Übersetzung für "Be in opposition" in Deutsch
At
the
start,
the
points
of
view
expressed
in
the
Committee
seemed
to
be
in
direct
opposition
like
two
sides
in
an
ideological
conflict.
Anfangs
schienen
die
Auffassungen
im
Ausschuß
wie
in
einem
Glaubenskrieg
einander
gegenüberzustehen.
EUbookshop v2
The
plate
can
only
be
displaced
in
opposition
to
the
spring
force
by
means
of
the
handles.
Nur
über
die
Haltegriffe
kann
die
Platte
entgegen
der
Federkraft
ausgelenkt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
electromagnetic
actuating
devices
of
the
two
actuating
apparatuses
can
be
switched
in
opposition.
Beispielsweise
können
die
elektromagnetischen
Stelleinrichtungen
der
beiden
Stellvorrichtungen
gegenläufig
geschaltet
werden.
EuroPat v2
All
are
developed
and
no
damage
could
be
established
in
their
opposition.
Alle
werden
valorisiert,
und
kein
Schaden
könnte
an
ihrem
Gegensatz
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
only
be
merciless
in
opposition.
Da
kann
man
als
Gegenposition
eigentlich
nur
gnadenlos
dagegen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
OSDP
was
the
only
party
considered
to
be
in
opposition
to
long-time
president
Nursultan
Nazarbayev.
Jedoch
war
die
OSDP
die
einzige
Partei,
die
in
Opposition
zum
Langzeitpräsidenten
Nursultan
Nasarbajew
stand.
WikiMatrix v1
It
provides,
too,
that
trials
must
not
be
carried
out
in
opposition
to
commonly
accepted
principles
of
medical
ethics.
Ich
glaube
nicht,
daß
es
im
Zusammenhang
mit
diesen
Anträgen
irgendwelche
großen
Probleme
gibt.
EUbookshop v2
All
these
grounds
for
refusal
may
be
invoked
in
the
opposition
procedure
before
the
OHIM
by
proprietors
of
earlier
rights.
All
diese
Schutzhindernisse
können
die
Inhaber
älterer
Rechte
im
Widerspruchsverfahren
vor
dem
HABM
geltend
machen.
EUbookshop v2
In
the
Composite,
however,
each
of
the
two
planets
can
also
be
in
opposition
to
the
Sun.
Im
Komposit
hingegen
kann
jeder
der
beiden
Planeten
auch
in
Opposition
zur
Sonne
stehen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
variant
the
at
least
one
transverse
wall
can
also
be
inclined
in
opposition
to
the
tuft
axis.
Nach
einer
weiteren
Variante
kann
die
zumindest
eine
Querwand
auch
entgegen
der
Borstenbüschelachse
geneigt
sein.
EuroPat v2
The
lift
movement
must
be
carried
out
to
such
an
extent,
that
the
rails
can
be
freely
adjusted
in
opposition.
Die
Anhebebewegung
muß
soweit
durchgeführt
werden,
dass
die
Schienen
frei
gegeneinander
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
Try
not
to
be
in
opposition
(a
first-hand
story)
Versuchen
Sie,
nicht
in
der
Opposition
zu
sein
(eine
Erzählung
aus
erster
Hand)
CCAligned v1
A
European
patent
application
or
European
patent
may
be
amended
in
examination,
opposition
and
limitation
proceedings.
Eine
europäische
Patentanmeldung
oder
ein
europäisches
Patent
kann
im
Prüfungs-,
Einspruchs-
und
Beschränkungsverfahren
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Labor
Party
not
know
what
it
means
to
be
in
the
opposition?
Weiß
die
Arbeitspartei
nicht,
was
es
bedeutet,
in
der
Opposition
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
Material
wealth
and
profit-seeking
appear
to
many
to
be
in
opposition
to
spiritual
and
religious
life.
Materieller
Reichtum
und
Profitstreben
erscheinen
vielen
als
Gegensatz
zu
einem
spirituellen
und
religiösen
Leben.
ParaCrawl v7.1
Instances
of
public
prior
use
or
availability
in
any
other
way
will
typically
be
raised
in
opposition
proceedings.
Fälle
von
Vorbenutzung
oder
Zugänglichmachung
in
sonstiger
Weise
werden
in
der
Regel
im
Einspruchsverfahren
vorgebracht.
ParaCrawl v7.1