Übersetzung für "Opinion maker" in Deutsch

The art has lost much of its space as opinion maker or controversy space.
Die Kunst hat viel von seinem Platz als Meinungsmacher oder Kontroverse Raum verloren.
ParaCrawl v7.1

Brooks Adams, publicist and "opinion maker" is expecting the "social revolution"
Brooks Adams, Publizist und "Opinion Maker", erwartet die "soziale Revolution"
ParaCrawl v7.1

Whatever the outcome of the elections for party chairperson, the left will be significantly stronger than before and Erik De Bruyn will be regarded as an opinion maker and left leader.
Egal wie die Wahlen für den/die Vorsitz der SP.a ausgehen, die Linke wird bedeutsam stärker sein als zuvor und Erik de Bruyn wird nun von vielen als Meinungsmacher und linker Führer gesehen.
ParaCrawl v7.1

July 1896 Brooks Adams, publicist and "opinion maker" is describing the mood at the convent of the Democrats -- and he considers Bryan as the revolutionary leader -- during the election campaign the Republicans seem to be "police squadrons" (p.40) Bryan as enemy stereotype of the power elites -- the former Naval Minister Tracy invokes the "ghost of bryanism" -- Lodge makes the prophecy to Hay that another civil war and the absolute ruin for the possessing class will follow when Bryan would win the elections (p.40) -- Lodge makes the prophecy to Roosevelt that there would be a revolution (p.40-41) -- Minister of Agriculture Morton makes the prophecy of a French Revolution in the "U.S.A." -- former Minister of Finance Boutwell hopes that in the fight the workers will end dead (p.41).
Juli 1896 Brooks Adams, Publizist, "Opinion Maker", schildert die Stimmung am Konvent der Demokraten -- und sieht Bryan als Revolutionsführer -- die Republikaner gleichen im Wahlkampf "Polizeischwadronen" (S.40) Bryan als Feindbild der Machteliten -- der ehemalige Marineminister Tracy beschwört das "Gespenst des Bryanismus" -- Lodge prophezeit gegenüber Hay einen weiteren Bürgerkrieg und den absoluten Ruin für die besitzende Klasse, wenn Bryan die Wahl gewinnen sollte (S.40) -- Lodge prophezeit gegenüber Roosevelt die Revolution (S.40-41) -- Landwirtschaftsminister Morton prophezeit eine französische Revolution in den "USA" -- der ehemalige Finanzminister Boutwell hofft, dass im Kampf die Arbeiter im Tod enden werden (S.41).
ParaCrawl v7.1

Unbiased opinions and open remarks have made TripAdvisor an opinion maker and its whise comments are read by countless tourists from all over the world.
Die unvoreingenommenen und offenen Kommentare haben TripAdvisor zum Opinion Maker gemacht, dessen Bewertungen von Millionen Touristen weltweit gelesen werden.
ParaCrawl v7.1

I am not in fact neither a journalist nor a opinion-maker, I am a priest and a theologian subject in all respects to the Ecclesiastical Authority.
Ich bin nicht in der Tat weder Journalist noch ein Meinungsmacher, Ich bin ein Priester und Theologen Thema in jeder Hinsicht der kirchlichen Autorität.
ParaCrawl v7.1

What deserves to be remembered that at his age, most men, They are committed to price often hard sacrifices to support their families and to cure the most of their professions, not to spend the day doing unspecified "intellectuals" and opinion maker your Facebook, suffering from the devastating Peter Pan syndrome.
Was verdient, dass in seinem Alter in Erinnerung bleiben, die meisten Männer, Sie sind verpflichtet, oft schwer Opfer Preis ihre Familien zu unterstützen und die meisten ihrer Berufe zu heilen, nicht der Tag tun nicht spezifizierte "Intellektuellen" zu verbringen und Meinungsmacher Ihre Facebook, leiden unter der verheerenden Peter Pan-Syndrom.
ParaCrawl v7.1

This video shows what I have written time and again: The Council on Foreign Relations, The Trilateral Commission, the Bilderberg (in my opinion not decision maker but training institution imparting the decisions of the 2 previous institution which take orders from the London City .
Dieses Video zeigt das, was ich immer wieder geschrieben habe: Der Council on Foreign Relations, die Trilaterale Kommission, die Bilderberg-Gruppe (meiner Meinung nach keine Entscheidungsträger, sondern Ausbildungsinstitution für neue Globalisten, die die Entscheidungen der beiden vorher genannten Institutionen lernen sollen, die Befehlen von der London City gehorchen.
ParaCrawl v7.1

Many world leaders and prominent opinion makers are doing it, too.
Viele führende Politiker und prominente Meinungsbildner auf der ganzen Welt tun dasselbe.
News-Commentary v14

Organized civil society, by way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Sie erreicht aufgrund ihrer Struktur sowohl die Meinungsbildner als auch die breite Bevölkerung.
TildeMODEL v2018

Do you know who the opinion makers are?
Wissen Sie, wer Ihre Meinungsmacher sind?
ParaCrawl v7.1

What is your opinion on VPN Makers?
Was ist Deine Meinung zu VPN Makers?
CCAligned v1

But the opinion makers were able to mobilize virtually the entire society.
Den Meinungsmachern gelang es, die gesamte Gesellschaft zu mobilisieren.
ParaCrawl v7.1

In addition, expert conversations were held with 200 decision and opinion makers.
Zusätzlich wurden Expertengespräche mit 200 Entscheidern und Meinungsmachern durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

In the last 5 years many opinion makers voiced this kind of racist thoughts.
In den letzten Jahren äußerten viele Meinungsmacher solche Gedanken.
ParaCrawl v7.1

It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Dadurch werde es auch möglich, dass einsprachige Politiker und Meinungsmacher zum europäischen Prozess beitrügen.
TildeMODEL v2018

The lifestyle magazine is aimed primarily at Bründl customers, opinion-makers, multipliers, VIPs and business partners.
Das Lifestyle-Magazin richtet sich unter anderem an Bründl-Kunden, Meinungsbildner, Multiplikatoren, VIP's und Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1

The lifestyle magazine is aimed primarily at BrÃ1?4ndl customers, opinion-makers, multipliers, VIPs and business partners.
Das Lifestyle-Magazin richtet sich unter anderem an BrÃ1?4ndl-Kunden, Meinungsbildner, Multiplikatoren, VIP's und Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1

This event brings together CEOs and opinion makers from the grain processing industry, with Bühler presenting its latest innovative solutions.
Teilnehmen werden CEOs und Meinungsmacher der getreideverarbeitenden Industrie und Bühler wird seine neuesten innovativen Lösungen präsentieren.
ParaCrawl v7.1

Also, the elite left-leaning opinion makers in Minneapolis considered it a right-wing rag.
Auch die Links- Meinungsbildner der Auslese in Minneapolis hielten es für einen Rechts- Lappen.
ParaCrawl v7.1

I am saying that with all my respect for this world of opinion makers, commentators, analysts.
Ich sage das mit allem Respekt für die Welt der Meinungsmacher, Kommentatoren und Analysten.
ParaCrawl v7.1

At the Essen Motor Show, we can arouse the enthusiasm of our clientele and encounter the opinion makers of tomorrow.
Auf der Essen Motor Show können wir unsere Kundschaft begeistern und die Meinungsmacher von Morgen antreffen.
ParaCrawl v7.1

Apparently the bourgeois opinion makers understood that the slander against us was rather counterproductive.
Die bürgerlichen Meinungsmacher hatten wohl kapiert, dass die Hetze gegen uns eher kontraproduktiv war.
ParaCrawl v7.1

This was clearly a case of reaching out to the opinion makers and trying to have a multiplier effect through this important forum.
Das war ganz klar ein Fall, in dem man sich an die Meinungsmacher wendet und versucht, durch dieses wichtige Forum einen Multiplikatoreffekt zu erzielen.
Europarl v8

Expressing criticism of Islam is often costly for politicians and opinion-makers because of threats by fundamentalists.
Kritik am Islam zu äußern, kann Politiker und Meinungsbildner aufgrund von Drohungen durch Fundamentalisten teuer zu stehen kommen.
Europarl v8

Slovenia surprised the European Union by concluding, before the deadline moreover, the negotiations on the free transfer of capital as early as spring 2001, despite some problems with opinion makers.
Auch hat Slowenien die Europäische Union überrascht, indem es unter anderem die Verhandlungen über den freien Kapitalverkehr vorzeitig, d. h. schon im Frühjahr dieses Jahres, abgeschlossen hat, und zwar trotz einiger Probleme mit den Meinungsmachern.
Europarl v8