Übersetzung für "No burrs" in Deutsch
As
a
result,
the
bonding
wires
according
to
the
invention
contain
no
burrs.
Dadurch
enthalten
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Bonddrähte
keine
Grate.
EuroPat v2
No
burrs
are
designed
for
long
high-efficiency
automatic
production.
Keine
Grate
sind
für
lange
hocheffiziente
automatische
Produktion
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
cut
contour
edge
of
the
mini
chip
card
has
no
burrs
protruding
beyond
the
surface.
Schließlich
weist
die
geschnittene
Umrißkante
der
Minichipkarte
keine
über
die
Oberfläche
hinausragenden
Stanzgrate
auf.
EuroPat v2
The
poles
are
smooth,
have
no
burrs,
so
they
are
safe,
do
not
cause
holes.
Die
Stangen
sind
glatt,
haben
keine
Grate,
sind
also
sicher
und
verursachen
keine
Löcher.
ParaCrawl v7.1
For
example,
no
burrs
should
be
present
at
separating
surfaces
which
are
to
be
sealed
since,
otherwise,
the
result
of
sealing
will
be
influenced.
Beispielsweise
sollten
an
abzudichtenden
Trennflächen
keine
Grate
vorhanden
sein,
da
sonst
das
Dichtungsergebnis
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
known
electric
motor,
in
which
the
chamber
is
formed
in
two
parts
by
the
holding
member
injection
molded
onto
the
cover
and
by
the
plug
housing,
this
construction
has
the
advantage
of
having
no
burrs
or
grooves
on
the
interior
of
the
chamber
which
could
affect
the
effectiveness
of
the
sealing.
Diese
Ausführung
hat
gegenüber
dem
bekannten
Elektromotor,
bei
dem
die
Kammer
zweiteilig
von
den
am
Deckel
angespritzten
Halteteil
und
von
dem
Steckergehäuse
gebildet
wird,
den
Vorteil,
daß
sich
an
der
Innenseite
der
Kammer
keine
Grate
oder
Furchen
befinden,
die
die
Wirkung
der
Dichtung
beeinträchtigen
könnten.
EuroPat v2
Because,
as
has
been
illustrated,
there
are
no
burrs
or
grooves
at
the
inside
of
the
chamber
56
the
sealing
75
is
very
effective.
Weil
sich,
wie
schon
erläutert,
an
der
Innenseite
der
Kammer
56
weder
Grate
noch
Furchen
befinden,
wird
durch
die
Dichtung
75
eine
sehr
gute
Wirkung
erzielt.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
avoid
other
venting
measures,
either
via
the
separating
surface
of
the
injection
mould,
or
additional
venting
ducts,
i.e.
the
mould
can
be
so
tightly
sealed
that
no
burrs
form
in
the
separating
surface
and
there
are
also
no
additional
moulding
points
on
the
bristle
carrier
surface.
Es
kann
dabei
insbesondere
auch
auf
sonstige
Entlüftungsmaßnahmen,
sei
es
über
die
Trennflache
der
Spritzgießform
oder
über
zusätzliche
Entlüftungskanäle
verzichtet
werden,
die
Spritzgießform
also
so
dicht
abgeschlossen
werden,
daß
auch
in
der
Trennfläche
keine
Grate
entstehen
und
ferner
zusätzliche
Anspritzpunkte
auf
der
Borstenträgeroberfläche
entfallen.
EuroPat v2
This
ensures
that
after
removing
the
outer
hose,
no
steps
or
burrs
form
between
the
cap
and
the
inner
hose
and
the
catheter
can
thus
be
removed
from
the
patient
without
any
problems.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
sich
nach
dem
Abziehen
des
Außenschlauchs
zwischen
der
Kappe
und
dem
Innenschlauch
keine
Stufen
oder
Grate
bilden
und
der
Katheter
so
problemlos
aus
dem
Patienten
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
done
to
ensure
that
no
burrs
at
the
edge
of
any
hole
protrude
into
the
interior
of
the
drum,
thus
to
prevent
contact
between
the
laundry
and
such
burrs.
Dies
geschieht
zu
dem
Zweck,
dass
am
Lochrand
evtl.
vorhandene
Grate
nicht
ins
Trommelinnere
ragen
und
so
der
Kontakt
der
Wäsche
zu
diesen
Graten
vermieden
wird.
EuroPat v2
Made
with
refined
craftsmanship,
it
has
smooth
surface
with
no
burrs,
which
is
capable
of
providing
the
comfortable
using
experience.
Hergestellt
mit
raffinierter
Handwerkskunst,
hat
es
eine
glatte
Oberfläche
ohne
Grate,
die
für
ein
angenehmes
Benutzererlebnis
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
manufacture
of
an
open
slot
28
no
chips
or
burrs
are
produced
by
which
the
oil
feed
can
be
narrowed
or
even
blocked
up,
as
is
the
case
with
enclosed
holes.
So
entstehen
bei
der
Herstellung
des
offenen
Schlitzes
28
keine
Späne
und
Grate
mit
denen
die
Ölzuführung
eingeengt
oder
sogar
verstopft
werden
kann,
wie
dies
bei
den
geschlossenen
Bohrungen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
addition,
grinding
machining
with
a
grinding
belt
generates
no
or
almost
no
burrs,
which
has
the
advantage
that
no
or
only
limited
manual
post-treatments
need
be
carried
out.
Ferner
werden
bei
der
Schleifbearbeitung
mit
einem
Schleifband
keine
oder
nur
geringe
Grate
erzeugt,
was
den
Vorteil
hat,
dass
keine
bzw.
nur
geringere
manuelle
Nachbearbeitungen
durchgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
As
a
result
of
said
production
being
virtually
non-cutting,
it
is
possible
most
extensively
to
dispense
with
a
cleaning
of
residues
of
the
tube
or
it
is
possible
to
reduce
the
expenditure
relating
to
same,
as
hardly
any
or
no
burrs
and
flakes
arise
during
said
production
or
separating
method.
Aufgrund
dieser
nahezu
spanlosen
Herstellung
kann
weitestgehend
auf
ein
Säubern
von
Rückständen
des
Rohres
verzichtet
werden
oder
der
diesbezügliche
Aufwand
kann
reduziert
werden,
da
kaum
oder
keine
Späne
und
Flitter
bei
diesem
Herstellungs-
bzw.
Trennverfahren
auftreten.
EuroPat v2
In
the
following
step,
the
deburring
S
4
can
be
carried
out
in
the
gear
cutting
machine
or
in
another
machine,
wherein
no
heel-side
burrs
70
are
to
be
deburred
here.
Im
nachfolgenden
Schritt
kann
in
der
Verzahnungsmaschine
oder
in
einer
anderen
Maschine
das
Entgraten
S4
durchgeführt
werden,
wobei
hier
keine
fersenseitigen
Grate
70
zu
entgraten
sind.
EuroPat v2
It
provides
for
the
composition,
the
pressure,
and/or
volume
flow
of
process
gas
to
be
selected
and
for
the
process
gas
to
be
supplied
to
the
interaction
zone
between
the
laser
beam
and
the
workpiece
in
such
a
way
that
the
hole
produced
by
the
laser
beam
has
a
desired
quality,
in
particular
conicity
and/or
little
or
no
melt
burrs
or
melt
films
without
workpiece
15
wobbling
and/or
without
having
to
alter
the
parameters
of
laser
beam
5
.
Es
sieht
vor,
dass
die
Zusammensetzung,
der
Druck
und/oder
der
Volumenstrom
des
Prozessgases
so
gewählt
werden/wird
und
dieses
der
Wechselwirkungszone
zwischen
dem
Laserstrahl
und
dem
Werkstück
derart
zugeführt
wird,
dass
das
mittels
des
Laserstrahls
hergestellte
Loch
eine
gewünschte
Qualität,
insbesondere
Konizität
und/oder
keine
beziehungsweise
nur
geringe
Schmelzgrate
oder
Schmelzfilme,
aufweist,
ohne
dass
hierzu
das
Werkstück
15
in
eine
Taumelbewegung
versetzt
und/oder
die
Parameter
des
Laserstrahls
5
verändert
werden
müssen.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
feature
found
is
that
no
burrs
are
produced
during
the
extrusion
process,
and
that
the
material
is
in
all
respects
capable
of
very
good
extrusion.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
der
Extrusion
keine
Bärte
entstehen
und
daß
sich
das
Material
überhaupt
sehr
gut
extrudieren
läßt.
EuroPat v2
The
advantage
of
manufacturing
centering
surface
19
by
cutting
using
cutting
tools
11
and
12
is
that
no
burrs
or
material
flares
are
produced
in
the
cutting
process,
since
cutting
tools
11
and
12
move
in
open
space.
Das
Herstellen
der
Zentrierfläche
19
durch
ein
Abschneiden
mittels
der
Schneidwerkzeuge
11
und
12
hat
den
Vorteil,
dass
beim
Schneidvorgang
kein
Grat
oder
Materialaufwürfe
gebildet
werden,
da
die
Schneidwerkzeuge
11
und
12
ins
Freie
laufen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
also
lies
inter
alia
in
that
the
stamping
punch
16
viewed
from
the
visible
side
13
cuts
into
the
blank
9
in
order
in
this
way
to
form
the
inner
part
33
so
that
no
burrs
of
any
kind
or
other
unsightly
faults
on
the
visible
side
of
the
control
key
30
are
visible.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
unter
anderem
auch
darin,
dass
der
Stanzstempel
16
von
der
Sichtseite
13
her
in
die
Platine
9
hineinschneidet,
um
so
das
Innenteil
33
zu
bilden,
so
dass
keinerlei
Stanzgrate
oder
sonstige
unschöne
Verwerfungen
an
der
Sichtseite
der
Bedientaste
30
sichtbar
sind.
EuroPat v2
Consequently,
no
burrs
form
on
the
contact
surfaces
as
a
result
of
removal
of
the
partitions,
with
the
result
that
there
is
the
advantage
that,
on
braking,
the
brake
linings
rest
against
a
forged,
burr-free
contact
surface
which
has
not
been
finished.
Daher
entstehen
an
den
Anlageflächen
durch
das
Entfernen
der
Trennböden
keine
Grate,
wodurch
sich
der
Vorteil
ergibt,
daß
die
Bremsbeläge
beim
Bremsen
an
einer
geschmiedeten,
gratfreien
und
nicht
nachbearbeiteten
Anlagefläche
anliegen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
make
available
a
process
and
a
device
for
edging
the
borders
of
the
glass
panes,
with
which
the
glass
panes
can
be
worked
such
that
their
borders
are
no
longer
sharp,
in
particular
have
no
burrs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Besäumen
der
Ränder
von
Glasscheiben
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchen
Glasscheiben
so
bearbeitet
werden
können,
daß
ihre
Ränder
nicht
mehr
scharfkantig
sind,
insbesondere
keine
Grate
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
means
of
a
newly
developed
algorithm
it
checks
whether
the
edges
have
been
properly
cut
and/or
feature
no
burrs.
Außerdem
prüft
es
mit
einem
neu
entwickelten
Algorithmus,
ob
die
Schnittkanten
sauber
gearbeitet
sind
und/oder
Grate
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
So
that
no
burrs,
and
the
skin
around
the
nails
had
a
well-groomed
appearance,
use
products
for
cuticle
care.
Damit
keine
Grate,
und
die
Haut
um
die
Nägel
hatte
ein
gepflegtes
Aussehen,
verwenden
Sie
Produkte
für
Nagelhautpflege.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
there
are
no
burrs,
it
can
be
concluded,
a
hundred
steel
has
not
received
sufficient
hardening
and
chisel
tip
can
at
the
most
inopportune
time,
simply
break.
In
Fällen,
in
denen
keine
Grate
sind,
kann
geschlossen
werden,
hundert
Stahl
ausreichende
Härtung
und
Meißelspitze
nicht
zu
den
unpassendsten
Zeit
empfangen
kann,
einfach
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
molded
glass
fiber
reinforced
plastic
impeller,
bending
strength
of
not
less
than
196Mpa,
the
cross-section
with
smooth,
smooth
appearance,
no
cracks,
gaps,
burrs
and
other
defects,
the
overall
effect
is
good,
the
fan
to
do
static
balance
test,
according
to
"rigid
rotor
balance
accuracy"
.3
level,
the
tip
of
the
distance
from
the
inner
wall
of
the
hairdryer
to
take
30mm,
the
error
is
not
greater
than
±
10mm,
the
fan
pneumatic
and
reasonable,
large
air
volume,
low
noise,
high
efficiency,
corrosion
resistance.
Die
Verwendung
von
geformten
Glasfaser
verstärkte
Kunststoff
Laufrad,
Biegefestigkeit
von
nicht
weniger
als
196Mpa,
der
Querschnitt
mit
glatten,
glatten
Aussehen,
keine
Risse,
Lücken,
Grate
und
andere
Mängel,
ist
der
Gesamteffekt
gut,
der
Lüfter,
um
statische
Balance
zu
tun
Test,
nach
"starren
Rotor
Gleichgewicht
Genauigkeit"
.3
Ebene,
die
Spitze
der
Entfernung
von
der
Innenwand
des
Föns
zu
30mm
nehmen,
ist
der
Fehler
nicht
größer
als
±
10mm,
der
Lüfter
pneumatisch
und
vernünftig,
große
Luftvolumen,
niedrig
Lärm,
hohe
Effizienz,
Korrosionsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
beans
would
also
have
to
be
sorted
so
that
the
gourmet
beans
had
no
flaws
or
burrs
that
made
them
less
than
ideal.
Auch
müssten
die
Bohnen
sortiert
werden,
so
dass
die
Gourmet-Bohnen
hatte
keine
Fehler
oder
Grate,
die
sie
gemacht
weniger
als
ideal
haben.
ParaCrawl v7.1
No
need
for
further
processing
of
the
cut
edges
–
the
edge
of
the
cut
is
straight,
perpendicular
to
the
angle
of
the
sheet,
with
no
burrs;
Keine
Notwendigkeit
für
zusätzliche
Bearbeitung
der
Schnittkante
–
der
Rand
der
Schnittkante
ist
gerade,
senkrecht
zu
der
Oberfläche
des
Blechs,
fehlen
von
Grat;
ParaCrawl v7.1