Übersetzung für "On this concern" in Deutsch

My thoughts on this matter concern not only possible solutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.

Madam President, I ask that you rectify this in future as it is unbecoming for this House and I ask that you pass on this concern of mine.

When I wrote the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Commission Green Paper on food legislation, this concern was reflected in the fact that not only was there no opposition to my proposal that antibiotics should only be used to treat illness in animals and not routinely as a prophylactic, but the wording was actually strengthened in the committee.

During the discussion on this report, my concern - in thinking about European citizens - was to extract clear principles from the recitals which will push the European project towards the objectives of our efforts and proposals.

On this point, the concern is that specific, binding European standards might be issued, requiring the application of rigid procedures which are difficult to implement.

Naturally, I will pass on this concern to the Spanish Minister for Labour and Social Affairs to see whether, in a forthcoming sitting of the Social Affairs Council - which has still to meet before the Presidency draws to a close - we can deal with this issue once again.

Some of the speeches in the Chamber here and some of the lobbying material I have received over the last few weeks on this issue concern protecting small and medium-sized enterprises.

Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.

The Commission's new communication focuses on this growing concern and attempts to demonstrate that the EU level can make a significant contribution towards reducing, in the long-term, cases of disease caused by environmental factors.

One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.

In relation to the identified risk of fever in children ( < 6 years), the PRAC does not agree with the MAH that the EU SmPC contains appropriate information on this safety concern.

During the discussion on this report, my concern — in thinking about European citizens ¡— was to extract clear principles from the recitals which will push the European project towards the objectives of our efforts and proposals.

In 2006, the most signicant developments on this question concern the denition of a challengeable act and, to a lesser extent, that of standing to bring proceedings.

In conclusion, our amendments on this sector show concern for those employed in the fishing industry, concern for their future livelihood and concern, above all, for the coastal communities in Europe, which are particularly hard-pressed at the present time.

It is one I am hearing through other channels also -- so let us listen and ponder and act on this concern that is being brought forward from the higher realms of Light.

On this page we concern ourselves with the properties of such colour models in detail, how to visualize them, how to applicate them and which advantages they have.

That is the major reason why a lot of medical specialists are now publishing books and special reports on this concern.

The questions raised on this appeal concern the status of the opponent and the admissibility of its appeal.

We appreciate deeply your interest in our software and we'll be glad to provide any information on this concern.

Nevertheless, remedies which may have an indirect impact on this concern have also been analysed: as regards gas import infrastructures, high uncertainties remain as to whether sufficient capacities will be available.

A second question on this subject, Commissioner, concerns the following.

On this occasion it concerns embarkation.

How should one behave concerning this problem?

Look, here on my breast rests the One, whom all this concerns!

On this occasion, it concerns the small text files which are stored on your terminal.

But that uniform statute is missing one thing, and this concerns parliamentary immunity.

We have already had the occasion to remark on this concerning the statistical data on this matter.

For the code inserted below on this page concerning the dialog box contains a deviation from the standard is reported.

On the one hand, this concerns the wide-meshed structure which does not prevent blood from entering the aneurysm.

The Hans-Böckler-Stiftung wants to pose the right questions on this platform concerning democracy and economy.

On one hand, this concerns the entire production of materials, in particular from synthetic fibers.

Lastly, the second thing we are asking the Commission - and we would appreciate a reply on this, too - concerns a point that is critical for us, namely the fact that a Community list of articles containing asbestos for which an exemption applies has not yet been adopted, and so we are of course asking for this as soon as possible, by 2012, to enable better control and a better understanding.

On the one hand, this concerns ongoing structural cooperation, which may be and could perhaps have been formulated in such a way that it does not turn into an elite club of the strongest and the largest Member States, in other words, that it does not make unified and uniform demands on each participant, because in this case, certain countries will be left out, but instead, enables the smaller countries to take part according to their specialised abilities.

I abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport, which was adopted by a large majority of socialists and conservatives.

We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal - whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.