Übersetzung für "Participatory monitoring" in Deutsch
The
partners
have
gained
experience
in
implementing
a
participatory
monitoring
and
evaluation
system.
Die
Partner
haben
Umsetzungserfahrungen
mit
einem
partizipativen
Monitoring-
und
Evaluierungssystem
gemacht.
ParaCrawl v7.1
We
follow
the
approach
of
participatory
monitoring,
i.e.
including
the
local
people.
Wir
verfolgen
den
Ansatz
des
partizipativen
Monitorings,
also
unter
Einbeziehung
der
lokalen
Landbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
is
well
equipped
to
play
an
increasingly
significant
role
in
consolidating
and
developing
participatory
systems
for
monitoring
and
for
active
involvement
of
civil
society
almost
everywhere
in
the
world.
Der
EWSA
verfügt
über
alle
Instrumente,
um
eine
immer
bedeutendere
Rolle
bei
der
Konsolidierung
und
Entwicklung
gemeinsamer
Mechanismen
des
Monitoring
und
der
aktiven
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
in
fast
allen
Erdteilen
zu
spielen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
its
considerable
experience,
built
over
decades,
the
EESC
could
play
a
significant
role
in
consolidating
and
developing
participatory
systems
for
monitoring
and
for
active
involvement
of
civil
society
almost
everywhere
in
the
world.
Der
EWSA
verfügt
über
mehr
als
ein
Jahrzehnt
wertvolle
Erfahrung
und
kann
deshalb
eine
maßgebliche
Rolle
bei
der
Konsolidierung
und
Entwicklung
gemeinsamer
Mechanismen
des
Monitoring
und
der
aktiven
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
in
fast
allen
Erdteilen
spielen.
TildeMODEL v2018
The
project
which
is
closely
related
to
the
big
“help
for
self-help”
project
“Participatory
Monitoring
and
Verification”
from
Label
STEP
also
takes
care
of
the
lack
in
health
care
in
the
region.
Das
Projekt,
welches
eng
mit
dem
großen
„Hilfe
zur
Selbsthilfe“-Projekt
„Participatory
Monitoring
and
Verification“
von
Label
STEP
zusammenhängt,
geht
auch
die
mangelnde
Gesundheitsversorgung
in
der
Region
an.
ParaCrawl v7.1
The
policy
structure
is
therefore
conducive
to
community-
demand
driven
development
that
is
based
on
participatory
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
development
programmes.
Die
Richtlinienstruktur
ist
daher
förderlich
für
Gemeinschaft-
Nachfrage
getrieben
Entwicklung,
die
auf
partizipative
Planung
basiert,
Umsetzung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Programme
zur
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
initiatives
is
the
Bioindica-tor-Based
Participatory
Monitoring,
which
enables
the
160
water
agents
trained
—
wa-
tershed
residents
—
to
understand,
monitor,
and
assess
the
quality
of
their
environment.
Eine
der
zentralen
Initiativen
ist
die
auf
Bioindika-toren
basierende
partizipative
Überwachung,
die
160
ausgebildeten
Wasseragenten
-
Bewohner
des
Einzugsgebiets
-
dazu
befähigt,
die
Quali-
tät
ihrer
Umwelt
zu
verstehen,
überwachen
und
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Vietnamese
pilot
area
Lam
Dong,
the
project
developed
in
close
cooperation
with
local
authorities
and
communities
an
innovative
methodology
in
three
parts
for
forest
monitoring
(participatory
carbon,
biodiversity
and
social
monitoring).
Im
vietnamesischen
Pilotgebiet
Lam
Dong
entwickelte
das
Vorhaben
in
enger
Zusammenarbeit
mit
lokalen
Behörden
und
Gemeinden
eine
innovative
dreiteilige
Methodensammlung
zum
Waldmonitoring
(partizipatives
Kohlenstoff-,
Biodiversitäts-
und
Sozialmonitoring),
die
für
die
Replizierung
in
anderen
Ländern
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
will
equip
the
Campaign
to
deliver
on
its
mandate
to
foster
buy?in
of
the
SDGs
among
all
stakeholders,
facilitate
mechanisms
for
public
engagement
in
SDGs
participatory
monitoring
and
accountability,
and
create
an
open
and
inclusive
SDG
people's
action
platform.
Das
Zentrum
gibt
der
Kampagne
das
nötige
Werkzeug
zur
Erfüllung
ihres
Mandats
an
die
Hand,
Akzeptanz
und
Internalisierung
der
SDG
seitens
aller
Beteiligten
herzustellen,
Mechanismen
für
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
der
partizipativen
Überwachung
und
Rechenschaftslegung
zu
den
SDG
zu
unterstützen
und
eine
offene
und
integrative
SDG-Aktionsplattform
für
die
Menschen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Such
mechanisms
included
the
development
of
subnational
REDD+
implementation
plans
that
take
social
and
environmental
criteria
into
account
as
well
as
the
introduction
of
participatory
forest
monitoring
and
local
profit-sharing
mechanisms
for
REDD+.
Solche
Mechanismen
beinhalteten
die
Erarbeitung
subnationaler
REDD+
Umsetzungspläne,
die
soziale
und
umweltbezogene
Kriterien
berücksichtigen,
sowie
die
Einführung
von
partizipatorischem
Waldmonitoring
und
von
lokalen
Gewinn-Verteilungsmechanismen
für
REDD+.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
regular
progress
reviews,
GIZ
has
initiated
a
pilot
measure
to
support
the
Togolese
Government
and
those
responsible
for
national
development
planning
in
their
efforts
to
implement
a
participatory
monitoring
and
evaluation
system
for
SCAPE
in
Togo's
Centrale
and
Maritime
regions.
Damit
die
Fortschritte
regelmäßig
überprüft
werden
können,
unterstützt
die
GIZ
mit
ihrer
Pilotmaßnahme
die
togoische
Regierung
und
die
Verantwortlichen
der
nationalen
Entwicklungsplanung,
ein
partizipatives
Monitoring-
und
Evaluierungssystem
der
Strategie
(SCAPE)
in
den
Regionen
Centrale
und
Maritime
Togos
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
They
identified
the
following
points
for
effective
cooperation
in
establishing
a
participatory
monitoring
system:
reliable
information,
planning
certainty,
effective
instruments,
the
establishment
of
working
groups
and
a
communications
strategy.
Für
ihre
effektive
Mitgestaltung
eines
partizipativen
Monitoringsystems
definierten
sie
folgende
Punkte:
verlässliche
Informationen,
Planungssicherheit,
effektive
Instrumente,
die
Einrichtung
von
Arbeitsgruppen
und
eine
Kommunikationsstrategie.
ParaCrawl v7.1
In
working
groups,
these
decentralised
stakeholders
then
developed
a
communications
strategy
and
an
action
plan
for
participatory
monitoring
for
the
Centrale
and
Maritime
regions.
Daraufhin
haben
diese
dezentrale
Akteure
(Männer
und
Frauen)
in
verschiedenen
Arbeitsgruppen
eine
Kommunikationsstrategie
und
einen
Aktionsplan
für
partizipatives
Monitoring
für
die
Regionen
Centrale
und
Maritime
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
A
regional
expert
advises
employees
in
this
unit
on
a
participatory
approach
to
monitoring
the
growth
strategy.
Eine
regionale
Fachkraft,
ein
Ökonom,
berät
die
Mitarbeitenden
dieser
Stabstelle
hinsichtlich
eines
partizipativen
Ansatzes
für
das
Monitoring
der
Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Various
project
elements
and
approaches
(e.g.
for
integrating
environmental
and
social
standards
into
national
and
sub-national
REDD+
planning,
participatory
monitoring
methods)
are
currently
being
replicated
in
a
further
ICI
project
("Operationalising
National
Safeguard
Requirements
for
Results-based
Payments
from
REDD+")
in
Ghana
and
Peru,
after
being
adapted
to
local
conditions.
Verschiedene
Projektelemente
und
-ansätze
(z.B.
zur
Einbindung
von
Umwelt-
und
Sozialstandards
in
die
nationale
und
subnationale
REDD+-Planung,
partizipative
Monitoringmethoden)
werden
aktuell
in
einem
weiteren
IKI-Vorhaben
("Operationalisierung
der
Safeguard-Anforderungen
für
den
Erhalt
ergebnisbasierter
Zahlungen
durch
nachhaltige,
nationale
REDD+
Programme")
in
Ghana
und
Peru
nach
Anpassung
an
örtliche
Gegebenheiten
repliziert.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
transfer
is
promoted
between
Peru
and
Chile's
Supreme
Audit
Institutions,
strengthening
their
participatory
systems
for
monitoring
public-sector
construction
projects.
Der
Wissenstransfers
zwischen
dem
peruanischen
und
dem
chilenischen
Rechnungshof
zur
Stärkung
ihrer
partizipativen
Systeme
zur
Überwachung
von
öffentlichen
Bauvorhaben
ist
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
dialogue
within
the
industry
is
closely
coordinated
with
the
project
on
‘Participatory
Monitoring
and
Verification’
–
a
Label
STEP
initiative
based
on
the
principle
of
“help
for
self-help”:
Weavers
form
support
committees
and
learn
to
autonomously
stand
up
for
their
rights
and
working
conditions.
Der
Branchendialog
ist
eng
koordiniert
mit
dem
Projekt
‚Participatory
Monitoring
and
Verification’,
einer
„Hilfe
zur
Selbsthilfe“-Initiative
von
Label
STEP:
Dabei
organisieren
sich
die
Knüpferinnen
in
Unterstützungskomitees
und
lernen,
selbstständig
für
ihre
Rechte
und
Arbeitsbedingungen
einzustehen.
ParaCrawl v7.1