Übersetzung für "Obvious defects" in Deutsch
Front
fog
lamps
with
obvious
defects
are
disregarded.
Nebelscheinwerfer
mit
offensichtlichen
Mängeln
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
complaint
of
obvious
defects
must
be
submitted
immediately
by
an
entrepreneur.
Die
Rüge
offensichtlicher
Mängel
seitens
eines
Unternehmers
hat
unverzüglich
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Late
complaints
about
obvious
defects
will
not
be
taken
into
consideration.
Auf
spätere
Reklamationen
von
augenscheinlichen
Mängeln
wird
keine
Rücksicht
genommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
warranty
for
obvious
defects
for
business
customers
once
the
goods
have
been
received.
Für
Unternehmer
ist
bei
Annahme
der
Ware
der
Gewährleitungsanspruch
für
offensichtliche
Mängel
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
must
be
notified
to
us
within
one
week.
Offensichtliche
Mängel
müssen
uns
innerhalb
einer
Woche
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
notify
CBO
immediately
in
writing
of
obvious
defects.
Offensichtliche
Mängel
hat
der
Kunde
umgehend
schriftlich
bei
der
CBO
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
For
obvious
defects,
Clause
1
shall
correspondingly
apply
with
a
notice
period
of
one
week’s
time.
Für
offensichtliche
Mängel
gilt
Satz
1
entsprechend
mit
einer
Frist
von
acht
Tagen.
ParaCrawl v7.1
After
this
time
period
has
passed
you
are
not
entitled
to
claims
for
obvious
defects.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
haben
Sie
keinerlei
Ansprüche
mehr
wegen
offensichtlicher
Mängel.
ParaCrawl v7.1
This
system
has
obvious
defects.
Dieses
System
hat
offensichtliche
Makel.
Tatoeba v2021-03-10
Obvious
defects
have
to
be
reprimanded
written
and
specific
within
10
days
after
receipt
of
the
goods.
Offensichtliche
Mängel
müssen
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
und
spezifisch
gerügt
werden.
CCAligned v1
If
the
customer
fails
to
comply
with
this
duty,
warranty
claims
because
of
obvious
defects
are
excluded.
Kommt
der
Kunde
dieser
Verpflichtung
nicht
nach,
sind
Gewährleistungsansprüche
wegen
offener
Mängel
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
in
the
delivered
goods
are
to
be
notified
by
the
buyer
immediately
on
receipt
of
the
delivery.
Offensichtliche
Mängel
der
gelieferten
Ware
sind
vom
Besteller
unverzüglich
ab
Erhalt
der
Lieferung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
shall
be
announced
in
writing
and
in
detail
within
10
days
on
receipt
of
goods.
Offensichtliche
Mängel
müssen
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
und
spezifiziert
gerügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
must
be
reported
in
writing
to
the
designer
within
14
days
(fourteen
days).
Offensichtliche
Mängel
müssen
der
Designerin
innerhalb
von
14
Tagen
(vierzehn
Tagen)
schriftlich
mitgeteilt
werden.
CCAligned v1
Obvious
defects
must
be
reported
specifically
and
in
writing
within
10
days
of
receipt
of
the
goods.
Offensichtliche
Mängel
müssen
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
und
spezifiziert
gerügt
werden.
CCAligned v1
Unfortunately,
we
cannot
refund
any
fees
if
you
have
continued
using
the
bike
despite
obvious
defects.
Leider
können
wir
dir
keine
Gebühren
gutschreiben,
wenn
du
trotz
offensichtlicher
Defekte
gefahren
bist.
CCAligned v1
Obvious
defects
or
flaws
will
have
to
be
notified
in
writing
within
14
days
of
receiving
the
merchandise.
Offensichtliche
Mängel
und
Fehler
sind
innerhalb
14
Tage
nach
Erhalt
der
Ware;
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Complaints
(notices
of
defects)
of
obvious
defects
shall
be
communicated
to
the
Contractor
and
substantiated
immediately
after
delivery.
Beanstandungen
(Mängelrügen)
wegen
offensichtlicher
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Ablieferung
und
bestimmt
dem
Auftragnehmer
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
be
obliged
to
check
the
delivered
goods
for
obvious
defects
immediately
after
delivery.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
sofort
nach
Erhalt
auf
erkennbare
Mängel
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
must
be
announced
in
writing
immediately
and
hidden
defects
within
8
days
of
receipt
of
the
goods.
Offene
Mängel
müssen
sofort,
versteckte
innert
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
beanstandet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
that
the
skin
should
be
whole
and
without
obvious
defects.
Die
Hauptsache
ist,
dass
die
Haut
ganz
und
ohne
offensichtliche
Mängel
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
have
to
be
reported
immediately
in
writing,
however
within
14
days
from
receipt
of
the
goods.
Offene
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
binnen
14
Tagen
nach
Empfang
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
examiner
has
not
found
any
obvious
defects,
he
makes
a
corresponding
note
in
the
files.
Hat
der
Prüfer
keine
offensichtlichen
Mängel
festgestellt,
vermerkt
er
dies
in
den
Akten.
ParaCrawl v7.1
The
Client
is
required
to
provide
notice
of
any
obvious
defects
in
performance
without
delay.
Offensichtliche
Mängel
der
Leistung
sind
vom
Kunden
unverzüglich
ab
Erhalt
unserer
Leistung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
must
be
notified
by
the
Purchaser
to
TRAJETwithout
delay
at
the
latest
however
within
14
days.
Offensichtliche
Mängel
hat
der
Besteller
gegenüber
TRAJET
unverzüglich,
jedoch
spätestens
innerhalb
von
14
Tagen
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
notify
us
in
writing
of
any
obvious
defects
in
the
merchandise
within
7
days
of
delivery.
Offensichtliche
Mängel
sind
vom
Käufer
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Auslieferung
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
defects
are
to
be
complained
about
within
8
days
after
receiving
the
goods.
Offensichtliche
Mängel
müssen
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Empfang
der
Ware
schriftlich
reklamiert
werden.
ParaCrawl v7.1