Übersetzung für "For pastures new" in Deutsch
I've
no
desire
for
pastures
new.
Ich
hab
aber
keinen
Bock
auf
Weidegras.
OpenSubtitles v2018
Were
you
ever
tempted
to
leave
Dresden
for
pastures
new?
Waren
Sie
denn
nie
in
Versuchung,
Dresden
zugunsten
eines
anderen
Standorts
zu
verlassen?
ParaCrawl v7.1
Car-manufacturing
groups
engage
in
blackmail
to
milk
the
areas
where
their
plants
are
located,
and
once
they
have
sucked
local
budgets
dry
they
start
to
look
for
pastures
new
where
the
grass
is
greener.
Die
Automobilkonzerne
praktizieren
Erpressung
mit
Arbeitsplätzen,
um
ihre
jeweiligen
Standorte
auszusaugen,
und
sobald
sie
die
lokalen
Finanzen
abgegrast
haben,
ziehen
sie
an
einen
anderen
Ort,
wo
das
Gras
noch
grüner
ist.
Europarl v8
Bharata,
so
the
Indians
call
their
country,
reborn
here,
left
for
pastures
new,
have
received
more
and
values
learned
that
for
me
are
of
a
value,
which
I'm
facing
themselves
every
day
in
amazement
and
me
for
a
long
time
hopefully
just
seems
incredibly
unrealistic,
but
in
which
I
find
then
a
minute
later,
again
in
a
genuine
and
beautiful
reality.
Bharata,
so
nennen
die
Inder
Ihr
Land,
hier
wiedergeboren,
zu
neuen
Ufern
aufgebrochen,
habe
mehr
erhalten
und
Werte
erfahren,
die
für
mich
von
einem
Werte
sind,
dem
ich
selbst
tagtäglich
voller
Erstaunen
gegenüberstehe
und
der
mir
hoffentlich
nochlange
einfach
unfassbar
irreal
erscheint,
aber
in
dem
ich
mich
dann
eine
Minute
später
in
einer
echten
und
schönen
Wirklichkeit
wiederfinde.
ParaCrawl v7.1
Itten
departs
for
new
pastures
and
is
succeeded
by
Moholy-Nagy,
who
takes
over
the
preliminary
course
and
the
metal
workshop
in
October.
Johannes
Itten
verlässt
das
Bauhaus,
László
Moholy-Nagy
wird
sein
Nachfolger
und
übernimmt
ab
Oktober
den
Vorkurs
und
die
Metallwerkstatt.
ParaCrawl v7.1
After
15
years
at
the
helm
of
the
Gallus
Group,
Klaus
Bachstein
has
made
the
decision
to
leave
the
company
for
pastures
new.
Nach
15-jähriger
Leitung
der
Gallus
Gruppe
hat
sich
Klaus
Bachstein
entschieden,
das
Unternehmen
zu
verlassen
und
sich
neuen
Aufgaben
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
This
caused
seasonal
migration
without
serious
enemies
in
the
Aral-Caspian
area,
where
they
looked
for
new
pastures
in
the
northern
Caspian
zone,
the
north
of
Kazakhstan,
or
the
southern
Ural.
Dies
bewirkte
ohne
ernsthafte
Gegner
in
der
aralkaspischen
Passage
eine
saisonale
Wanderung
auf
der
Suche
nach
neuen
Weiden
in
der
nördlichen
Kaspischen
Zone,
dem
nördlichen
Kasachstan
oder
dem
südlichen
Ural.
ParaCrawl v7.1
Due
to
droughts,
the
herdsmen
are
forced
to
search
for
new
pastures,
leading
to
disputes
with
neighboring
ethnic
groups.
So
müssen
Hirtenvölker
bei
verlängerten
Trockenperioden
nach
neuen
Weideflächen
suchen
und
geraten
dabei
häufig
mit
benachbarten
ethnischen
Gruppen
in
Streit.
ParaCrawl v7.1
But
for
one
who,
has
found
the
truth
and
has
thoroughly
proved
it
to
be
such,
to
go
hunting
around
for
new
pastures
in
which
to
feed,
is
unwise.
Derjenige
aber,
der
die
Wahrheit,
wie
sie
in
Christus
ist,
genau
erkannt
hat,
kann
nicht
ernsthaft
versuchen,
auf
anderen
Weiden
Nahrung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
St.
Gallen,
December
22nd
2017
–
After
15
years
at
the
helm
of
the
Gallus
Group,
Klaus
Bachstein
has
made
the
decision
to
leave
the
company
for
pastures
new.
St.Gallen,
22.
Dezember
2017
–
Nach
15-jähriger
Leitung
der
Gallus
Gruppe
hat
sich
Klaus
Bachstein
entschieden,
das
Unternehmen
zu
verlassen
und
sich
neuen
Aufgaben
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Itten
departs
for
new
pastures
and
is
succeeded
by
Moholy-Nagy,
who
takes
over
the
Vorkurs
and
the
metal
workshop
in
october.
Itten
verlässt
das
Bauhaus,
Moholy-Nagy
wird
sein
Nachfolger
und
übernimmt
ab
Oktober
den
Vorkurs
und
die
Metallwerkstatt.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
new
pastures
for
livestock,
new
lands
for
cultivation
and
increased
population
of
the
island
of
Gran
Canaria,
caused
the
island
government,
the
Cabildo,
granted
new
datas
.
Die
Suche
nach
neuen
Weideland
für
Vieh,
neue
Länder
für
den
Anbau
und
die
Zunahme
der
Bevölkerung
von
der
Insel
Gran
Canaria,
die
Insel
verursacht
Regierung,
das
Cabildo,
gewährt
neue
Daten
.
ParaCrawl v7.1
Moving
to
a
new
system
is
like
moving
to
a
new
island
-
you
need
to
pack
up
all
your
belongings
and
get
onto
the
one-way
ferry,
bound
for
new
pastures.
Die
Umstellung
auf
ein
neues
System
ist
dabei
wie
der
Umzug
von
einer
Insel
zur
nächsten:
Sie
müssen
Ihre
sieben
Sachen
packen,
die
Fähre
nehmen
und
sich
voll
und
ganz
auf
das
Abenteuer
einlassen.
ParaCrawl v7.1