Übersetzung für "Not readily biodegradable" in Deutsch

It is also highly persistent in soil and not readily biodegradable.
Außerdem ist es hoch persistent im Boden und biologisch nicht leicht abbaubar.
DGT v2019
If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
Ist das Biozid nicht leicht biologisch abbaubar, so sind die Testergebnisse für das Bioakkumulationspotenzial vorzulegen.
DGT v2019
Unfortunately, a disadvantage of these polymers is that they are not readily biodegradable.
Als Nachteil dieser Polymere muß jedoch angesehen werden, daß sie schwer biologisch abbaubar sind.
EuroPat v2
The phosphonates employed in WCA are known: they are not readily biodegradable, some are also ecotoxic.
Die in WRM eingesetzten Phosphonate sind bekannt: Sie sind biologisch schwer abbaubar, einzelne zudem ökotoxisch.
ParaCrawl v7.1
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Zusammensetzung noch als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung verwendet werden.
DGT v2019
Based on the environmental risk assessment, rolapitant is considered as very persistent, bioaccumulative and not readily biodegradable.
Auf Grundlage der Umweltrisikobewertung wird Rolapitant als sehr persistent, bioakkumulierend und nicht schnell biologisch abbaubar betrachtet.
ELRC_2682 v1
The content of ingredients that are not readily biodegradable (or have not been tested for aerobic biodegradability) must not exceed the following levels:
Der Gehalt an biologisch nicht leicht abbaubaren (oder auf ihre aerobe Bioabbaubarkeit nicht getesteten) Inhaltsstoffen darf folgende Werte nicht überschreiten:
DGT v2019
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Der Gehalt an sämtlichen aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen:
DGT v2019
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Der Gehalt an aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und/oder anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen:
DGT v2019
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation.
Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Formulierung noch als Teil eines in der Formulierung enthaltenen Gemischs verwendet werden.
DGT v2019
If no such test is provided, the active substance shall by default be considered not ‘readily biodegradable’.
Wird kein solcher Versuch vorgelegt, so gilt der Wirkstoff standardmäßig als nicht „leicht biologisch abbaubar“.
DGT v2019
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Die im Haupttext beschriebene Methode dient der Feststellung, ob die getesteten Substanzen (in der Regel Stoffe, die bekanntermaßen inhärent, aber nicht leicht biologisch abbaubar sind) innerhalb der für Kläranlagen geltenden Grenzen biologisch abgebaut werden können.
DGT v2019
It is stable in acidic, neutral, and alkaline solutions, and is considered to not be readily biodegradable.
Die Chemikalie ist stabil in neutralen, sauren oder alkalischen Lösungen und gilt als "nicht leicht biologisch abbaubar".
WikiMatrix v1
It has recently been discovered that polycyclic aromatic musk fragrances are not readily biodegradable and consequently, as extremely lipophilic compounds, exhibit bioaccumulative behaviour, i.e. they are able to accumulate in the fatty tissue of organisms.
In jüngerer Zeit ist bekannt geworden, daß polycyclische-aromatische Moschus-Riechstoffe sich biologisch nur schwer abbauen lassen und sich demzufolge als extrem lipophile Verbindungen bioakkumulativ verhalten, d.h. sich im Fettgewebe von Lebewesen anreichern können.
EuroPat v2
These preferred so-called esterquats are not only more readily biodegradable, they can also be processed more easily to the required stable dispersions or solubilizates.
Solche bevorzugten sogenannten Esterquats sind nicht nur besser biologisch abbaubar, sondern lassen sich auch leichter zu den gewünschten stabilen Dispersionen oder Solubilisaten verarbeiten.
EuroPat v2
Furthermore, pollution of the waste water from the plant by phenolic compounds, which are toxic or not readily biodegradable, is significantly reduced by the procedure according to the invention.
Ferner wird eine Belastung von F abrikationsabwässern durch toxische oder biologisch schwer abbaubare phenolische Verbindungen durch die erfindungsgemäße Arbeitsweise wesentlich herabgesetzt.
EuroPat v2
CWAO is particularly cost-effective for effluents that are highly concentrated (chemical oxygen demands of 10,000 to over 100,000 mg/l) or which contain components that are not readily biodegradable or are toxic to biological treatment systems.
Die katalytische Nassoxidation ist besonders rentabel bei Abwasser, das sehr konzentriert ist (chemischer Sauerstoffbedarf von 10.000 bis über 100.000 mg/l) oder das Bestandteile enthält, die biologisch nicht abbaubar oder giftig sind.
ParaCrawl v7.1
This (first) aspect has come under focus increasingly because certain color developers commonly found in these heat-sensitive recording materials are not readily or sufficiently biodegradable.
Dieser (erste) Aspekt rückt zunehmend in den Mittelpunkt, da bestimmte Farbentwickler, die üblicherweise in diesen wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien Verwendung finden, nur schwer oder unzureichend biologisch abbaubar sind.
EuroPat v2
The synthetic sizing agents that are currently predominantly in use are not biodegradable or are not readily biodegradable and must thus be bound in sewage sludge for subsequent disposal in landfills or thermal incineration.
Die überwiegend zum Einsatz kommenden synthetischen Schlichtemittel sind nicht oder schwer biologisch abbaubar und müssen deshalb an den Klärschlamm gebunden und anschlieà end deponiert oder thermisch entsorgt werden.
ParaCrawl v7.1
Since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual over days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an abrupt disappearance occurring after some weeks.
Da der mit diesem Verfahren zu prüfende Stoff biologisch nicht leicht abbaubar ist, wird jede ausschließlich auf biologischen Abbau zurückzuführende Abnahme des DOC-Gehalts in der Regel über Tage oder Wochen nur langsam erfolgen. Ausgenommen sind die Fälle, in denen eine plötzliche Akklimatisierung eintritt, erkennbar an einer raschen DOC-Abnahme.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

not readily biodegrade most readily more readily
biodegradation biodegradability readily biodegradable readily
not readily biodegradable biodegradeable