Übersetzung für "Burr formation" in Deutsch
Burr
formation
could
not
be
found
neither
in
the
cut
nor
by
feeling
the
breaking
zone.
Gratbildung
konnte
weder
im
Schliff
noch
durch
Befühlen
der
Bruchzone
festgestellt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
burr
formation
isconsiderably
reduced
compared
with
conventionalsawing
techniques.
Dadurch
wird
die
Gratbildung
gegenüber
konventionellen
Sägeverfahrenerheblich
reduziert.
EUbookshop v2
No
burr
formation
occurs
on
the
tooth
base.
Am
Zahnfuß
tritt
keine
Gratbildung
auf.
EuroPat v2
The
following
relates
in
particular
to
the
burr
formation
in
the
base
region.
Im
Folgenden
geht
es
insbesondere
um
die
Gratbildung
im
Fußbereich.
EuroPat v2
This
improves
chip
formation
and
reduces
burr
formation
in
the
exit
region
of
the
tool.
Die
Spanbildung
ist
verbessert,
die
Gratbildung
im
Austrittsbereich
des
Werkzeugs
ist
reduziert.
EuroPat v2
The
prevention
of
burr
formation
by
appropriate
parametrization
of
the
drilling
process
is
also
worth
mentioning.
Erwähnenswert
ist
auch
die
Vermeidung
von
Gratbildung
durch
geeignete
Parametrisierung
des
Bohrprozesses.
ParaCrawl v7.1
MaxiMill
HEC
reaches
an
exceptional
surface
quality
on
the
work
piece
with
minimal
burr
formation.
Dabei
erreicht
der
MaxiMill
HEC
eine
ausgezeichnete
Oberflächenqualität
am
Bauteil
bei
minimaler
Gratbildung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
wet
machining,
the
cutting
pressure
at
the
workpiece
increases,
which
can
give
rise
to
increased
burr
formation.
Durch
Nassbearbeitung
wird
der
Schnittdruck
am
Werkstück
erhöht,
wodurch
eine
verstärkte
Gratbildung
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
This
assesses
the
roughness
and
the
burr
formation,
and
transmits
this
information
to
the
control.
Diese
wertet
die
Rauheit
und
die
Gratbildung
aus
und
übermittelt
diese
Informationen
an
die
Steuerung.
EuroPat v2
This
local
minimum
typically
disappears
when
burr
formation
occurs
at
the
cut
edges.
Dieses
lokale
Minimum
verschwindet
typischer
Weise,
wenn
eine
Gratbildung
an
den
Schnittkanten
auftritt.
EuroPat v2
As
a
result
of
wet
machining,
the
cutting
pressure
at
the
workpiece
is
increased,
which
can
cause
increased
burr
formation
to
occur.
Durch
Nassbearbeitung
wird
der
Schnittdruck
am
Werkstück
erhöht,
wodurch
eine
verstärkte
Gratbildung
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
If
your
nozzles
are
no
longer
in
perfect
condition,
this
can
lead
to
burr
formation.
Sind
Ihre
Düsen
nicht
mehr
im
einwandfreiem
Zustand,
kann
es
zu
Gratbildung
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
burr
formation
even
when
processing
low-viscosity
materials
such
as
LSR.
Auf
diese
Weise
wird
auch
bei
der
Verarbeitung
niedrigviskoser
Materialien
wie
LSR
die
Gratbildung
zuverlässig
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Both,
reduced
component
deformation
and
burr
formation
are
the
consequence
while
also
flatness
and
tool
life
are
improved.
Eine
reduzierte
Bauteilverformung
sowie
Gratbildung
und
erhöhte
Ebenheit
bei
verbesserten
Standzeiten
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
increased
burr
formation
and
jamming
of
the
drill
may
occur
during
drilling.
Beim
Bohren
kann
es
sonst
zu
erhöhter
Gratbildung
bzw.
einem
Klemmen
des
Bohrers
führen.
ParaCrawl v7.1
The
novel
chipboard
pressed
sheets
produced
according
to
the
patent
Examples
17-22
(Table
4)
are
distinguished
by
a
considerable
improvement
in
the
following
properties:
reduced
expansion
caused
by
water,
increased
flexural
strength
and
hardness,
as
well
as
easier
mechanical
processing
(sawing,
boring,
polishing)
without
burr
formation.
Die
nach
den
Patentbeispielen
17-22
(Tab.
4)
hergestellten
neuartigen
Holzspanpressplatten
zeichnen
sich
durch
eine
wesentliche
Verbesserung
folgender
Eigenschaften
aus:
verringerte
Wasserquellung,
erhöhte
Biegefestigkeit
und
Härte,
sowie
einfachere
mechanische
Bearbeitung
(Sägen,
Bohren,
Polieren)
ohne
Gratbildung.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
such
a
cutting
process
results
in
dimensional
defects
at
the
cut
edges
because
of
the
occurring
edge
peeling,
as
well
as
crack
and
burr
formation.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
ein
solcher
Schneidprozeß
zu
Formfehlern
an
den
Schnittkanten
führt,
weil
einerseits
Kantenabzug,
andererseits
Einriß
und
Gratbildung
auftreten.
EuroPat v2
It
is
also
important
for
the
hotplate
material
that
it
has
a
lower
ductility
than
metals,
because
then
in
the
case
of
a
scratch
there
is
no
burr
formation.
Insofern
ist
für
das
Kochplattenmaterial
auch
wichtig,
daß
es
eine
geringere
Duktilität
hat
als
Metalle
es
üblicherweise
haben,
weil
dadurch
bei
einem
Kratzer
eine
Gratbildung
entfällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
greater
embedding
length,
which
is
preferable
for
use
reasons,
it
is
necessary
to
prevent
overspraying
and
the
resulting
burr
formation.
Bei
einer
aus
gebrauchstechnischen
Gründen
zu
bevorzugenden
größeren
Einbettungslänge,
muß
das
Überspritzen
und
die
dadurch
bedingte
Gratbildung
verhindert
werden.
EuroPat v2
Another
effect
of
the
filling
impact
is
increased
burr
formation
in
the
parting
areas
of
the
mould
halves
and
the
cores.
Ein
weiterer
Effekt
dieses
Füllstoßes
führt
zu
erhöhter
Gratbildung
in
den
Teilungszonen
der
Formhälften
und
der
Kerne.
EuroPat v2
Due
to
this
defined
movement
of
the
press
jaws,
preferably
those
of
both
end
press
elements,
the
burr
formation
and
the
unroundness
of
the
press
connection
can
be
distinctly
reduced,
and
the
quality
of
the
press
connection
can
thus
be
considerably
improved.
Aufgrund
dieser
definierten
Bewegung
der
Pressbacken,
vorzugsweise
beider
End-Presselemente
kann
die
Gratbildung
und
die
Unrundheit
der
Verpressung
deutlich
verringert
und
somit
die
Qualität
der
Pressverbindung
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2