenden
Ihre
Daten,
um
unsere
vertraglichen
Verpflichtungen
Ihnen
gegenüber
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
will
make
every
effort
to
perform
our
obligations
under
the
Contract.
Wir
werden
jeden
Versuch
unternehmen,
um
unseren
Verpflichtungen
im
Vertrag
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
We
will
need
to
use
your
Personal
Information
to
perform
our
obligations
under
our
app
or
website
terms
of
use.
Wir
nutzen
Ihre
personenbezogenen
Daten,
um
unsere
Pflichten
aufgrund
unserer
App-
oder
Website-Nutzungsbedingungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To
perform
obligations
arising
from
any
contract
entered
into
between
you
and
us.
Um
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
die
uns
aus
irgendeinem
zwischen
Ihnen
und
uns
geschlossenen
Vertrag
entstehen.
CCAligned v1
In
all
other
cases
VEBEG
is
liable
for
intent
and
gross
negligence
by
its
legal
representatives
and
persons
used
to
perform
obligations.
Im
Übrigen
haftet
die
VEBEG
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
liability
limitations
shall
also
apply
for
VEBEG's
legal
representatives
and
persons
used
to
perform
obligations.
Die
vorstehend
genannten
Haftungsbegrenzungen
gelten
auch
zugunsten
der
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
der
VEBEG.
ParaCrawl v7.1
Will
the
employees-buyers
be
able
to
perform
successor
obligations
and
provide
necessary
indemnities?
Werden
die
Mitarbeiter-Käufer
fähig
sein
Nachfolger
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
die
notwendigen
Bürgschaften
bereitstellen?
ParaCrawl v7.1
The
Service
Provider
shall
be
entitled
to
use
contributors
to
perform
its
obligations.
Der
Dienstleister
ist
berechtigt,
zur
Erfüllung
seiner
Pflicht
Mitwirkende
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
awarded
supplier
shall
perform
his
obligations
in
accordance
with
all
conditions
laid
down
in
the
tender
notice
including
those
arising
from
the
Incoterms
and
the
ones
arising
from
his
tender.
Der
Auftragnehmer
muss
sowohl
den
Verpflichtungen
nachkommen,
die
sich
aus
der
Ausschreibungsbekanntmachung
ergeben,
als
auch
jenen,
welche
die
Incoterms
und
sein
Angebot
nach
sich
ziehen.
DGT v2019
A
listed
SOE
could
therefore
continue
to
perform
social
obligations
unrelated
to
its
core
business,
with
shareholders
unable
to
interfere.
Ein
an
die
Börse
gebrachtes
Staatsunternehmen
könnte
daher
weiterhin
sozialen
Verpflichtungen
nachkommen,
die
nichts
mit
seinem
Kerngeschäft
zu
tun
haben,
ohne
dass
die
Aktionäre
etwas
dagegen
tun
könnten.
News-Commentary v14