Übersetzung für "Opposite corner" in Deutsch
At
the
same
time,
the
sanding
effect
in
the
region
of
the
opposite
corner
is
increased.
Gleichzeitig
wird
die
Schleifwirkung
im
Bereich
der
gegenüberliegenden
Ecke
verstärkt.
EuroPat v2
The
passage
opening
28
is
located
at
a
corner
opposite
folding
panel
13.
Die
Durchführungsöffnung
28
befindet
sich
an
der
der
Faltplatte
13
gegenüberliegenden
Ecke.
EuroPat v2
In
the
dark
corner
opposite
is
a
small
medipack
.
In
der
dunklen
Ecke
genau
gegenüber
liegt
ein
kleines
Medipack
.
ParaCrawl v7.1
Two
pins
fixedly
connected
to
the
working
area
exist
on
the
opposite
corner.
An
der
gegenüberliegenden
Ecke
sind
zwei
fest
mit
der
Arbeitsfläche
verbundene
Stifte
vorhanden.
EuroPat v2
The
positioning
stops
can
be
disposed
exclusively
in
two
opposite
first
corner
regions
of
the
main
body.
Die
Positionieranschläge
können
ausschließlich
in
zwei
gegenüberliegenden
ersten
Eckbereichen
des
Grundkörpers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
At
the
opposite
corner,
there
are
two
positioning
elements
firmly
connected
to
the
work
surface.
An
der
gegenüberliegenden
Ecke
sind
zwei
fest
mit
der
Arbeitsfläche
verbundene
Positionierungselemente
vorhanden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
second
corner
lies
diagonally
opposite
the
first
corner.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
liegt
die
zweite
Ecke
der
ersten
Ecke
diagonal
gegenüber.
EuroPat v2
The
upper
suction
device
86
is
located
in
the
diagonally
opposite
corner
of
this
field.
Der
obere
Sauger
86
befindet
sich
in
der
diagonal
gegenüberliegenden
Ecke
dieses
Feldes.
EuroPat v2
The
opposite
free
end
can
be
bolted
with
the
opposite
corner
post
12
.
Das
gegenüberliegende
freie
Ende
kann
mit
dem
gegenüberliegenden
Eckstiel
12
verbolzt
werden.
EuroPat v2
Set
the
second,
opposite
corner
or
middle
of
a
side
of
the
polygon.
Bestimmen
Sie
die
zweite,
gegenüberliegende
Ecke
oder
Mitte
einer
Seite
des
Polygons.
ParaCrawl v7.1
The
corner
opposite
the
stove
has
seating
for
14
people.
Die
Ecke
gegenüber
dem
Ofen
hat
Platz
für
14
Personen.
ParaCrawl v7.1
One
corner
is
at
the
starting
point,
whereas
the
opposite
corner
is
under
the
cursor.
Eine
Ecke
befindet
sich
am
Startpunkt
und
die
gegenüberliegende
unter
dem
Cursor.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
opposite
corner
of
the
rectangle
was
picked.
In
diesem
Fall
wurde
die
gegenüberliegende
Ecke
des
Rechtecks
selektiert.
ParaCrawl v7.1
Scaling
will
scale
out
a
corner
of
the
picture,
leaving
the
opposite
corner
in
place.
Skalierung
wird
eine
Ecke
des
Bilds,
verlassen
die
entgegengesetzte
Ecke
direkten
skalieren.
ParaCrawl v7.1
U9
is
at
the
opposite
"corner"
of
the
PCB.
U9
befindet
sich
in
der
dem
BOOT-PROM
gegenüberliegenden
"Ecke"
der
Platine.
ParaCrawl v7.1
In
the
opposite
corner
are
those
who
regard
public
service
and
competition
as
incompatible.
Auf
der
anderen
Seite
sehen
gewisse
Leute
öffentliche
Dienstleistungen
und
Wettbewerb
als
unvereinbar
an.
Europarl v8
The
side
or
edge
of
the
clamping
jaw
5
lying
opposite
this
corner
rests
on
the
cutter
plate
3.
Die
dieser
Ecke
gegenüberliegende
Seite
bzw.
Kante
der
Klemmpratze
5
liegt
auf
der
Messerplatte
3
auf.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
suction
chamber
28
tapers
from
the
suction
pipe
22
toward
the
opposite
corner.
Der
Querschnitt
der
Saugkammer
28
ist
vom
Absaugstutzen
22
bis
hin
zur
gegenüberliegenden
Ecke
verjüngt.
EuroPat v2
His
opponent
in
the
opposite
corner,
really
needing
no
introduction,
he
weighs
in
at
a
trim
201
lb.
Seinen
Gegner
in
der
anderen
Ecke
brauche
ich
kaum
vorzustellen,
er
wiegt
schlanke
91
Kilo.
OpenSubtitles v2018
In
the
opposite
corner,
totally
exhausted,
weak,
is
this
the
end?
In
der
gegnerischen
Ecke,
außer
Atem,
entkräftet,
ist
das
das
Ende?
ParaCrawl v7.1