Übersetzung für "Partial reversal" in Deutsch

The partial reversal in the growth of overnight deposits , which occurred in February , strengthened this view .
Diese Auffassung wurde durch die teilweise Umkehrung des Wachstums der täglich fälligen Einlagen im Februar bestärkt .
ECB v1
Domestically, there has been a partial reversal of the "internal capital flight" which occurred in 1996.
Im Inland hat sich die 1996 beobachtete "interne Kapitalflucht" zum Teil wieder umgekehrt.
EUbookshop v2
The reversibility of the effects on glucose homeostasis, pancreas, eye, kidney, and bone was not established following a 12-week nondosing period, whereas partial to full reversal of effects on the haematolymphopoietic and male reproductive systems, teeth, and adipose tissue was observed.
Die Reversibilität der Effekte auf Glucosehomöostase, Pankreas, Augen, Nieren und Knochen konnte nach einem 12-wöchigen Zeitraum ohne Dosierung nicht festgestellt werden, während eine teilweise bis vollständige Reversibilität der Effekte auf das Blut- und Lymphsystem und die männlichen Reproduktionsorgane, Zähne und Fettgewebe beobachtet wurde.
ELRC_2682 v1
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Da die Anleger keinen näheren Einblick in die internen Verfahren der Ratingagenturen haben, erscheint eine teilweise Umkehr der Beweislast bezüglich des Vorliegens einer Verletzung und des Einflusses der Verletzung auf das Ratingergebnis angemessen, wenn der Anleger gute Gründe dafür vorgetragen hat, dass eine solche Verletzung vorliegt.
TildeMODEL v2018
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Auch die Verschuldung des öffentlichen Sektors liegt deutlich unterhalb des Schwellenwerts und verringerte sich im Jahr 2014 aufgrund einer einmaligen Übertragung von Vermögenswerten aus dem privaten Pensionsfonds der zweiten Säule an den Staat nach der teilweisen Umkehrung der 1999 durchgeführten Rentenreform.
TildeMODEL v2018
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of an above mentioned pension reform.'
Gleichermaßen berücksichtigt wird eine Verringerung dieser Nettokosten aufgrund der teilweisen oder vollständigen Umkehrung einer oben genannten Reform der Rentensysteme.“
TildeMODEL v2018
Wage moderation is likely to continue in 2001 as the partial reversal of the terms of trade shock diminishes the risk of second round effects.
Die Lohnzurückhaltung dürfte sich im Jahr 2001 fortsetzen, da die teilweise Umkehrung des Terms-of-trade Schocks die Gefahr von Zweitrundeneffekten verringert.
TildeMODEL v2018
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Schließlich soll der teilweisen oder vollständigen Umkehrung zuvor durchgeführter Reformen der Rentensysteme sowohl bei der Einleitung als auch bei der Einstellung eines Defizitverfahrens gleichermaßen Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
The traditional care with elements of imperial Austria, the admission of aristocratic titles and the partial reversal of the Habsburg Law fit in with this.
Dazu passten die Traditionspflege mit Elementen des kaiserlichen Österreich, die Zulassung von Adelstiteln und die teilweise Rückgängigmachung des Habsburgergesetzes.
WikiMatrix v1
If it is added in one batch, at least partial phase reversal can occur during the mixing and kneading operation and a liquid cream emulsion (oil-in-water) is formed instead of a butter emulsion (water-in-oil).
Bei der Zugabe auf einmal kann beim Mischen und Kneten eine wenigstens teilweise Phasenumkehr erfolgen, es entsteht anstelle einer Butteremulsion (Wasser-in-Oel) eine flüssige Rahmemulsion (Oel-in-Wasser).
EuroPat v2
This increase in the viscosity allows at least partial phase reversal, producing a spread for bread which has substantially the same fat content as the cream used as educt.
Durch diese Erhöhung der Viskosität wird erreicht, dass eine wenigstens teilweise Phasenumkehr erfolgt, wodurch ein Brotaufstrich hergestellt wird, welcher im wesentlichen denselben Fettgehalt wie der als Edukt verwendete Rahm hat.
EuroPat v2
During chromatographic separation of this solution, the ammonium sulfate entering the separation resin along with the "feed" would lead to a partial charge reversal in the resin.
Bei der chromatographischen Auftrennung dieser Lösung wird das mit dem "Feed" in das Trennharz eintretende Ammoniumsulfat zu einer teilweisen Umladung des Harzes führen.
EuroPat v2
On the one hand, a balanced development of the economy will call for a partial reversal of past cuts in public investment, social transfers and public wage outlays.
Einerseits verlangt eine ausgewogene Wirtschaftsentwicklung, daß frühere Kürzungen der öffentlichen Investitionen, sozialen Transferleistungen und Löhne im öffentlichen Dienst teilweise rückgängig gemacht werden.
EUbookshop v2
Extra-Community import demand continues to expand at a healthy pace, the profitability of investment is improving and, in overall terms, is noticeably higher than during the second half of the 1980s, inflation is at a historical low, interest rates have been substantially reduced and a partial reversal of previous exchange rate overshooting has taken place.
Die Importnachfrage außerhalb der Gemeinschaft wächst in einem gesunden Tempo, die Rentabilität der Investitionen verbessert sich und ist deutlich höher als selbst in der zweiten Hälfte der 80er Jahre, die Inflation hat einen historischen Tiefpunkt erreicht, die Zinsen sind deutlich gesunken, und die frühere Überreaktion der Wechselkurse hat sich zum Teil wieder zurückgebildet.
EUbookshop v2
In addition, the partial reversal of the spring exchange rate overshooting - which had threatened the growth engines of the present recovery - has improved conditions for more balanced growth and inflation developments across the Community.
Außerdem haben sich die Voraussetzungen für eine gemein­schaftsweit ausgewogenere Wachstums­ und Inflationsent­wicklung durch die teilweise Korrektur der im Frühjahr über­schießenden Wechselkurse ­ die den Wachstumsmotor des derzeitigen Aufschwungs ernsthaft gefährdet hatten ­ verbes­sert.
EUbookshop v2
The equivalent figure for the fourth quarter of the 2014 fiscal year was EUR33 million, reflecting the partial reversal of provisions in conjunction with the partial settlement reached with the Qimonda insolvency administrator.
Im vierten Quartal des Geschäftsjahres 2014 hatte dieses aufgrund der teilweisen Auflösung von Rückstellungen im Rahmen des Teilvergleiches mit dem Insolvenzverwalter von Qimonda 33 Millionen Euro betragen.
ParaCrawl v7.1
A “therapeutically relevant action” frees from one or more disease symptoms or results in the partial or complete reversal of one or more physiological or biochemical parameters which are associated with or causally involved in the disease or pathological change, into the normal state.
Eine "therapeutisch relevante Wirkung" befreit von einem oder mehreren Krankheitssymptomen oder führt zur teilweisen oder vollständigen Rückkehr eines oder mehrerer physiologischer oder biochemischer Parameter, die mit der Krankheit oder pathologischen Veränderung in Zusammenhang stehen oder ursächlich dafür sind, in den Normalzustand.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a partial reversibility partial to reverse
on the reverse partialities partial reversal reversely
has been reversed a reversibly