Übersetzung für "Of vital significance" in Deutsch
The
actual
jet
penetration
point
is
not
of
vital
significance
for
the
method.
Der
Eindringungsort
des
Strahls
ist
für
das
Verfahren
nicht
von
primärer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
ifa
instructors
are
the
ones
that
pass
on
our
knowledge
and
are
therefore
of
vital
significance.
Die
ifa-Instruktoren
vermitteln
unser
Wissen
und
sind
daher
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
high
degree
of
innovation
is
of
vital
significance
to
a
company’s
international
competitiveness.
Eine
hohe
Innovationskraft
ist
für
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
eines
Unternehmens
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
high
degree
of
innovation
is
of
vital
significance
to
a
company's
international
competitiveness.
Eine
hohe
Innovationskraft
ist
für
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
eines
Unternehmens
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
But
the
EU's
presence
in
Georgia
is
of
vital
significance
under
the
present
circumstances.
Aber:
Die
Präsenz
der
Europäischen
Union
in
Georgien
ist
in
dieser
Lage
von
herausragender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
climate
change
and
the
end
of
the
oil
age,
this
project
is
of
vital
significance.
Angesichts
des
Klimawandels
und
dem
Ende
des
Ölzeitalters
kommt
diesem
Projekt
eine
entscheidende
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Delta
is
of
vital
ecological
significance
and
is
a
protected
area
offering
habitats
to
migratory
and
resident
birds.
Das
Delta
ist
von
entscheidender
ökologischer
Bedeutung
und
bietet
als
Naturschutzgebiet
Lebensraum
für
Zug-
und
Standvögel.
ParaCrawl v7.1
Improving
and
developing
technologies
for
carbon
dioxide
capture
and
storage
(CCS)
is
a
matter
of
vital
significance
for
the
whole
of
the
Polish
economy.
Die
Verbesserung
und
Entwicklung
von
Technologien
für
die
Kohlenstoffdioxidbindung
und
-speicherung
(CCS)
ist
eine
Frage
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
gesamte
polnische
Wirtschaft.
Europarl v8
Incidentally,
it
must
also
be
stated
that
the
EU’s
capacity
to
cope
with
enlargement
is
of
vital
significance.
Im
Übrigen
muss
auch
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
dass
die
Erweiterungsfähigkeit
der
Europäischen
Union
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
Europarl v8
Let
us
be
in
no
doubt
that
the
relationship
between
the
EU
and
Russia
is
of
vital
significance
and
ways
must
be
found
to
strengthen
it.
Zweifellos
sind
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Russland
von
lebenswichtiger
Bedeutung,
und
man
muss
Wege
zu
ihrer
Stärkung
finden.
Europarl v8
This
right,
of
vital
significance
for
the
control
of
budgets
in
particular,
is
enshrined
in
Article
197
of
the
Treaty
establishing
the
European
Communities
and
in
Rule
44
of
the
Rules
of
Procedure.
Dieses
Recht,
das
gerade
für
die
Haushaltskontrolle
von
ausschlaggebender
Bedeutung
ist,
ist
in
Artikel
197
des
EG-Vertrags
und
in
Artikel
44
dieser
Geschäftsordnung
niedergelegt.
Europarl v8
This
consistent
pattern
of
readiness
to
inflict
civilian
casualties
–
often
when
striking
targets
that
are
not
of
vital
military
significance
–
suggests
that
Bush
and
other
pro-life
American
leaders
have
less
concern
for
the
lives
of
innocent
human
beings
in
Afghanistan,
Iraq,
and
Pakistan,
than
they
have
for
human
embryos.
Dieses
beständige
Muster
der
Bereitschaft,
zivile
Opfer
zu
verursachen
–
oft
bei
Angriffen
auf
Ziele,
die
nicht
von
entscheidender
militärischer
Bedeutung
sind
–,
legt
nahe,
dass
Bush
und
andere
für
das
Leben
eintretende,
amerikanische
Machthaber
sich
weniger
um
das
Leben
unschuldiger
Menschen
in
Afghanistan,
Irak
und
Pakistan
sorgen
als
um
menschliche
Embryonen.
News-Commentary v14
I
might
just
remind
you
that
at
the
end
of
the
debate
on
transport
infrastructure
the
Commissioner
said
that
this
policy
was
of
vital
and
decisive
significance
for
the
Community.
Wie
Sie
vielleicht
wissen,
haben
British
Rail
und
SNCF,
die
französische
Eisenbahngesellschaft,
kürzlich
eine
Prüfung
der
Durchführbarkeit
eines
Kanaltunnels
eingeleitet.
EUbookshop v2
Today,
space
as
a
tool
has
penetrated
all
fields
of
economic,
social
and
cultural
management
to
a
degree
which
renders
it
of
vital
significance
to
the
European
Union.
Die
Weltraumtechnologie
dringt
mit
solcher
Wucht
in
alle
Bereiche
des
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Managements
ein,
dass
sie
heute
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
erhebliches
politisches
Gewicht
hat.
EUbookshop v2
This
mapping
function
is
of
vital
significance
for
a
CORBA
system,
as
objects
which
act
on
a
CORBA
infrastructure
can
only
be
found
by
means
of
this
physical
address.
Diese
Abbildungsfunktion
ist
von
existentieller
Bedeutung
für
ein
CORBA-System,
da
Objekte,
die
auf
einer
CORBA
Infrastruktur
agieren
nur
mittels
dieser
physikalischen
Adresse
aufgefunden
werden
können.
EuroPat v2
Purity
is,
however,
of
vital
significance
for
this
application
as
impurities
may
result
in
discolouration,
variations
in
activity
or
secondary
reactions
in
the
transesterification
process.
Hierbei
spielt
jedoch
die
Reinheit
eine
entscheidende
Rolle,
da
Verunreinigungen
zu
Verfärbungen,
Aktivitätsschwankungen
oder
Nebenreaktionen
im
Umesterungsprozeß
führen
können.
EuroPat v2
I
would
also
like
to
reply
to
the
criticism
that
the
Greenland
authorities
were
not
—
as
is
claimed
in
Mr
Buchou's
and
in
Mr
Lynges'
report
—
kept
sufficiently
informed
about,
or
sufficiently
involved
in,
the
negotiations
on
this
issue
or
in
those
on
issues
which
are
of
vital
significance
for
Greenland.
Die
Fangmengen
anderer
Länder,
ob
es
sich
nun
um
Gemeinschaftsländer
oder
um
Drittländer
nach
Abkommen
mit
der
Gemeinschaft
handelt,
sind
zunehmend
beschränkt
worden
und
haben
nie
eine
Gefährdung
der
fundamentalen
grönländischen
Interessen
dargestellt.
EUbookshop v2
It
follows,
therefore,
that
the
possibility
of
a
Member
State
being
placed
in
a
minority
on
a
matter
of
truly
vital
significance
to
it
is
just
academic
theory.
Man
mußte
sich
vielmehr
damit
begnügen,
auf
die
gemeinsamen
Prinzipien
unserer
Staaten
und
auf
einige
der
der
zeitigen
internationalen
Instrumente
Bezug
zu
nehmen.
EUbookshop v2
In
order
to
achieve
an
optimal
throughput,
high
quality
products
and
minimal
downtimes,
the
collaboration
of
the
operators
and
maintenance
personnel
is
of
vital
significance.
Um
einen
optimalen
Durchsatz,
eine
hohe
Qualität
und
möglichst
geringe
Ausfallzeiten
zu
erreichen,
kommt
es
jedoch
erheblich
auf
das
Mitwirken
der
Bediener
und
Wartungsmitarbeiter
an.
ParaCrawl v7.1
Equal
concern
needs
to
be
expressed
for
these
species
and
their
habitats;
they
may
not
be
type
examples
and
wholly
unmodified,
but
they
are
of
vital
ecological
significance
and
they
provide,
for
many
of
us,
our
main
opportunities
to
come
into
contact
with
nature.
Sie
mögen
durchaus
keine
typischen
Beispiele
und
noch
völlig
unbeeinträchtigt
sein,
doch
sind
sie
auf
jeden
Fall
von
wesentlicher
ökologischer
Bedeutung
und
für
viele
von
uns
die
einzige
Gelegenheit,
mit
der
Natur
in
Berührung
zu
kommen.
EUbookshop v2