Übersetzung für "Instrumentalizing" in Deutsch
Here
lies
the
concept
of
the
instrumentalizing
and
the
mythologizing
of
the
Hermann
figure.
Hier
liegt
die
Verbindung
zur
Instrumentalisierung
und
Mythologisierung
in
der
Rezeption
der
Hermannfigur.
ParaCrawl v7.1
Politics
and
television
are
creating
myths
and
instrumentalizing
Stalin
and
the
Soviet
past.
Politik
und
Fernsehen
mythologisieren
und
instrumentalisieren
die
Stalin
und
die
sowjetische
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Instrumentalizing
the
notion
of
State
for
the
pursuit
of
particular
interests
is
bound
to
damage
the
interests
of
peace.
Eine
Instrumentalisierung
des
Staatsbegriffs
zur
Verfolgung
partikulärer
Interessen
läuft
dem
Friedensinteresse
zuwider.
ParaCrawl v7.1
Such
shortening
of
the
times
goes
along
with
the
risk
of
instrumentalizing
the
religious
fact.
Eine
solche
Vorwegnahme
der
Zeit
läuft
Gefahr,
die
Tatsache
der
Religion
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
done,
and
if
the
oppression
of
women
is
used
mainly
to
justify
military
intervention,
the
acting
state
exposes
itself
to
the
suspicion
that
it
is
instrumentalizing
human
rights.
Geschieht
dies
nicht
und
wird
die
Unterdrückung
von
Frauen
erst
zur
Rechtfertigung
eines
militärischen
Eingreifens
aufgeführt,
setzen
sich
die
handelnden
Staaten
dem
Verdacht
aus,
die
Forderung
nach
Menschenrechten
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
seventies,
Deleuze
and
Guattari
asked
how
the
capitalist
system's
repressive
concatenations
of
wishes,
the
restraining
politics
holding
back
the
creativity,
the
wish
production
and
the
initiative
of
the
masses
could
be
overcome,
without
replacing
it
with
equally
repressive
concatenations
of
wishes
of
a
bureaucratic
system,
without
instrumentalizing
the
wish
energy
of
the
masses
for
fascistÂ
(self-)
destruction.
Deleuze
und
Guattari
fragten
sich
in
den
Siebzigern,
wie
die
repressiven
Wunschverkettungen
des
kapitalistischen
Systems,
wie
eine
die
Kreativität,
die
Wunschproduktion
und
die
Initiativen
der
Massen
zurÃ1?4ckhaltende
Politik
zu
Ã1?4berwinden
wäre,
ohne
an
ihre
Stelle
die
gleichfalls
repressiven
Wunschverkettungen
eines
bÃ1?4rokratischen
Systems
zu
setzen,
ohne
die
Wunschenergien
der
Massen
fÃ1?4r
faschistische
(Selbst-)Zerstörung
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
Hlaing
visited
Berlin
and
was
greeted
with
military
honors,
although
it
had
already
been
evident
that
the
armed
forces
were
instrumentalizing
the
Rohingya
conflict
in
order
to
obstruct
the
democratization
process
in
Burma.
Hlaing
wurde
in
Berlin
mit
militärischen
Ehren
empfangen
und
hofiert,
obwohl
schon
damals
offensichtlich
war,
dass
die
Militärs
den
Rohingya-Konflikt
instrumentalisieren,
um
die
weitere
Demokratisierung
Burmas
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
seventies,
Deleuze
and
Guattari
asked
how
the
capitalist
system's
repressive
concatenations
of
wishes,
the
restraining
politics
holding
back
the
creativity,
the
wish
production
and
the
initiative
of
the
masses
could
be
overcome,
without
replacing
it
with
equally
repressive
concatenations
of
wishes
of
a
bureaucratic
system,
without
instrumentalizing
the
wish
energy
of
the
masses
for
fascist
(self-)
destruction.
Deleuze
und
Guattari
fragten
sich
in
den
Siebzigern,
wie
die
repressiven
Wunschverkettungen
des
kapitalistischen
Systems,
wie
eine
die
Kreativität,
die
Wunschproduktion
und
die
Initiativen
der
Massen
zurückhaltende
Politik
zu
überwinden
wäre,
ohne
an
ihre
Stelle
die
gleichfalls
repressiven
Wunschverkettungen
eines
bürokratischen
Systems
zu
setzen,
ohne
die
Wunschenergien
der
Massen
für
faschistische
(Selbst-)Zerstörung
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
As
I've
already
shown,
there's
an
abiding
pattern
of
instrumentalizing
gender
equality
as
a
justification
narrative
to
uphold
the
superiority
of
European
values,
and
in
turn
stigmatize
non-Europeans
in
an
orientalist
manner.
Wie
ich
schon
gezeigt
habe,
gibt
es
ein
feststehendes
Muster
der
Instrumentalisierung
von
Geschlechtergleichheit
als
Rechtfertigungsnarrativ,
um
an
der
Vorstellung
von
der
Überlegenheit
europäischer
Werte
festzuhalten
und
andererseits
Nichteuropäer/innen
zu
orientalisieren
und
zu
stigmatisieren.
ParaCrawl v7.1
India's
Hindu
nationalist
government
doesn't
seem
to
get
tired
of
accusing
the
Muslim
Rohingya
of
terrorism
(because
of
their
religious
belief)
and
of
instrumentalizing
them
in
the
ongoing
dispute
with
neighboring
Pakistan.
Indiens
Hindu-nationalistische
Regierung
wird
nicht
müde,
muslimische
Rohingya
aufgrund
ihres
Glaubens
als
potentielle
Terroristen
zu
diffamieren
und
in
ihrem
langjährigen
Streit
mit
dem
Nachbarland
Pakistan
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
not
much
remains
of
concepts
like
"the
Facebook
revolution"
besides
the
above-mentioned
marketing
aspect
on
the
one
hand,
and
the
crudely
pragmatic
aspect
of
the
instrumentalizing
of
Facebook
and
Twitter
for
purposes
of
mobilization
on
the
other,
as
tactical
theft
of
capitalistically
marked
media.
Insofern
bleibt
von
Begriffen
wie
dem
der
Facebook-Revolution
nicht
viel
mehr
als
der
oben
erwähnte
Marketing-Aspekt
einerseits,
und
der
krude-pragmatische
Aspekt
der
Instrumentalisierung
von
Facebook
und
Twitter
für
Zwecke
der
Mobilisierung
andererseits,
als
taktische
Entwendung
von
kapitalistisch
markierten
Medien.
ParaCrawl v7.1
AV
If
you
look
at
Goldman
Sachs,
for
example,
there
are
many
women
who
–
like
my
character
Ms
Manzinger
–
walk
a
fine
line,
instrumentalizing
their
femininity
and
being
instrumentalized
by
others.
Veiel
Wenn
man
sich
Goldman
Sachs
anschaut
zum
Beispiel,
dann
sind
da
sehr
viele
Frauen,
die
immer
–
das
zeigt
meine
Figur
der
Frau
Manzinger
–
auf
einem
sehr
schmalen
Grat
unterwegs
sind,
einerseits
ihre
Weiblichkeit
zu
instrumentalisieren
und
andererseits
instrumentalisiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
not
much
remains
of
concepts
like
“the
Facebook
revolution”
besides
the
above-mentioned
marketing
aspect
on
the
one
hand,
and
the
crudely
pragmatic
aspect
of
the
instrumentalizing
of
Facebook
and
Twitter
for
purposes
of
mobilization
on
the
other,
as
tactical
theft
of
capitalistically
marked
media.
Insofern
bleibt
von
Begriffen
wie
dem
der
Facebook-Revolution
nicht
viel
mehr
als
der
oben
erwähnte
Marketing-Aspekt
einerseits,
und
der
krude-pragmatische
Aspekt
der
Instrumentalisierung
von
Facebook
und
Twitter
für
Zwecke
der
Mobilisierung
andererseits,
als
taktische
Entwendung
von
kapitalistisch
markierten
Medien.
ParaCrawl v7.1
Instrumentalizing
the
“Roma”
to
put
pressure
on
weaker
European
states
is
a
practice
that
has
yet
to
be
addressed
in
social
and
political
science
research,
while,
there
are
a
considerable
number
of
artistic
documents
(such
as
Želimir
Žilnik’s
film
Kenedi
Goes
Back
Home,
2003)
that
deal
with
the
effects
of
this
geopolitical
power
play.
Die
Instrumentalisierung
der
„Roma“,
um
auf
die
schwachen
europäischen
Staaten
Druck
auszuüben,
ist
eine
Frage,
die
noch
nicht
sozial-
oder
politikwissenschaftlich
untersucht
wurde,
dafür
gibt
es
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Kunstdokumenten
(z.B.
Želimir
Žilniks
Film
„Kenedi
Goes
Back
Home“
von
2003),
die
sich
der
Auswirkungen
dieses
geopolitischen
Machtspiels
angenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
not
much
remains
of
concepts
like
“the
Facebook
revolution
besides
the
above-mentioned
marketing
aspect
on
the
one
hand,
and
the
crudely
pragmatic
aspect
of
the
instrumentalizing
of
Facebook
and
Twitter
for
purposes
of
mobilization
on
the
other,
as
tactical
theft
of
capitalistically
marked
media.
Insofern
bleibt
von
Begriffen
wie
dem
der
Facebook-Revolution
nicht
viel
mehr
als
der
oben
erwähnte
Marketing-Aspekt
einerseits,
und
der
krude-pragmatische
Aspekt
der
Instrumentalisierung
von
Facebook
und
Twitter
für
Zwecke
der
Mobilisierung
andererseits,
als
taktische
Entwendung
von
kapitalistisch
markierten
Medien.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
need
to
be
aware
that
disinformation
can
be
used
specifically
to
influence
people,
for
example
by
picking
up
and
instrumentalizing
existing
beliefs,"
Tana
Schulte
explains.
Außerdem
kann
Desinformation
gezielt
genutzt
werden,
um
Menschen
zu
beeinflussen,
beispielsweise
indem
man
bestehende
Glaubenssätze
aufgreift
und
instrumentalisiert",
erklärt
Tana
Schulte.
ParaCrawl v7.1