Übersetzung für "Patient acceptance" in Deutsch
For
example,
the
use
of
flavouring
agents
may
increase
patient
acceptance.
Die
Verwendung
von
Geschmacksstoffen
kann
beispielsweise
die
Patientenakzeptanz
erhöhen.
EuroPat v2
These
findings
allow
a
promising
outlook
for
the
clinical
application
in
terms
of
cost
advantage
and
a
higher
patient
acceptance
for
the
solution.
Diese
Befunde
lassen
für
die
klinische
Anwendung
der
Lösung
Kostenvorteile
und
eine
höhere
Patientenakzeptanz
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
unicorn
decal
will
help
improve
patient
acceptance
of
both
the
appliance
and
the
orthodontic
treatment.
Mit
dem
Einhorn-Einlegemotiv
kann
die
Akzeptanz
der
Patienten
gegenüber
der
Apparatur
und
der
Behandlung
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
gain
patient
acceptance,
the
smell
and
the
taste
are
usually
covered
up
with
a
large
quantity
of
inactive
ingredients,
like,
for
example,
sucrose
and
highly
diverse
flavorings.
Um
die
Akzeptanz
bei
Patienten
zu
gewährleisten,
werden
Geruch
und
Geschmack
deshalb
üblicherweise
mit
einer
grossen
Menge
an
Hilfsstoffen,
wie
z.B.
Saccharose
und
verschiedensten
Aromastoffen,
überdeckt.
EuroPat v2
Liquid
dosage
forms
for
oral
administration
can
contain
coloring
and
flavoring
to
increase
patient
acceptance.
Die
flüssigen
Darreichungsformen
zur
oralen
Anwendung
können
Farb-
und
Aromastoffe
enthalten,
um
für
den
Patienten
angenehmer
zu
sein.
EuroPat v2
The
patient
therefore
tends
to
get
the
impression
that
touch-ups
are
necessary,
so
that
the
patient
acceptance
and
hence
also
the
acceptance
of
the
treating
dentist
are
unsatisfactory.
Der
Patient
hat
demnach
in
der
Tendenz
den
Eindruck,
daß
nachgebessert
werden
müßte,
so
daß
die
Patientenakzeptanz
und
damit
auch
die
Akzeptanz
des
behandelnden
Zahnarztes
unbefriedigend
ist.
EuroPat v2
Especially
in
filly
implantable
systems
is
the
visibility
of
the
system
not
an
issue,
so
that
in
addition
to
the
advantages
of
high
sound
quality,
the
open
auditory
canal
and
full
suitability
for
everyday
use,
high
future
patient
acceptance
can
be
assumed.
Insbesondere
bei
vollimplantierbaren
Systemen
entfällt
die
Sichtbarkeit
des
Systems,
so
daß
neben
den
Vorteilen
der
hohen
Klangqualität,
des
offenen
Gehörgangs
und
der
vollen
Alltagstauglichkeit
von
einer
hohen
zukünftigen
Patientenakzeptanz
ausgegangen
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
in
fully
implantable
systems,
is
the
visibility
of
the
system
not
an
issue,
so
that
in
addition
to
the
advantages
of
high
sound
quality,
the
open
auditory
canal
and
full
suitability
for
everyday
use,
high
future
patient
acceptance
can
be
assumed.
Insbesondere
bei
vollimplantierbaren
Systemen
entfällt
die
Sichtbarkeit
des
Systems,
so
daß
neben
den
Vorteilen
der
hohen
Klangqualität,
des
offenen
Gehörgangs
und
der
vollen
Alltagstauglichkeit
von
einer
hohen
zukünftigen
Patientenakzeptanz
ausgegangen
werden
kann.
EuroPat v2
Also
the
form
of
Administration
is
important
The
form
of
administration
and
the
special
type
of
application
also
have
an
influence
on
the
economical
aspect
and
the
patient
acceptance.
Auch
die
Darreichungsform
ist
bedeutsam
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Patientenakzeptanz
von
Topika
haben
auch
die
Darreichungsform
und
die
spezielle
Art
der
Applikation.
ParaCrawl v7.1
The
particularly
gentle
„Smart
Inflation”
measuring
procedure
ensures
a
very
high
level
of
safety
and
patient
acceptance.
Durch
das
besonders
schonende
"Smart
Inflation"
Messverfahren
wird
eine
sehr
hohe
Sicherheit
und
Patientenakzeptanz
erreicht.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
patient
acceptance,
however,
the
surface
area
of
a
transdermal
therapeutic
system
should
be
kept
as
small
as
possible
and,
if
possible,
should
not
exceed
40
cm
2,
preferably
20
cm
2
.
Aus
Gründen
der
Akzeptanz
beim
Patienten
sollte
die
Fläche
eines
TTS
jedoch
so
klein
wie
möglich
gehalten
werden
und
nach
Möglichkeit
40
cm
2,
vorzugsweise
20
cm
2,
nicht
übersteigen.
EuroPat v2
Goals
of
the
invention,
in
particular
to
allow
measurement
precision
while
maintaining
patient
acceptance
for
continuous
measurements
over
long
periods
of
time
(at
least
one
day
and
preferentially
three
days),
can
be
better
achieved
when
the
following
preferred
features
are
utilized
individually
or
in
combination
with
each
other.
Die
Ziele
der
Erfindung,
vor
allem
eine
gute
Meßgenauigkeit
und
Verträglichkeit
für
den
Patienten
bei
einer
kontinuierlichen
Messung
über
einen
längeren
Zeitraum
(mindestens
einen
Tag,
vorzugsweise
mindestens
drei
Tage),
können
noch
besser
erreicht
werden,
wenn
die
nachfolgenden,
bevorzugten
Maßnahmen
einzeln
oder
in
Kombination
miteinander
angewendet
werden.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
salt
catalysts
used
according
to
the
invention
compared
to
the
primary,
secondary,
and
tertiary
amines
known
in
the
state
of
the
art
is
their
odor
and
taste
neutrality,
which
is
an
important
property
for
a
dental
impression
material,
to
achieve
patient
acceptance
and
to
avoid
retching
by
the
patient
during
its
application.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Salzkatalysatoren
insbesondere
gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
primären,
sekundären
und
tertiären
Aminen
liegt
in
deren
Geruchs-
und
Geschmacksneutralität,
was
für
ein
dentales
Abformmaterial
eine
wichtige
Eigenschaft
ist,
um
die
Patientenakzeptanz
zu
erreichen
und
bspw.
Würgereaktionen
des
Patienten
bei
der
Applikation
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
addition,
patient
acceptance,
which
is
of
great
importance
alongside
the
compatibility
and
safety
of
topical
formulations,
is
given
special
consideration.
Zusätzlich
findet
die
Patientenakzeptanz,
die
neben
der
Verträglichkeit
und
Sicherheit
von
topischen
Formulierungen
von
großer
Bedeutung
ist,
besondere
Berücksichtigung.
ParaCrawl v7.1
The
data
suggest
that
the
discreet,
wearable
PaQ
device
can
potentially
improve
glycemic
control
among
people
with
type
2
diabetes,
and
is
associated
with
both
high
patient
acceptance
and
satisfaction.
Die
Daten
legen
nahe,
dass
die
diskreten
und
tragbaren
PaQ-Geräte
potenziell
die
glykämische
Kontrolle
bei
Patienten
mit
Typ-2-Diabetes
verbessern
und
das
unter
den
Patienten
eine
hohe
Akzeptanz
und
Zufriedenheit
besteht.
ParaCrawl v7.1
However,
our
design
teams
understood
that
patient
acceptance
begins
in
the
hand.
Unsere
Designteams
wissen
aber,
dass
die
Akzeptanz
für
ein
Produkt
mit
dem
ersten
Eindruck
in
der
Hand
beginnt.
ParaCrawl v7.1
It
can
consist
of
prayer,
an
offering,
works
of
mercy,
the
service
of
a
neighbor,
voluntary
deprivations,
sacrifices,
and
especially
in
the
patient
acceptance
of
the
punishment.
Sie
kann
im
Gebet,
einer
Gabe,
in
barmherzigen
Taten,
dem
Dienst
am
Nächsten,
in
freiwilligen
Entbehrungen,
Opfern
und
vor
allem
in
der
geduldigen
Annahme
der
Bestrafung
liegen.
ParaCrawl v7.1
It
can
consist
of
prayer,
an
offering,
works
of
mercy,
service
of
neighbor,
voluntary
self-denial,
sacrifices,
and
above
all
the
patient
acceptance
of
the
cross
we
must
bear.
Buße
kann
bestehen
im
Gebet,
in
einer
Gabe,
in
Werken
der
Barmherzigkeit,
im
Dienst
am
Nächsten,
im
freiwilligen
Verzicht,
im
Opferbringen
und
vor
allem
in
der
geduldigen
Annahme
des
Kreuzes,
das
wir
zu
tragen
haben.
ParaCrawl v7.1
My
venerable
Predecessor
John
Paul
ii
who
offered
a
shining
example
of
patient
acceptance
of
suffering,
particularly
towards
the
end
of
his
life,
wrote:
“On
this
Cross
is
the
‘Redeemer
of
man’,
the
Man
of
Sorrows,
who
has
taken
upon
himself
the
physical
and
moral
sufferings
of
the
people
of
all
times,
so
that
in
love
they
may
find
the
salvific
meaning
of
their
sorrow
and
valid
answers
to
all
of
their
questions”
(Salvifici
Doloris,
n.
31).
Mein
verehrter
Vorgänger
Johannes
Paul
II.,
der
uns
mit
der
geduldigen
Annahme
des
Leidens
besonders
dann
ein
leuchtendes
Vorbild
war,
als
sich
sein
Leben
dem
Ende
zuneigte,
hat
geschrieben:
»Denn
am
Kreuz
hängt
der
›Erlöser
des
Menschen‹,
der
Mann
der
Schmerzen,
der
die
leiblichen
und
moralischen
Leiden
der
Menschen
aller
Zeiten
auf
sich
genommen
hat,
damit
sie
in
der
Liebe
den
heilbringenden
Sinn
ihres
Schmerzes
und
gültige
Antworten
auf
alle
ihre
Fragen
finden
können«
(Salvifici
doloris,
31).
ParaCrawl v7.1