Übersetzung für "Operating direction" in Deutsch
The
direction
of
connection
of
the
gripper
rail
coupling
thus
constitutes
the
operating
direction
of
the
gripper
rail
coupling.
Die
Verbindungsrichtung
der
Greiferschienenkupplung
stellt
somit
die
Arbeitsrichtung
der
Greiferschienenkupplung
dar.
EuroPat v2
The
roller
unit
is
preferably
driven
by
the
actuator
in
its
operating
direction.
Die
Rolleneinheit
wird
vorzugsweise
vom
Aktor
in
dessen
Wirkrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
By
preference,
the
latch
is
displaced
in
the
direct
operating
direction
of
the
hydraulic
cylinder.
Vorzugsweise
wird
der
Riegel
unmittelbar
in
Betätigungsrichtung
des
Hydraulikzylinders
verschoben.
EuroPat v2
The
projector
emits
in
the
operating
direction
towards
the
work
piece
and/or
a
surface
to
be
processed.
Der
Projektor
emittiert
in
Arbeitsrichtung
auf
das
Werkstück
bzw.
eine
zu
bearbeitenden
Fläche.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
blade
adjustment
range
may
instead
be
limited
in
the
operating
direction.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
der
Blattverstellbereich
stattdessen
in
der
Betriebsrichtung
abgegrenzt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
threshold
value
in
the
operating
direction
is
?5°.
Vorteilhafterweise
liegt
der
Schwellwert
in
Betriebsrichtung
bei
-5°.
EuroPat v2
For
example,
the
second
chain
section
3
can
predetermine
an
operating
direction
for
the
chain.
Z.B.
kann
das
zweite
Kettenteilstück
3
eine
Aktionsrichtung
für
die
Kette
vorgeben.
EuroPat v2
Therefore,
a
respective
slide
unit
serves
one
axial
operating
direction
of
the
pressing
tool
during
a
pressing
procedure.
Jeweils
eine
Schiebeeinheit
bedient
während
eines
Pressvorgangs
daher
eine
axiale
Wirkrichtung
des
Presswerkzeugs.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
direction
of
the
sliding
means
is
clearly
predetermined
by
the
switch
function.
So
wird
durch
die
Schaltfunktion
die
Wirkrichtung
der
Schiebemittel
eindeutig
vorbestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
operating
direction
of
the
second
single
facer
may
be
reversed.
Dabei
kann
die
Betriebsrichtung
der
zweiten
Einseitigen
Maschine
umgekehrt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
direction
is
reversed
to
the
opposite.
Die
Wirkrichtung
ist
damit
genau
ins
Gegenteil
verkehrt.
EuroPat v2
The
deployment
of
the
rotor
takes
place
correspondingly
by
rotation
in
the
operating
direction.
Das
Aufspannen
des
Rotors
geschieht
entsprechend
durch
Rotation
in
der
Betriebsrichtung.
EuroPat v2
The
desired
operating
direction
is
determined
via
excitation
of
the
respective
solenoid
coil.
Durch
Erregung
der
jeweiligen
Spule
wird
die
gewünschte
Arbeitsrichtung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
spring
tension
applied
in
the
operating
direction
60,
the
return
spring
48
is
also
compressed.
Durch
die
in
Betätigungsrichtung
60
aufgebrachte
Federkraft
wird
außerdem
auch
die
Rückholfeder
48
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
brake
cylinder
has
two
piston
units
which
are
situated
behind
one
another
in
the
operating
direction
and
operate
separately.
Der
Bremszylinder
weist
hierzu
in
Wirkrichtung
zwei
hintereinander
liegende
und
getrennt
wirkende
Kolbeneinheiten
auf.
EuroPat v2
In
the
operating
direction
of
the
booster
piston
19,
the
auxiliary
cylinder
15
is
integrally
formed
with
the
booster
cylinder
20.
In
Arbeitsrichtung
des
Verstärkerkolbens
19
ist
an
den
Verstärkerzylinder
20
der
Hilfszylinder
15
angeformt.
EuroPat v2
The
operating
direction
of
the
mobile
measuring
vehicle
1
during
the
track
surveying
operation
is
indicated
by
an
arrow
12
.
Mit
einem
Pfeil
12
ist
die
Arbeitsrichtung
des
mobilen
Meßfahrzeuges
1
während
der
Gleisaufmessung
angezeigt.
EuroPat v2
By
activating
the
electromagnetic
actuators,
the
ram
is
moved
in
the
operating
direction
(arrow
D).
Durch
Aktivieren
der
elektromagnetischen
Antriebseinheiten
wird
der
Stößel
in
Aktionsrichtung
(Pfeil
D)
bewegt.
EuroPat v2