Übersetzung für "Opposite to" in Deutsch
Following
the
ratification
of
the
Amsterdam
Treaty,
in
fact,
the
opposite
is
to
be
expected.
Nach
der
Ratifizierung
des
Amsterdamer
Vertrages
ist
eher
das
Gegenteil
zu
erwarten.
Europarl v8
The
Committee
on
Legal
Affairs
has
the
opposite
view
to
the
Committee
on
Civil
Liberties.
Die
Auffassung
des
Rechtsausschusses
ist
der
des
Ausschusses
für
Grundfreiheiten
entgegengesetzt.
Europarl v8
As
a
result,
the
agreement
may
have
had
the
opposite
to
the
desired
effect.
Folglich
könnte
das
Abkommen
das
Gegenteil
des
erwünschten
Effekts
erzielen.
Europarl v8
This
is
evidently
the
opposite
to
what
I
said.
Das
ist
natürlich
genau
das
Gegenteil
von
dem,
was
ich
gesagt
habe.
Europarl v8
This
is
exactly
the
opposite
to
what
the
Commission
and
the
Council
are
proposing.
Das
ist
genau
das
Gegenteil
dessen,
was
Kommission
und
Rat
vorschlagen.
Europarl v8
Its
aim
is
precisely
the
opposite
–
to
put
people
first.
Sein
Ziel
ist
genau
das
Gegenteil:
zuerst
die
Menschen
zu
sehen.
Europarl v8
In
other
words,
precisely
the
opposite
to
what
you
are
advocating.
Mit
anderen
Worten,
genau
das
Gegenteil
von
dem,
wofür
Sie
eintreten.
Europarl v8
We
need
to
do
the
very
opposite:
to
increase
growth.
Wir
müssen
genau
das
Gegenteil
tun:
das
Wachstum
erhöhen.
Europarl v8
We
want
precisely
the
opposite:
to
re-establish
the
roots
of
Europe
in
its
nations.
Wir
wollen
genau
das
Gegenteil,
nämlich
Europa
wieder
in
seinen
Nationen
verankern.
Europarl v8
And
it's
the
complete
opposite
to
everyone
else.
Und
es
ist
das
komplette
Gegenteil
von
allen
anderen.
TED2013 v1.1
Vronsky
and
Anna
sat
almost
opposite
to
her.
Wronski
und
Anna
saßen
ihr
beinah
gegenüber.
Books v1
Waking
up
is
the
opposite
of
going
to
sleep.
Aufwachen
ist
das
Gegenteil
von
Einschlafen.
Tatoeba v2021-03-10
But
the
opposite
appears
to
be
happening.
Allerdings
scheint
momentan
das
Gegenteil
der
Fall
zu
sein.
News-Commentary v14
This
is
the
opposite
to
protectionism.
Das
ist
das
Gegenteil
von
Protektionismus.
News-Commentary v14
In
opposite
to
the
Jagst
mouth
the
castellum
"Wimpfen
im
Tal"
has
been
created.
Gegenüber
der
Jagstmündung
entstand
so
das
Kastell
Wimpfen
im
Tal.
Wikipedia v1.0