Übersetzung für "Non-automatic weighing instruments" in Deutsch
This
Directive
shall
apply
to
all
non-automatic
weighing
instruments.
Diese
Richtlinie
gilt
für
alle
nichtselbsttätigen
Waagen.
DGT v2019
The
Council
adopted
a
codified
version
of
the
directive
on
non-automatic
weighing
instruments
(
).
Der
Rat
nahm
eine
kodifizierte
Fassung
der
Richtlinie
über
nichtselbsttätige
Waagen
(
Dok.
)
an.
TildeMODEL v2018
Since
1999
exists
a
German-Japanese
agreement
on
the
mutual
recognition
of
the
test
results
of
non-automatic
weighing
instruments.
Seit
1999
existiert
ein
deutsch-japanisches
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Prüfergebnisse
von
nichtselbsttätigen
Waagen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
has
adopted
a
new
Directive
on
non-automatic
weighing
instruments
[7]
and
a
new
Directive
on
measuring
instruments
[8]
Switzerland
has
amended
its
legislative,
regulatory
and
administrative
provisions
deemed
equivalent
under
Article
1(2)
of
the
Agreement
to
the
abovementioned
European
Union
legislation;
Die
Europäische
Union
hat
eine
neue
Richtlinie
über
nichtselbsttätige
Waagen
[7]
und
eine
neue
Richtlinie
über
Messgeräte
[8]
angenommen,
und
die
Schweiz
hat
ihre
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
geändert,
die
nach
Artikel 1
Absatz 2
des
Abkommens
als
den
genannten
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
gleichwertig
beurteilt
werden.
DGT v2019
Directive
2014/31/EU
repeals
with
effect
from
20
April
2016
Directive
2009/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
non-automatic
weighing
instruments,
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
is
consequently
repealed
under
the
EEA
Agreement
with
effect
from
20
April
2016.
Die
Richtlinie
2014/31/EU
hebt
mit
Wirkung
vom
20.
April
2016
die
Richtlinie
2009/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
April
2009
über
nichtselbsttätige
Waagen
auf,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
mit
Wirkung
vom
20.
April
2016
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2009/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
non-automatic
weighing
instruments
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2009/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23. April
2009
über
nichtselbsttätige
Waagen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
European
Union
has
adopted
a
new
Directive
on
non-automatic
weighing
instruments
and
a
new
Directive
on
measuring
instruments
Switzerland
has
amended
its
legislative,
regulatory
and
administrative
provisions
deemed
equivalent
under
Article
1(2)
of
the
Agreement
to
the
abovementioned
European
Union
legislation;
Die
Europäische
Union
hat
eine
neue
Richtlinie
über
nichtselbsttätige
Waagen
und
eine
neue
Richtlinie
über
Messgeräte
angenommen,
und
die
Schweiz
hat
ihre
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
geändert,
die
nach
Artikel 1
Absatz 2
des
Abkommens
als
den
genannten
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
gleichwertig
beurteilt
werden.
DGT v2019
Directive
2014/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2014
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
available
on
the
market
of
non-automatic
weighing
instruments
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Richtlinie
2014/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2014
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Bereitstellung
nichtselbsttätiger
Waagen
auf
dem
Markt
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
It
should
also
allow
market
surveillance
authorities,
in
cooperation
with
the
relevant
economic
operators,
to
act
at
an
earlier
stage
in
respect
of
such
non-automatic
weighing
instruments.
Auf
diese
Weise
könnten
die
Marktüberwachungsbehörden
in
Zusammenarbeit
mit
den
betreffenden
Wirtschaftsakteuren
bei
derartigen
nichtselbsttätigen
Waagen
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
einschreiten.
TildeMODEL v2018
Directive
2014/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2014
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
available
on
the
market
of
non-automatic
weighing
instruments
(recast)
Richtlinie
2014/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2014
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Bereitstellung
nichtselbsttätiger
Waagen
auf
dem
Markt
(Neufassung)
DGT v2019
General
principles
of
the
CE
marking
are
set
out
in
Article
30
of
Regulation
765/2008,
while
the
detailed
provisions
on
the
affixing
of
the
CE
marking
and
the
M
marking
to
non-automatic
weighing
instruments
have
been
inserted
in
this
proposal.
Die
allgemeinen
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
sind
in
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
765/2008
festgelegt,
wohingegen
die
ausführlichen
Bestimmungen
für
die
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
und
der
M-Kennzeichnung
an
nichtselbsttätigen
Waagen
in
diesen
Vorschlag
eingefügt
wurden.
TildeMODEL v2018
Furthermore
importers
must
verify
that
the
non-automatic
weighing
instruments
are
correctly
marked
and
accompanied
by
instructions
and
information.
Die
Einführer
müssen
zudem
überprüfen,
ob
die
nichtselbsttätigen
Waagen
korrekt
gekennzeichnet
und
ihnen
Anweisungen
und
Informationen
beigefügt
sind.
TildeMODEL v2018
Importers
and
distributors
must
cooperate
with
market
surveillance
authorities
and
take
appropriate
actions
when
they
have
supplied
non-compliant
non-automatic
weighing
instruments.
Die
Einführer
und
Händler
müssen
mit
den
Marktüberwachungsbehörden
zusammenarbeiten
und
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
wenn
sie
nichtkonforme
nichtselbsttätige
Waagen
abgegeben
haben.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/23/EC
has
selected
the
appropriate
conformity
assessment
procedures
which
manufacturers
have
to
apply
in
order
to
demonstrate
that
their
non-automatic
weighing
instruments
comply
with
the
essential
requirements.
In
der
Richtlinie
2009/23/EG
wurden
die
geeigneten
Konformitätsbewertungsverfahren
ausgesucht,
die
die
Hersteller
anwenden
müssen,
um
nachzuweisen,
dass
ihre
nichtselbsttätigen
Waagen
den
wesentlichen
Anforderungen
genügen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
the
responsibility
of
protecting
the
public
against
incorrect
results
of
weighing
operations
by
means
of
non-automatic
weighing
instruments
when
used
for
certain
categories
of
applications.
Es
obliegt
den
Mitgliedstaaten,
die
Allgemeinheit
vor
unrichtigen
Wägeergebnissen
zu
schützen,
die
durch
die
Benutzung
nichtselbsttätiger
Waagen
zu
bestimmten
Verwendungszwecken
erzielt
werden.
DGT v2019
In
each
Member
State,
mandatory
provisions
fix
in
particular
the
necessary
performance
requirements
of
non-automatic
weighing
instruments
by
specifying
metrological
and
technical
requirements,
together
with
inspection
procedures
before
and
after
going
into
service.
In
den
Mitgliedstaaten
sind
die
Genauigkeitsanforderungen
an
nichtselbsttätige
Waagen
durch
zwingende
Vorschriften
geregelt,
in
denen
die
messtechnischen
und
technischen
Anforderungen
zusammen
mit
den
vor
und
nach
der
Inbetriebnahme
der
Waagen
durchzuführenden
Prüfverfahren
im
Einzelnen
festgelegt
sind.
DGT v2019
This
Directive
should
set
out
mandatory
and
essential
requirements
as
regards
metrology
and
performance
in
relation
to
non-automatic
weighing
instruments.
Diese
Richtlinie
sollte
lediglich
die
zwingend
vorgeschriebenen
und
wesentlichen
messtechnischen
und
technischen
Anforderungen,
welche
nichtselbsttätige
Waagen
betreffen,
enthalten.
DGT v2019
The
bodies
shall
work
independently
of
all
circles,
groups
or
persons
having
a
direct
or
indirect
interest
in
non-automatic
weighing
instruments
as
regards
the
carrying-out
of
the
tests,
the
preparation
of
the
reports,
the
issuing
of
the
certificates
and
the
surveillance
required
by
this
Directive.
Die
Stellen
arbeiten
bei
der
Durchführung
der
Versuche,
der
Ausarbeitung
der
Berichte,
der
Ausstellung
der
Bescheinigungen
und
der
Überwachung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
unabhängig
von
Kreisen,
Gruppen
oder
Einzelpersonen,
die
ein
unmittelbares
oder
mittelbares
Interesse
an
nicht
selbsttätigen
Waagen
haben.
DGT v2019