Übersetzung für "Pastures new" in Deutsch
While
the
auditors
may
have
moved
on
to
pastures
new,
Sommer’s
problems
are
far
from
over.
Fakten
und
Zahlen
beschäftigt
sind,
hat
Sommer
mit
anderen
Sorgen
zu
kämpfen.
EUbookshop v2
For
the
upcoming
trot
week
we
have
fixed
new
pastures
!
Für
die
kommende
Woche
haben
wir
Trab
neuen
Ufern
fest
!
CCAligned v1
Eventually,
the
stockbreeders
have
to
open
new
pastures
for
their
cows.
Folglich
müssen
die
Viehzüchter
neue
Weideflächen
für
ihre
Kühe
erschließen.
ParaCrawl v7.1
But
I
ventured
into
new
pastures
and
acquired
customers
in
industry.
Doch
ich
habe
mich
neu
orientiert
und
Kunden
aus
der
Industrie
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
this
tendency
motivates
people
to
move
on
to
pastures
new.
Zugleich
motiviert
es
und
lässt
den
Menschen
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
Wildebeest
are
well
known
for
their
annual
migration
to
new
pastures.
Gnus
sind
bekannt
für
ihre
jährlichen
Migration
auf
neue
Weiden
gut
bekannt.
ParaCrawl v7.1
There
had
to
be
a
development
towards
increased
mobility
to
find
new
pastures.
Eine
Entwicklung
zu
mehr
mobiliät
um
neue
Weiden
aufzusuchen
war
notwendig.
ParaCrawl v7.1
For
the
upcoming
trot
week
we
have
fixed
new
pastures!
Für
die
kommende
Woche
haben
wir
Trab
neuen
Ufern
fest!
ParaCrawl v7.1
The
old
Europe
is
moving
on
to
pastures
new.
Modisch
macht
sich
das
alte
Europa
jedenfalls
auf
zu
neuen
Ufern.
ParaCrawl v7.1
They
must
bring
their
growing
herds
to
new
pastures
which
are
getting
smaller
all
the
time.
Täglich
müssen
sie
ihre
wachsenden
Herden
auf
neue,
immer
kleinere
Weiden
führen.
ParaCrawl v7.1
An
endless
quest
for
the
fresh
rains
and
the
new
pastures
that
follow.
Es
ist
eine
endlose
Suche
nach
Regen
und
den
neuen
Weidegründen,
die
darauf
folgen.
OpenSubtitles v2018
Were
you
ever
tempted
to
leave
Dresden
for
pastures
new?
Waren
Sie
denn
nie
in
Versuchung,
Dresden
zugunsten
eines
anderen
Standorts
zu
verlassen?
ParaCrawl v7.1
So
we
are
moving
on
to
new
pastures
and
will
increasingly
focus
our
attention
on
industrial
customers.
Also
brechen
wir
zu
neuen
Ufern
auf
und
richten
unser
Augenmerk
stärker
auf
Industriekunden.
ParaCrawl v7.1
Increasing
formal
recognition
of
the
cultural
and
ecological
value
of
wood-pastures
creates
some
new
opportunities.
Die
steigende
formelle
Anerkennung
des
kulturellen
und
ökologischen
Werts
der
Waldweiden
schafft
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
leads
your
mind
to
new
pastures
and
new
discoveries
of
illusion
and
eventually
to
Truth.
Sie
leitet
euren
Geist
zu
neuen
Weiden
und
neuen
Entdeckungen
an
Illusion
und
schließlich
zur
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
It
was
probably
better
for
all
concerned
that
the
boys
went
off
to
pastures
new.
Wahrscheinlich
war
es
für
alle
Beteiligten
besser,
dass
die
Jungs
auf
neue
Weiden
gingen.
ParaCrawl v7.1
None
of
them
can
really
play
an
instrument,
but
they
all
want
to
move
on
to
pastures
new.
Keiner
von
ihnen
kann
wirklich
ein
Instrument
spielen,
aber
alle
wollen
auf
zu
neuen
Ufern.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
should
give
special
recognition
to
our
colleagues
who
are
now
moving
on
to
new
pastures
in
their
political
or
personal
lives.
Besondere
Anerkennung
gebührt
jenen
Kollegen,
die
von
heute
an
einen
anderen
politischen
oder
persönlichen
Weg
einschlagen.
Europarl v8
Then,
when
the
Bolivian
high
plateau
suffered
one
of
the
most
serious
droughts
in
its
history,
his
family
emigrated
to
new
pastures,
to
Cochabamba.
Später,
als
die
bolivianische
Hochebene
eine
der
schlimmsten
Dürreperioden
ihrer
Geschichte
durchlebte,
zog
seine
Familie
zu
neuen
Weidegründen,
nach
Cochabamba.
Europarl v8
Car-manufacturing
groups
engage
in
blackmail
to
milk
the
areas
where
their
plants
are
located,
and
once
they
have
sucked
local
budgets
dry
they
start
to
look
for
pastures
new
where
the
grass
is
greener.
Die
Automobilkonzerne
praktizieren
Erpressung
mit
Arbeitsplätzen,
um
ihre
jeweiligen
Standorte
auszusaugen,
und
sobald
sie
die
lokalen
Finanzen
abgegrast
haben,
ziehen
sie
an
einen
anderen
Ort,
wo
das
Gras
noch
grüner
ist.
Europarl v8
Bharata,
so
the
Indians
call
their
country,
reborn
here,
left
for
pastures
new,
have
received
more
and
values
learned
that
for
me
are
of
a
value,
which
I'm
facing
themselves
every
day
in
amazement
and
me
for
a
long
time
hopefully
just
seems
incredibly
unrealistic,
but
in
which
I
find
then
a
minute
later,
again
in
a
genuine
and
beautiful
reality.
Bharata,
so
nennen
die
Inder
Ihr
Land,
hier
wiedergeboren,
zu
neuen
Ufern
aufgebrochen,
habe
mehr
erhalten
und
Werte
erfahren,
die
für
mich
von
einem
Werte
sind,
dem
ich
selbst
tagtäglich
voller
Erstaunen
gegenüberstehe
und
der
mir
hoffentlich
nochlange
einfach
unfassbar
irreal
erscheint,
aber
in
dem
ich
mich
dann
eine
Minute
später
in
einer
echten
und
schönen
Wirklichkeit
wiederfinde.
ParaCrawl v7.1