Übersetzung für "Direct operating costs" in Deutsch
Other
factors
such
as
technical
characteristics
and
direct
operating
costs
are
also
cited
as
relevant.
Andere
Faktoren
wie
technische
Eigenschaften
und
direkte
Betriebskosten
seien
ebenfalls
von
Bedeutung.
EUbookshop v2
Direct
operating
costs
are
estimated
to
be
in
the
range
of
$85-$90
per
tonne
.
Die
direkten
Betriebskosten
werden
schätzungsweise
zwischen
85
und
90
Dollar
pro
Tonne
liegen.
ParaCrawl v7.1
Continental
Diesel
engines
reduce
the
direct
operating
costs
significantly.
Die
operativen
Betriebskosten
werden
mit
Continental
Diesel
Motoren
signifikant
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Direct
operating
costs
are
estimated
to
be
in
the
range
of
$7
5
to
$
80
per
tonne.
Die
direkten
Betriebskosten
werden
auf
75
bis
80
$
pro
Tonne
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Direct
operating
costs
are
estimated
to
be
in
the
$
77-81
per
tonne
range.
Die
direkten
Betriebskosten
werden
auf
einen
Bereich
zwischen
77
und
81
$
pro
Tonne
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Direct
operating
costs
are
estimated
to
be
in
the
range
of
$
80
-
$
85
per
tonne
.
Die
direkten
Betriebskosten
werden
auf
einen
Bereich
zwischen
80
$
und
85
$
pro
Tonne
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
proposed
compensatory
measures,
Malta
provided
additional
detailed
information
regarding
the
calculation
of
profitability
of
routes
in
respect
of
their
contribution
to
the
fixed/variable
direct
operating
costs
and
overheads.
Bezüglich
der
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
hat
Malta
zusätzliche
ausführliche
Informationen
zur
Rentabilitätsberechnung
der
Strecken
mit
Blick
auf
deren
Beitrag
zu
den
fixen
bzw.
variablen
direkten
Betriebskosten
und
den
Gemeinkosten
vorgelegt.
DGT v2019
However,
it
will
amend
this
paragraph
to
make
it
clear
that
tariffs
must
cover
the
direct
operating
costs
of
the
carrier
on
the
route
in
question
and
that
State
aids
granted
in
accordance
with
Article
93
of
the
Treaty
may
be
deducted
from
the
carrier's
costs.
Sie
wird
diesen
Absatz
jedoch
so
abändern,
daß
klar
wird,
daß
die
Tarife
die
unmittelbaren
Betriebskosten
der
Fluggesellschaft
auf
der
betreffenden
Route
decken
müssen
und
daß
gemäß
Artikel
93
des
Vertrages
gewährte
staatliche
Beihilfen
von
den
Kosten
der
Fluggesellschaft
abgezogen
wer
den
können.
EUbookshop v2
Paragraph
[iii]
of
the
33rdrecital
indicates
that
La
Poste
breaks
down
‘total
costs’
into
‘direct
operating
costs’
and
a
proportion
of
‘central
and
local
offices’
overheads’.
Laut
Absatz
[iii]
des
33.
Erwägungsgrundes
hat
die
Post
die
Gesamtkosten
in
„direkte
Betriebskosten“
sowie
einen
Anteil
an
den
„Aufwendungen
des
Hauptsitzes
und
der
regionalen
Direktionen“
aufgeschlüsselt.
EUbookshop v2
Having
defined
the
basic
capacity
requirement,
other
factors
such
as
price,
direct
operating
costs,
technical
characteristics
and
level
of
comfort,
for
example,
are
evaluated.
Nach
Bestimmung
der
erforderlichen
Grundkapazität
werden
andere
Faktoren
wie
Preis,
direkte
Betriebskosten,
technische
Merkmale
und
Komfort
herangezogen.
EUbookshop v2
This
would
only
be
feasible
if
the
direct
operating
costs
of
the
Saab
340
were
50
%
or
less
of
those
of
the
ATR
72
(3).
Dies
wäre
nur
durchführbar,
wenn
die
direkten
Betriebskosten
der
Saab
340
weniger
als
50
%
oder
50
%
der
Betriebskosten
der
ATR
72
betrügen
(3).
EUbookshop v2
The
decrease
was
primarily
due
to
lower
revenues
and
increases
in
direct
operating
costs
and
general
and
administrative
expenses.
Der
Rückgang
ist
vor
allem
auf
den
geringeren
Umsatz
sowie
auf
die
gestiegenen
Betriebskosten
und
allgemeinen
Verwaltungsausgaben
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Total
direct
operating
costs
are
projected
at
US$35.00
per
tonne
for
LOM
and
cash
costs
of
$7.05
per
ounce
of
silver
on
a
by-product
basis
including
smelting
and
refining
costs.
Die
gesamten
direkten
Betriebskosten
werden
für
die
Lebensdauer
der
Mine
mit
35,00
US$
pro
Tonne
veranschlagt,
die
Investitionskosten
mit
7,05
$
pro
Unze
Silber
(auf
Nebenproduktbasis,
einschließlich
Schmelz-
und
Raffinierungskosten).
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
and
servicing,
in
particular
repair,
of
gas
turbines,
in
particular
of
aircraft
engines,
have
a
decisive
role
in
determining
the
direct
operating
costs
of
an
airplane.
Der
Wartung
bzw.
Instandhaltung,
insbesondere
Reparatur,
von
Gasturbinen,
insbesondere
Flugzeugtriebwerken,
kommt
bei
der
Ermittlung
der
direkten
Betriebskosten
eines
Flugszeugs
eine
entscheidende
Rolle
zu.
EuroPat v2
Thus,
approximately
30%
of
the
direct
operating
costs
of
an
airplane
is
attributable
to
the
aircraft
engines,
approximately
one-third
of
the
operating
costs
relating
to
the
engines
being
due
to
the
maintenance
of
the
aircraft
engines.
So
sind
in
etwa
30
%
der
direkten
Betriebskosten
eines
Flugzeugs
den
Flugzeugtriebwerken
zuzuordnen,
wobei
in
etwa
ein
Drittel
der
die
Triebwerke
betreffenden
Betriebskosten
auf
die
Instandhaltung
der
Flugzeugtriebwerke
entfällt.
EuroPat v2
The
maintenance
costs
of
aircraft
engines
are
therefore
responsible
for
approximately
10%
of
the
total
direct
operating
costs
of
an
airplane.
Insofern
machen
die
Kosten
für
die
Instandhaltung
von
Flugzeugtriebwerken
in
etwa
10
%
der
gesamten
direkten
Betriebskosten
eines
Flugzeugs
aus.
EuroPat v2
The
plants
are
operated
pressure-less,
which
spares
annual,
recurring
inspections
and
ultimately
reduces
the
direct,
ongoing
operating
costs.
Die
Anlagen
werden
drucklos
betrieben,
was
dem
Anwender
die
jährlichen
Inspektionen
und
wiederkehrenden
Prüfungen
erspart
und
im
Endeffekt
die
direkten,
laufenden
Betriebskosten
senkt.
CCAligned v1
Original
spare
parts
for
Linde
forklifts
have
a
direct
impact
on
operating
costs,
performance,
efficiency,
and,
above
all,
safety
of
the
machine.
Original-Ersatzteile
für
Linde-Gabelstapler
haben
direkte
Auswirkungen
auf
die
Betriebskosten,
Produktivität,
Effizienz
und
vor
allem
auf
die
Sicherheit
der
Maschine.
CCAligned v1
On
a
cash
cost
basis,
direct
operating
costs
increased
to
$15.5
million
in
Q3
2017
from
$13.6
million
due
to
higher
production
volumes
and
increased
maintenance
and
labour
costs.
Auf
Cash-
Cost
-Basis
stiegen
die
direkten
Betriebskosten
auf
$15,5
Millionen
im
Q3
2017
von
$13,6
Millionen
aufgrund
höherer
Produktionsvolumen
und
gestiegener
Unterhalts-
und
Lohnkosten.
ParaCrawl v7.1
Improving
the
durability
of
the
SRU
enables
the
customer
to
further
reduce
maintenance
costs
and,
as
a
direct
result,
operating
costs.
Durch
eine
Verbesserung
der
Haltbarkeit
der
SRU
kann
der
Kunde
seine
Wartungskosten
und
damit
seine
Betriebskosten
weiter
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
improvements
to
the
aircraft
have
reduced
the
equipment’s
weight
and
power
consumption,
improved
its
reliability
and
safety,
and
lessened
direct
operating
costs
for
maintenance
and
repair.
Ein
wichtiges
Ergebnis
der
Verbesserungen
waren
die
Senkung
des
Gewichts
und
des
Stromverbrauchs
von
Geräten,
die
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit,
die
Verringerung
direkter
Betriebskosten
für
Wartung
und
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
C
onsolidated
direct
operating
costs
fell
1
7
%
or
$16
per
tonne
to
$
80
.1
4
per
tonne
due
to
the
depreciation
of
the
Mexican
peso,
economies
of
scale
achieved
at
El
Cubo,
and
improved
productivities
.
Die
konsolidierten
Betriebskosten
fielen
aufgrund
der
Schwäche
des
mexikanischen
Peso,
der
bei
El
Cubo
erzielten
Skaleneffekte
und
der
verbesserten
Produktivitäten
um
17
%
bzw.
16
$
pro
Tonne
auf
80,14
$
pro
Tonne.
ParaCrawl v7.1
Stock
based
compensation
expense,
general
and
administrative
expenses
and
direct
operating
costs
increased
over
the
same
period
in
the
prior
year.
Bei
Vergütungen
auf
Aktienbasis,
allgemeinen
Ausgaben
und
Verwaltungsausgaben
sowie
den
direkten
Betriebskosten
war
ein
Anstieg
gegenüber
der
Vorjahresperiode
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
and
also
as
a
result
of
lower
direct
costs,
operating
profit
rose
from
EUR
35.1
million
to
EUR
55.6
million.
Demzufolge,
sowie
auch
aufgrund
reduzierter
direkter
Kosten,
erhöhte
sich
das
betriebliche
Ergebnis
von
35,1
Mio.
EUR
auf
55,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1